Très probablement la créature la plus imparfaite que Dieu ait créé, c'est l'homme. Les animaux, eux, sont exactement comme ils devraient être.
Cet album illustré est un 'cantique' au monde animal, fait d'images et mots qui s'ensuivent dans treize tables admirablement illustrées, grâce auxquelles nous pouvons apprécier ce qui nous entoure d'un nouveau regard.
Ce sont les yeux des enfants qui observent les animaux, qui les admirent: les enfants voudraient en avoir les qualités, ils s'identifient dans leur agilité, dans la détente féline, dans la vue aiguë, dominant le monde.
Ce sont les voix des enfants qui jouent à se reconnaître dans les animaux, dans un échange d'identité qui ramène l'homme à son origine instinctuelle et lointaine. Car le lien que les enfants ont avec la nature est viscéral et immédiat. Il n'y a aucune nécessite d'explications particulièrement compliquées: la nature, avec ses mécanismes et ses cruautés, est parfaitement compréhensible et acceptée.
Et ainsi quelqu'un voudrait avoir:
"Le orecchie immense dell'elefante per intendere quel che dice il cielo" *
Ou:
"La voce della balena che canta e si sente a un oceano di distanza"**
Comme les éditeurs nous racontent, dans la présentation de ce livre, il s'agit de:
"Un libro in cui la bellezza non è mai nominata, ma in cui tutto lascia intendere che è ad essa che tende la voce che lo percorre.
Un libro-preghiera, per dire che se il pensiero è laico, la natura no.
Lei è sacra."***
Le texte de Giovanna Zoboli est souple, sec. Un langage essentiel, où il n'y a aucun espace pour d'inutiles fioritures, où chaque mot est mis en évidence dans toutes ses significations possibles. Les phrases sont brèves, elles résonnent dans la tête, tandis que les yeux se perdent dans les illustrations habillant les mots de détails et couleurs, mettant en relief leur pouvoir évocateur.
Simona Mulazzani donne toujours des visages intenses aux protagonistes de ses tables, toujours centrales, avec des fortes références à la peinture: je pense par exemple à l'image du tigre qui me rappelle aussi tant les tableaux du Douanier, Henri Rousseau, avec ses coups de pinceau plus denses et pâteuses et des touches plus légers qui n'en dédramatisent la force.
Retrouver, dans un nouvel album, un couple artistique aussi bien solide est un grand plaisir. Dans le passé ces deux artistes ont obtenu des reconnaissances importantes, comme le Prix Andersen en 2008, pour le Meilleur Livre dans la section 0-6 ans avec l'album titre "Al supermercato degli animali". D'autres livres bien connus de Giovanna Zoboli et Simona Mulazzani sont: "Filastrocca ventosa per bambini col fiato corto" et "Anselmo va a scuola", toujours chez la maison d'édition Topipittori.
Il y a aussi une nouvelle, que je trouve très intéressante: ce livre va sortir simultanément dans d'autres pays que l'Italie, cela démontre ce que je soutenais déjà ailleurs relativement à l'importance de la collaboration parmi maisons d'édition.
En particulier "Vorrei avere" sera publié, avec des couvertures différentes, aussi chez:
Éditions Sarbacane, en France
Peter Hammer Verlag, en Allemagne
Los cuatro azules, en Espagne
Moon Won, en Corée
et pour terminer au Mexico, pour les éditions Tecolote, même si avec quelques jours de retard par rapport aux autres pays.
Avant de vous laisser, j'aimerais vous demander: "Et vous, que voudrez-vous avoir?"
Si vous me posez cette question, je vous dirai que je souhaiterais avoir:
"Il colore della pantera di notte per confondersi nel buio."****
"Vorrei avere", textes de Giovanna Zoboli, illustrations de Simona Mulazzani, Ed. Topipittori, février 2010.
Un grand merci à Paolo Canton et Giovanna Zoboli pour m'avoir permis de publier les images dans ce post et pour l'aimable collaboration.
Copyright© texte et images Editeur Topipittori 2010. Les images ont été reproduites avec la permission de l'Editeur.
* "Les oreilles immenses de l'éléphant pour écouter ce que le ciel dit"
** "La voix de la baleine qui chante et qu'on entend à la distance d'un océan"
*** "Un livre où la beauté n'est jamais nommée, mais où tout laisse comprendre que c'est à elle que la voix le parcourant tends."
Un livre-prière, pour dire que si la pensée est laïque, la nature non.
Elle est sacrée."
**** "La couleur de la panthère la nuit pour me cacher dans le noir"
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire