tag:blogger.com,1999:blog-57687010013606771062024-03-05T19:49:48.656+11:00La Boîte à ThéComme chaque boite à thé, tous les livres ont arômes, saveurs et atmosphères différents. Ma sélection de livres pour enfants du monde entier: à chacun sa couleur préférée.Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.comBlogger82125tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-78407481063428952012013-11-21T21:03:00.000+11:002013-11-22T21:14:25.503+11:00Les Lauréats du Salon de MontreuilLes lauréats du <a href="http://www.salon-livre-presse-jeunesse.net/laureats-des-pepites-du-salon-2013/">Salon de Montreuil</a> ont été annoncés le soir de lundi 18, je vous avais déjà anticipé les finalistes pas catégorie <a href="http://laboiteathe.blogspot.it/2013/11/les-pepites-2013.html">ici</a>. Et voilà la liste complète des gagnants qui ont été sélectionnés parmi 6000 nouveautés!<br />
<br />
Comme vous le savez déjà bien, les catégories étaient 8 pour autant de prix:<br />
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
</div>
<h1 style="color: #70c144; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 19px; font-weight: lighter; letter-spacing: 0.01em; line-height: 22px; margin: 10px 0px 0px;">
<b>Pépite de l’ALBUM</b></h1>
<h3 style="color: #70c144; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<b>Création francophone</b></h3>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<img alt="L'odyssée" height="400" src="http://www.salon-livre-presse-jeunesse.net/wp-content/uploads/LodysseedOutis_2.jpg" style="border: 0px; margin-bottom: 0.539em; vertical-align: bottom;" width="300" /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>L’Odyssée d’Outis</i>, <a href="http://www.jeanlecointre.com/">Jean Lecointre</a>, <a href="http://www.editions-thierry-magnier.com/9782364743199-l-jean-lecointre-l-odyssee-d-outis.htm">Thierry Magnier</a></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br />
Avec les éditions Thierry Magnier, Lecointre avait déjà publié <i><a href="http://www.editions-thierry-magnier.com/9782364741539-l-jean-lecointre-bazar-bizarre.htm">Bazar Bizarre</a>, <a href="http://www.editions-thierry-magnier.com/9782844201508-l-jean-lecointre-les-dents-du-loup.htm">Les Dents du Loup</a>, <a href="http://www.editions-thierry-magnier.com/livre.php?isbn=9782844205568">Les Animaux Domestiques</a>, </i>et<i> <a href="http://www.editions-thierry-magnier.com/9782844208330-l-jean-lecointre-a-la-mode.htm">A la Mode</a></i>.</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br />
<br /></div>
<h1 style="color: #70c144; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 19px; font-weight: lighter; letter-spacing: 0.01em; line-height: 22px; margin: 10px 0px 0px;">
<b>Pépite du LIVRE OVNI</b></h1>
<h3 style="color: #70c144; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<b>Création francophone</b></h3>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<b><img alt="Romance" height="404" src="http://www.salon-livre-presse-jeunesse.net/wp-content/uploads/ROMANCE.jpg" style="border: 0px; margin-bottom: 0.539em; vertical-align: bottom;" width="300" /> </b></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>Romance</i>, BlexBolex, <a href="http://www.albin-michel.fr/-EAN=9782226242341">Albin Michel Jeunesse</a><br />
<br />
Avec Albin Michel il a publié aussi: <i><a href="http://www.albin-michel.fr/De-vert-de-rage-a-rose-bonbon-EAN=9782226170286">De Vert de Rage à Rose Bonbon</a>, <a href="http://www.albin-michel.fr/Mon-ami-rond-EAN=9782226170460">Mon Ami Rond</a>, <a href="http://www.albin-michel.fr/Mon-ami-triangle-EAN=9782226170453">Mon Ami Triangle</a>, <a href="http://www.albin-michel.fr/L-Imagier-des-gens-EAN=9782226179876">L'Imagier des Gens</a> </i>et<i> <a href="http://www.albin-michel.fr/Saisons-EAN=9782226192189">Saisons</a></i>.</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<h1 style="color: #70c144; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 19px; font-weight: lighter; letter-spacing: 0.01em; line-height: 22px; margin: 10px 0px 0px;">
<b>Pépite de la BANDE DESSINÉE / MANGA</b></h1>
<h3 style="color: #70c144; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<b>À partir de 10 ans</b></h3>
<h3 style="color: #70c144; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<b> </b></h3>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<b> <img alt="Lastman" height="425" src="http://www.salon-livre-presse-jeunesse.net/wp-content/uploads/Lastman.jpg" style="border: 0px; margin-bottom: 0.539em; vertical-align: bottom;" width="300" /></b></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>Lastman</i>, <a href="http://boubize.blogspot.it/">Balak</a>, ill. <a href="http://eat-the-mic.blogspot.it/?zx=8641fc1ab3b8c023">Michaël Sanlaville</a>, <a href="http://bastienvives.blogspot.it/">Bastien Vivès</a>, <a href="http://bd.casterman.com/catalogues_list.cfm?CategID=3682&OwnerId=436">KSTR</a></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br />
Chez Casterman BD les trois ont publié les 3 tomes de Lastman.</div>
<h1 style="color: #70c144; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 19px; font-weight: lighter; letter-spacing: 0.01em; line-height: 22px; margin: 10px 0px 0px;">
<b> </b></h1>
<h1 style="color: #70c144; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 19px; font-weight: lighter; letter-spacing: 0.01em; line-height: 22px; margin: 10px 0px 0px;">
<b>Pépite du ROMAN ADO EUROPÉEN</b></h1>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<img alt="La double vie" height="447" src="http://www.salon-livre-presse-jeunesse.net/wp-content/uploads/LadoubleVie.jpg" style="border: 0px; margin-bottom: 0.539em; vertical-align: bottom;" width="300" /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>La Double Vie de Cassiel Roadnight</i>, Jenny Valentine, traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Diane Ménard, <a href="http://www.ecoledesloisirs.fr/php-edl/catalogues/fiche-livre-nvo.php?reference=E131682">L’École des loisirs</a></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br />
Chez L'Ecole des Loisirs, vous pouvez lire aussi: <a href="http://www.ecoledesloisirs.fr/php-edl/catalogues/fiche-livre-nvo.php?reference=E121696"><i>Ma Rencontre avec Violet Park</i></a> et <i><a href="http://www.ecoledesloisirs.fr/php-edl/catalogues/fiche-livre-nvo.php?reference=E126327">La Fourmilière</a></i>.</div>
<h1 style="color: #70c144; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 19px; font-weight: lighter; letter-spacing: 0.01em; line-height: 22px; margin: 10px 0px 0px;">
</h1>
<h1 style="color: #70c144; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 19px; font-weight: lighter; letter-spacing: 0.01em; line-height: 22px; margin: 10px 0px 0px;">
<b>Pépite du LIVRE D’ART</b></h1>
<h3 style="color: #70c144; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<b>Création francophone</b></h3>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<img alt="L'art de l'ailleurs" height="347" src="http://www.salon-livre-presse-jeunesse.net/wp-content/uploads/LArtdeLAilleurs.jpg" style="border: 0px; margin-bottom: 0.539em; vertical-align: bottom;" width="300" /> </div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>L’Art de l’ailleurs</i>, <a href="http://helenegaudy.blogspot.it/">Hélène Gaudy</a>, <a href="http://www.editionspalette.com/index.php">Éditions Palette…</a></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
Chez Pallette, Hélène a publié aussi: <a href="http://www.editionspalette.com/livre-Matisse,_l%E2%80%99%C3%A9blouissement_de_la_couleur-9782358320962-1-1-0-1.html">Matisse, l'éblouissement de la couleur</a>.</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<h1 style="color: #70c144; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 19px; font-weight: lighter; letter-spacing: 0.01em; line-height: 22px; margin: 10px 0px 0px;">
<b>Pépite du DOCUMENTAIRE</b></h1>
<h3 style="color: #70c144; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<b>Création francophone</b></h3>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<img alt="Israël Palestine" height="478" src="http://www.salon-livre-presse-jeunesse.net/wp-content/uploads/Israe%CC%88l-Palestine.jpg" style="border: 0px; margin-bottom: 0.539em; vertical-align: bottom;" width="300" /> </div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>Israël Palestine, une terre pour deux</i>, Gérard Dhôtel, ill. Arno, <a href="http://www.actes-sud-junior.fr/9782330014490-l-gerard-dhotel-arno-israel-palestine-une-terre-pour-deux.htm">Actes Sud junior</a></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
Chez Actes Sud vous pouvez lire aussi: <i><a href="http://www.actes-sud-junior.fr/9782742777617-l-gerard-dhotel-victor-schoelcher-non-a-l-esclavage.htm">Victor Shoelcher: non à l'esclavage</a></i>, <a href="http://www.actes-sud-junior.fr/9782742789436-l-gerard-dhotel-louise-michel-non-a-l-exploitation.htm">Louise Michel: non à l'exploitation</a>, <a href="http://www.actes-sud-junior.fr/9782742796212-l-gerard-dhotel-nikol-la-revolution-francaise-a-petits-pas.htm">La Révolution Française à Petit Pas</a>, <a href="http://www.actes-sud-junior.fr/9782330001636-l-murielle-szac-elsa-solal-gerard-dhotel-nimrod-bruno-doucey-collectif-maria-poblete-non-a-l-individualisme.htm">Non à l'Individualisme</a> (<span lang="FR" style="font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 10.5pt; letter-spacing: 0.1pt; line-height: 115%;">œ</span>uvre collective), <a href="http://www.actes-sud-junior.fr/9782330022440-l-gerard-dhotel-nimrod-maria-poblete-jessie-magana-murielle-szac-elsa-solal-non-a-l-indifference.htm">Non à l'Indifférence</a> <span style="letter-spacing: 0.01em; word-spacing: 0.05em;">(</span><span lang="FR" style="font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 10.5pt; letter-spacing: 0.1pt; word-spacing: 0.05em;">œ</span><span style="letter-spacing: 0.01em; word-spacing: 0.05em;">uvre collective)</span><span style="letter-spacing: 0.01em; word-spacing: 0.05em;">, </span><a href="http://www.actes-sud-junior.fr/9782330024314-l-gerard-dhotel-louise-heugel-droits-de-l-enfant-droit-devant.htm" style="letter-spacing: 0.01em; word-spacing: 0.05em;">Droits de l'Enfant, droit devant</a><span style="letter-spacing: 0.01em; word-spacing: 0.05em;">.</span><br />
<br /></div>
<h1 style="color: #70c144; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 19px; font-weight: lighter; letter-spacing: 0.01em; line-height: 22px; margin: 10px 0px 0px;">
<b>Pépite de la CRÉATION NUMÉRIQUE</b></h1>
<h3 style="color: #70c144; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<b>Création francophone</b></h3>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<img alt="Anne" height="300" src="http://www.salon-livre-presse-jeunesse.net/wp-content/uploads/annefrankcoverA4.jpg" style="border: 0px; margin-bottom: 0.539em; vertical-align: bottom;" width="424" /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>Anne Frank au pays du manga</i>, Alain Lewkowicz, Vincent Bourgeau, Samuel Pott, Marc Sainsauve, <a href="http://www.arte.tv/hpv2/resultats?search=anne%20frank%20au%20pays%20des%20mangas#gsc.tab=0&gsc.q=anne%20frank%20au%20pays%20des%20mangas&gsc.page=1">Arte</a></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
</div>
<h1 style="color: #70c144; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 19px; font-weight: lighter; letter-spacing: 0.01em; line-height: 22px; margin: 10px 0px 0px;">
Pépite de L’ADAPTATION CINÉMATOGRAPHIQUE<br />Création européenne</h1>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div class="ui-wrapper aloha-image-box-active Aloha_Image_Resize aloha" style="color: #272627; display: inline-block; float: none; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; height: 408px; left: 0px; line-height: 16px; margin: 0px 0px 7.55px; overflow: hidden; position: relative; top: 0px; width: 300px;">
<img alt="Aya" class="ui-resizable" height="408" src="http://www.salon-livre-presse-jeunesse.net/wp-content/uploads/Aya_film.jpg" style="border: 0px; display: inline-block; height: 408px; position: static; resize: none; vertical-align: bottom; width: 300px;" width="300" /><br />
<div style="letter-spacing: 0.01em; word-spacing: 0.05em;">
</div>
<div class="ui-resizable-handle ui-resizable-ne" style="z-index: 1000;">
</div>
<div class="ui-resizable-handle ui-resizable-se ui-icon ui-icon-gripsmall-diagonal-se" style="z-index: 1000;">
</div>
<div class="ui-resizable-handle ui-resizable-sw" style="z-index: 1000;">
</div>
<div class="ui-resizable-handle ui-resizable-nw" style="z-index: 1000;">
</div>
</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>Aya de Yopougon</i></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
Réalisation <a href="http://www.drawnandquarterly.com/artBio.php?artist=a4511616c673cf">Marguerite Abouet</a> et <a href="http://www.oubrerie.net/">Clément Oubrerie</a>, scénario Marguerite Abouet, production <a href="http://www.autochenille-production.com/en/index.html">Autochenille Production</a> et <a href="http://banjo-studio.com/fr/index.html">Banjo Studio</a>, distribution UGC Distribution.</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
D’après la bande dessinée <i>Aya de Yopougon vol. 1 et 2</i>, Marguerite Abouet, ill. Clément Oubrerie, Gallimard, 2005 et 2006.</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<span style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">Je vous guiderai bientôt à la découverte des lauréats lors du <a href="http://www.salon-livre-presse-jeunesse.net/">Salon de Montreuil</a>, du 27 novembre au 2 décembre, si vous êtes au Salon vous pourrez trouver les Pépites dans la librairie éponyme. <a href="http://www.salon-livre-presse-jeunesse.net/le-programme/">Ici</a> le programme pour découvrir tous les rendez-vous avec les artistes, les rencontres et les séances de dédicaces programmés.</span><span style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;"></span>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-28984469624969387402013-11-06T19:23:00.000+11:002013-11-07T02:25:09.232+11:00Les Pépites 2013<h3 style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<span style="font-weight: normal;">Chers lecteurs,</span></h3>
<h3 style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<span style="font-weight: normal;"><br /></span></h3>
<h3 style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<span style="font-weight: normal;">comme chaque année, avant que le <a href="http://www.salon-livre-presse-jeunesse.net/">Salon de Montreuil</a> n'ouvre ses portes, le Jury a sélectionné les finalistes pour les Pépites 2013, c'est à dire 66 ouvrages </span><span style="color: #272627; font-weight: normal; word-spacing: 0.699999988079071px;">issus de la production de l’année</span><span style="font-weight: normal; letter-spacing: 0.01em;"> qui sont en lice pour les 8 catégories désignées. Vous voici la liste complète des finalistes, divisée par catégorie, dans l'attente de savoir quels sont les gagnants des prix pour 2013!</span></h3>
<div>
<span style="font-weight: normal;"><br /></span></div>
<h3 style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<b><span style="color: #38761d;">Pépite de l’ALBUM</span></b></h3>
<h3 style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<b><span style="color: #38761d;">Création francophone</span></b></h3>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
Sur 60 albums repérés, les <b>11 finalistes</b> sont :</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b>L’Anniversaire</b></i>, Pierre Mornet, Autrement Jeunesse<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxaKjCuA5-gy61EGGT96Xs1gDIhtry9hSIb9tTBuABVNZGKLbVCmn1fch0MTj1q1XKUs5gYiGd_mj2kwyljEv9F_YWQlKZi-6h_IcpDjrFeBugNv4VrKzetjFmXvFVnlF_Spp1AzdVAGq2/s1600/ALBUM+L'anniversaire.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxaKjCuA5-gy61EGGT96Xs1gDIhtry9hSIb9tTBuABVNZGKLbVCmn1fch0MTj1q1XKUs5gYiGd_mj2kwyljEv9F_YWQlKZi-6h_IcpDjrFeBugNv4VrKzetjFmXvFVnlF_Spp1AzdVAGq2/s1600/ALBUM+L'anniversaire.jpg" width="266" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <a href="http://nouvelles-des-livres-helium.blogspot.it/2013/04/apres.html"><b>Après</b></a></i>, Laurent Moreau, Hélium<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSf3nvEE0Yhj2ygIE9fK3BffMkTCgi3zLM7CmtjRru8c4-ZKgHNlVgmUJ-xv0rrBX0DFZelyrQ3HXiDyml0gYuE5Z1zuju8T7jc0vzEaKcodQiTNIGwGI_u2EcxXfBywvAaD-cGJfrsO6T/s1600/ALBUM+Apr%C3%A8s.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSf3nvEE0Yhj2ygIE9fK3BffMkTCgi3zLM7CmtjRru8c4-ZKgHNlVgmUJ-xv0rrBX0DFZelyrQ3HXiDyml0gYuE5Z1zuju8T7jc0vzEaKcodQiTNIGwGI_u2EcxXfBywvAaD-cGJfrsO6T/s1600/ALBUM+Apr%C3%A8s.jpg" width="266" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b>Boucles d’or et les deux ours</b>,</i> Zidrou, ill. Monika Hanulak, Le Rouergue<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjY4d-jfOOBS1__zxHbFFWvJ0w1MUqzoGQr2mCKIWZPDCpc5QepVz3WefGt94Yv651too-Fixi_KFdGnww8-rD73f2pYCG_U9-MgHWSc72C_om4A25oYzHrEbyYVuWKSao19_lO4pCFVG7P/s1600/ALBUM+boucle-d-or-et-les-2-ours-zidrou-monika-hanulak-9782812603464.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjY4d-jfOOBS1__zxHbFFWvJ0w1MUqzoGQr2mCKIWZPDCpc5QepVz3WefGt94Yv651too-Fixi_KFdGnww8-rD73f2pYCG_U9-MgHWSc72C_om4A25oYzHrEbyYVuWKSao19_lO4pCFVG7P/s1600/ALBUM+boucle-d-or-et-les-2-ours-zidrou-monika-hanulak-9782812603464.gif" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.editionsnotari.ch/collections/loiseau-sur-le-rhino/les-huppes/etranges-creatures.html#1">Étranges Créatures</a></b></i>, Cristina Sitja Rubio, Cristobal Léon, Notari<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZ3c7P78dkA3331_LoBuVfDk95CmBudBWBtCLYzNHXgFvHPNPoHGQC-Nd7gfabcAIKwjzG9bmvbl_lkkQkXkFSrq3iL7xfzZb6vPJ2MQsLy26rvCl6LXPVdrIsHmCtlzw04twSuIglF5tb/s1600/ALBUM+Etranges+cr%C3%A9atures.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZ3c7P78dkA3331_LoBuVfDk95CmBudBWBtCLYzNHXgFvHPNPoHGQC-Nd7gfabcAIKwjzG9bmvbl_lkkQkXkFSrq3iL7xfzZb6vPJ2MQsLy26rvCl6LXPVdrIsHmCtlzw04twSuIglF5tb/s1600/ALBUM+Etranges+cr%C3%A9atures.jpg" width="227" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://editions-sarbacane.com/il-ny-avait-jamais-eu-autant-de-neige-a-noel/">Il n’y avait jamais eu autant de neige à Noël</a></b></i>, Fabienne Burckel, Sarbacane<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0jTo8NuCacn_cxCA6u9tMCW3hYKmCSzkvOWd5-lvn30NusDfPFt3b-1ynNU35W7Cl7FGGcVKSAjn6VeZbJejRdYXXe_3Q4XbnK6Na6sv6LgucrsgAAfmy6QbiAlbN0xfEmY1KZM_-_16J/s1600/ALBUM+Il+n%E2%80%99y+avait+jamais+eu+autant+de+neige+%C3%A0+No%C3%ABl.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0jTo8NuCacn_cxCA6u9tMCW3hYKmCSzkvOWd5-lvn30NusDfPFt3b-1ynNU35W7Cl7FGGcVKSAjn6VeZbJejRdYXXe_3Q4XbnK6Na6sv6LgucrsgAAfmy6QbiAlbN0xfEmY1KZM_-_16J/s1600/ALBUM+Il+n%E2%80%99y+avait+jamais+eu+autant+de+neige+%C3%A0+No%C3%ABl.jpg" width="240" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.cleditions.com/Louise-de-New-York-la-detective">Louise de New-York : la détective</a></b></i>, Jean Poderos, ill. Gaia Guarino, Éditions Courtes et longues<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf8daV_e0WvMNHiu35l7oH2-z7pdHGXTXIUeE0mT96nw-ijImKwnNo1OH9UHbNYZ0xjhnveK8b7O0xLjh-dnUKPF-K7F9P82QKusAkMzB2YXDYRL6KTlPif4UfvPqCh0rL32gvFlV2tSrB/s1600/ALBUM+louise-de-new-york-de-jean-poderos-948874879_ML.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf8daV_e0WvMNHiu35l7oH2-z7pdHGXTXIUeE0mT96nw-ijImKwnNo1OH9UHbNYZ0xjhnveK8b7O0xLjh-dnUKPF-K7F9P82QKusAkMzB2YXDYRL6KTlPif4UfvPqCh0rL32gvFlV2tSrB/s1600/ALBUM+louise-de-new-york-de-jean-poderos-948874879_ML.jpg" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.editions-thierry-magnier.com/9782364743199-l-jean-lecointre-l-odyssee-d-outis.htm">L’Odysée d’Outis</a></b></i>, Jean Lecointre, Thierry Magnier<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8OxwwudiNFbdp8gczEBb2BL79qMc7ffOiaSUwcoQmeRd0HYuw50Ya2wYd36QJMOev-AfHymkOB2HDTZRIbS0BUv1W4FGLPuY9qzC5gDJE6N4zSrPiiqV2A35wNwTL4S2U4VORhlOhnQEU/s1600/ALBUM+L%E2%80%99Odys%C3%A9e+d%E2%80%99Outis.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8OxwwudiNFbdp8gczEBb2BL79qMc7ffOiaSUwcoQmeRd0HYuw50Ya2wYd36QJMOev-AfHymkOB2HDTZRIbS0BUv1W4FGLPuY9qzC5gDJE6N4zSrPiiqV2A35wNwTL4S2U4VORhlOhnQEU/s1600/ALBUM+L%E2%80%99Odys%C3%A9e+d%E2%80%99Outis.jpg" width="239" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.editions-memo.fr/l-ombre-de-chacun?lang=fr">L’Ombre de chacun</a></b></i>, Mélanie Rutten, MeMo <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoVAZSIgRjMCBvrPDL999D7dEsavH4lED3c2EfmGf5LCaRHH7DhC-CqhaVhw_4A3Ifu8nCrZ8KGQ9kwd4SceA6BD3cOaJ5FobBWr_3oJVbsmq7JGE0KbmBeFLUMaH9oQc5TkXgoTCCBPZn/s1600/ALBUM+L'ombre+de+chacun.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoVAZSIgRjMCBvrPDL999D7dEsavH4lED3c2EfmGf5LCaRHH7DhC-CqhaVhw_4A3Ifu8nCrZ8KGQ9kwd4SceA6BD3cOaJ5FobBWr_3oJVbsmq7JGE0KbmBeFLUMaH9oQc5TkXgoTCCBPZn/s1600/ALBUM+L'ombre+de+chacun.jpg" width="245" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <a href="http://www.lajoiedelire.ch/catalog/albums/quelque_chose_de_grand"><b>Quelque chose de grand</b></a></i>, Sylvie Neeman, ill. Ingrid Godon, La Joie de lire<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9pNtKj2IphSutOA6VJbQbTfM54QKpm133zNpmJ-giNWNYa-oDdEdxq-AYQOYyguMb0B7LM3uILLRdU4UBz8T7cKLSeiPX7GZMaQpJJTO9-N3tWDYsBOk9_PdP9k3NX5Po0hcPwjrd-sqb/s1600/ALBUM+Quelque+chose+de+grand.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9pNtKj2IphSutOA6VJbQbTfM54QKpm133zNpmJ-giNWNYa-oDdEdxq-AYQOYyguMb0B7LM3uILLRdU4UBz8T7cKLSeiPX7GZMaQpJJTO9-N3tWDYsBOk9_PdP9k3NX5Po0hcPwjrd-sqb/s1600/ALBUM+Quelque+chose+de+grand.jpg" width="241" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• Safari dans le lavabo</i>, Guillaume Guéraud, ill. Hélène Georges, Le Rouergue<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEz5gNoPCkMftHP71mbUo0reKLKY8Q1-BL8nYi6RYYZjTZWuWfppYVyMgkizE7Oc5pQIgZbZIhEpDzfnDUrRd9A-YbvXvQyuU-t4gB8mTnGnsonWNSYXalhkj5P1m_1Km7Jhq08eWavPhw/s1600/ALBUM+Safari+dans+le+lavabo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEz5gNoPCkMftHP71mbUo0reKLKY8Q1-BL8nYi6RYYZjTZWuWfppYVyMgkizE7Oc5pQIgZbZIhEpDzfnDUrRd9A-YbvXvQyuU-t4gB8mTnGnsonWNSYXalhkj5P1m_1Km7Jhq08eWavPhw/s1600/ALBUM+Safari+dans+le+lavabo.jpg" width="216" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://editions-magnani.com/tigreblanc.htm">Le Tigre blanc</a></b></i>, Annabelle Buxton, Magnani Éditions<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYRptBRo3q96JZfVMyZYXXnV2DctsBS5ETTjiWErItyKFzWtZRZAZIWrub53fbCbxkQmyaZ1e5yhPGKWktChH1_ssj1Qd1s1eGxzex-lkCQaD6R-Td9zx6dIxkU0ml4opDRhoGdtujMz6G/s1600/ALBUM+Le-Tigre-blanc-Annabelle-Buxton-.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYRptBRo3q96JZfVMyZYXXnV2DctsBS5ETTjiWErItyKFzWtZRZAZIWrub53fbCbxkQmyaZ1e5yhPGKWktChH1_ssj1Qd1s1eGxzex-lkCQaD6R-Td9zx6dIxkU0ml4opDRhoGdtujMz6G/s1600/ALBUM+Le-Tigre-blanc-Annabelle-Buxton-.jpg" width="239" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<b>Hors compétition il y a 3 albums</b></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<b><br /></b>
<b> </b><i>Costa Brava</i>, Olivier Douzou, Frédérique Bertrand, Le Rouergue<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1Y7wEE9VKhRAn2rNhl187CktD9wYKVEA65TOEu1ENUwXs1vSgE8J2b8wjdtVMKGMVWgKA8b723RDvzK1bU9dkmeZSW-_qTM4Tssftl0__V9FWElkMOliHMMEHrKbbOKh0hTkjrGYlhcXk/s1600/ALBUM+costa-brava-couv_m.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1Y7wEE9VKhRAn2rNhl187CktD9wYKVEA65TOEu1ENUwXs1vSgE8J2b8wjdtVMKGMVWgKA8b723RDvzK1bU9dkmeZSW-_qTM4Tssftl0__V9FWElkMOliHMMEHrKbbOKh0hTkjrGYlhcXk/s1600/ALBUM+costa-brava-couv_m.jpg" width="254" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<b> </b><i><b><a href="http://www.albin-michel.fr/La-Plume-EAN=9782226249425">La Plume</a></b></i>, Gwendal Le Bec, Albin Michel Jeunesse<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEoD8caHsLf0ispF6UFwxfDPNS5VfABAUG4afOjaaYdsGZLgjqP-4dyn8DJhJPMXRoCpH_6PyOsG9OnKlESxuv9awCkHJu00LXZyssSY0l7eZIhyAjd0eYYJt47VBGKS1giX6r4tqkg6Ou/s1600/ALBUM+La+Plume.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEoD8caHsLf0ispF6UFwxfDPNS5VfABAUG4afOjaaYdsGZLgjqP-4dyn8DJhJPMXRoCpH_6PyOsG9OnKlESxuv9awCkHJu00LXZyssSY0l7eZIhyAjd0eYYJt47VBGKS1giX6r4tqkg6Ou/s1600/ALBUM+La+Plume.jpg" width="241" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<b> </b><i><b><a href="http://www.actes-sud-junior.fr/9782330023744-l-christophe-honore-gwen-le-gac-l-une-belle-l-autre-pas.htm">L’Une belle, l’autre pas</a></b></i>, Christophe Honoré, ill. Gwen Le Gac, Actes Sud junior<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEin4n_GwypJuyQM92Ro8wnCgEdsII7H2tIqB58u5lJIJXRAsCBGtbam6yeF2j68mVnRbdK2jk-Oymf6sOgbToVkeje9i9M1keZ03SDnKmJMO3eKbdBaVE_nCR_x_DjRmG5oI1bePqL9p0fZ/s1600/ALBUM+Une+belle+l'autre+pas.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEin4n_GwypJuyQM92Ro8wnCgEdsII7H2tIqB58u5lJIJXRAsCBGtbam6yeF2j68mVnRbdK2jk-Oymf6sOgbToVkeje9i9M1keZ03SDnKmJMO3eKbdBaVE_nCR_x_DjRmG5oI1bePqL9p0fZ/s1600/ALBUM+Une+belle+l'autre+pas.jpg" width="249" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<h3 style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<b><span style="color: #38761d;">Pépite du LIVRE OVNI</span></b></h3>
<h3 style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<b><span style="color: #38761d;">Création francophone</span></b></h3>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
Sur 27 livres atypiques repérés les <b>10 finalistes</b> sont :</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.gallimard-jeunesse.fr/Catalogue/GALLIMARD-JEUNESSE/Hors-Serie-Giboulees/A-toute-vitesse">À toute vitesse !</a></b></i>, Cruschiform, Gallimard Jeunesse – Giboulées<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRgQ1m_V77lMNCETg4hoTl8FBYpG6hfF2LYTzVmnKPTJEN36mhVqsQyaZPLcGlX8B0VDzmEzDuc62wNxdn6UCDfUvJK1ioxHAgSyazuBSTaNf8cBb5CarPM58H42LZYmicBYvQzqak90Ms/s1600/OVNI+A+toute+vitesse.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRgQ1m_V77lMNCETg4hoTl8FBYpG6hfF2LYTzVmnKPTJEN36mhVqsQyaZPLcGlX8B0VDzmEzDuc62wNxdn6UCDfUvJK1ioxHAgSyazuBSTaNf8cBb5CarPM58H42LZYmicBYvQzqak90Ms/s1600/OVNI+A+toute+vitesse.gif" width="262" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.albin-michel.fr/-EAN=9782226251008">ABC 5 langues</a></b></i>, Jean-Marc Fiess, Albin Michel Jeunesse<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMxQCYOxzz3uS3rkIu8ksGy61D1FA6CwNaDpg_Ejv3UnBBwBDmpT8SsatagO4PweUHi1jJM2wuhLE2f5z7lAI4ulH8Z5MeRmx3G6FQTt0QWDFnkkvNN3JH9wsoTeDKb2j5Ooqyyj-k8f8T/s1600/OVNI+ABC+5+langues.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMxQCYOxzz3uS3rkIu8ksGy61D1FA6CwNaDpg_Ejv3UnBBwBDmpT8SsatagO4PweUHi1jJM2wuhLE2f5z7lAI4ulH8Z5MeRmx3G6FQTt0QWDFnkkvNN3JH9wsoTeDKb2j5Ooqyyj-k8f8T/s1600/OVNI+ABC+5+langues.jpg" width="233" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.lapasteque.com/Lautruche.html">L’Autruche</a></b></i>, Suzanne Côté, ill. Jean-François Martin, La Pastèque<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijCsIBn8lC_ndImsKEhWXczFk__bicAlMghlOgqJ6CIyaEMtME0I6cmKv7g8s7N_w9HUihRIBUOo1GWNYpY0s4PAxWHLPedstB4SqZ7SvwLzeFmEZ7nU50K7gzsTiDZfI1ar4I0oFxHHOp/s1600/OVNI+L%2527autruche.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijCsIBn8lC_ndImsKEhWXczFk__bicAlMghlOgqJ6CIyaEMtME0I6cmKv7g8s7N_w9HUihRIBUOo1GWNYpY0s4PAxWHLPedstB4SqZ7SvwLzeFmEZ7nU50K7gzsTiDZfI1ar4I0oFxHHOp/s1600/OVNI+L%2527autruche.jpg" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://soleilprod.com/album/2725">Fenêtres sur rue : matinées-soirées</a></b></i>, Pascal Rabaté, Soleil<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMPj1ayX4mr09QeDaZOnY7hv-v2jK5g_hb3DHP8oXZhAXK1-FEKOU2g_OZbz-Dx7xpGcPUOwvtfna5L7BrTrkmXjTVO1NOU54hjzl2emnqyulAWaa_tePbmo949S0KhPrLJkBZW3bOzmtX/s1600/OVNI+fenetres+SUR+RUE.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMPj1ayX4mr09QeDaZOnY7hv-v2jK5g_hb3DHP8oXZhAXK1-FEKOU2g_OZbz-Dx7xpGcPUOwvtfna5L7BrTrkmXjTVO1NOU54hjzl2emnqyulAWaa_tePbmo949S0KhPrLJkBZW3bOzmtX/s1600/OVNI+fenetres+SUR+RUE.jpg" width="226" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b>Le Jeu de l’oie</b></i>, Marie Saarbach, Autrement Jeunesse<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0fhxHb_MMWMuzMQvXkJ_5gXLgctvyhgzbPWCYsA0ECtqicnWSZJXZvCa4xivfzyWRk9L_3S1w2kqr33Rufr7UQN58WKGPJNWo3UM5vkBXGTVr0QhkPmkIfF_FRXPEz4noTK53HcmdkbXO/s1600/OVNI+Le+jeu+de+l'oie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0fhxHb_MMWMuzMQvXkJ_5gXLgctvyhgzbPWCYsA0ECtqicnWSZJXZvCa4xivfzyWRk9L_3S1w2kqr33Rufr7UQN58WKGPJNWo3UM5vkBXGTVr0QhkPmkIfF_FRXPEz4noTK53HcmdkbXO/s1600/OVNI+Le+jeu+de+l'oie.jpg" width="219" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.editionsdesgrandespersonnes.com/nouveauteesalbums.php?id=63">On y va !</a></b></i>, Les Chats pelés, Éditions des Grandes Personnes<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFUasNnOrNlfxPnGIpWLx3ZwahZVE-1wjPywkp-fRa2_EP-08R68wdXi8M4gS50aqzyIKJmt315sz0xAngVyay8pUd8konGdz020arN4mREQQj2XKmca6TkgyF9Bqc_w-Z5qmtwCtWFLyH/s1600/OVNI+on+y+va.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFUasNnOrNlfxPnGIpWLx3ZwahZVE-1wjPywkp-fRa2_EP-08R68wdXi8M4gS50aqzyIKJmt315sz0xAngVyay8pUd8konGdz020arN4mREQQj2XKmca6TkgyF9Bqc_w-Z5qmtwCtWFLyH/s1600/OVNI+on+y+va.jpg" width="241" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.albin-michel.fr/-EAN=9782226242341">Romance</a></b></i>, BlexBolex, Albin Michel Jeunesse<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzaov3lpRpwiJv2Nz_L9W2ShRFLv3C9k2qz3aJnJqrWcR5CommlElR267D9fvcwUqEar-qA-nBG6lGVYEZ7UcRSIvY6i-ABgTaXaSLstPoLOr5zOJwWFSfS3vWE6bH4kB4L1owFxuZUufv/s1600/OVNI+Romance.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzaov3lpRpwiJv2Nz_L9W2ShRFLv3C9k2qz3aJnJqrWcR5CommlElR267D9fvcwUqEar-qA-nBG6lGVYEZ7UcRSIvY6i-ABgTaXaSLstPoLOr5zOJwWFSfS3vWE6bH4kB4L1owFxuZUufv/s1600/OVNI+Romance.jpg" width="237" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b>Un papillon sur un chapeau</b></i>, Bruno Gibert, Autrement Jeunesse<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0Wo-z9G2c6-YUzVqJ8OnFaShz8JDzxkTNg8DYLMzcJWj4ZXOw729wUM2F0otmLVN5PjZ_VDjSKFwrYs2SzYR2CasahO0ac_NU5fPlaIJRjS2KBPOshIAKZDX7uGHGsmmwT0dmTBkDNbig/s1600/OVNI+Un-papillon-sur-un-chapeau_4001.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0Wo-z9G2c6-YUzVqJ8OnFaShz8JDzxkTNg8DYLMzcJWj4ZXOw729wUM2F0otmLVN5PjZ_VDjSKFwrYs2SzYR2CasahO0ac_NU5fPlaIJRjS2KBPOshIAKZDX7uGHGsmmwT0dmTBkDNbig/s1600/OVNI+Un-papillon-sur-un-chapeau_4001.jpeg" width="318" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.editionsdesgrandespersonnes.com/nouveauteesalbums.php?id=75">Voir le jour</a></b></i>, Emma Giuliani, Éditions des Grandes Personnes<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAFnMoXascx1OzpD3tR3UGewj0U0yGJVrmmAWYcn0w8AJ4yPg5GmUNp_L5V-t7l_yz9a3FIz1WJVL5HgUaSAEg3F3Ku3cSZM3wa7Xxsiqv68aeJEo2f3zfW2_riMjwcwmJgZtGeES9yZkE/s1600/OVNI+Voir+le+jour.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAFnMoXascx1OzpD3tR3UGewj0U0yGJVrmmAWYcn0w8AJ4yPg5GmUNp_L5V-t7l_yz9a3FIz1WJVL5HgUaSAEg3F3Ku3cSZM3wa7Xxsiqv68aeJEo2f3zfW2_riMjwcwmJgZtGeES9yZkE/s1600/OVNI+Voir+le+jour.jpg" width="166" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b>Voyage d’hiver</b></i>, Anne Brouillard, Esperluète éditions</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfVly-fMpUGEJwK9HbIXLokhi-zCJLdwnxRTh5p3oga5v6cMwQpxZ56NnL8q0izvvJvtj_17dwZDMU3YeaXKuhAmIDhpwKrWrS1blKKpGpzyMP8pZQc2Xky4NT1Zx5oOGyYh1nao4yzgTO/s1600/OVNI+Voyage+d'hiver.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfVly-fMpUGEJwK9HbIXLokhi-zCJLdwnxRTh5p3oga5v6cMwQpxZ56NnL8q0izvvJvtj_17dwZDMU3YeaXKuhAmIDhpwKrWrS1blKKpGpzyMP8pZQc2Xky4NT1Zx5oOGyYh1nao4yzgTO/s1600/OVNI+Voyage+d'hiver.jpg" width="219" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<h3 style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<b><span style="color: #38761d;">Pépite de la BANDE DESSINÉE / MANGA</span></b></h3>
<h3 style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<b><span style="color: #38761d;">À partir de 10 ans</span></b></h3>
<h3 style="color: #70c144; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<b> </b></h3>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
Sur 31 bandes dessinées et mangas repérés, les <b>10 finalistes</b> sont :</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.editions-rackham.com/alvaro-ortiz-cendres/">Cendres</a></b></i>, Álvaro Ortiz, traduit de l’espagnol par Alvaro Pablo, Rackham<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8GBtB539wgfkS5uXZ-cgwdqc2ElF4GYDli9dHd6n49_30YgmeNw1bhYRmGr3uAFlSH9u5VdOBSKiXwibHrl14uPe1bSZxS19bY7rGhdLbr4GCZfdYnhGAV9sgUlq-myjPUNIQ0_Rz6w-s/s1600/BD+Alvaro-Ortiz-Cendres.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8GBtB539wgfkS5uXZ-cgwdqc2ElF4GYDli9dHd6n49_30YgmeNw1bhYRmGr3uAFlSH9u5VdOBSKiXwibHrl14uPe1bSZxS19bY7rGhdLbr4GCZfdYnhGAV9sgUlq-myjPUNIQ0_Rz6w-s/s1600/BD+Alvaro-Ortiz-Cendres.jpg" width="221" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://editions-sarbacane.com/dans-les-glaces/">Dans les Glaces</a></b></i>, Simon Schwartz, traduit de l’allemand par Aurélie Marquer, Sarbacane<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMH4p4Ow-AmMpdBykvcbY8q5skzt7DH8YTEq0pB75iTecHQAotmFYT89WDwfqZjKukIB5NmxLmTOrVm0etxm2jgC8LTrLD40bpm5GnMg1tnS-ZU5-ToSaD2_IdiUDlw2McEeoQmLPa8wnZ/s1600/BD+dans-les-glaces.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMH4p4Ow-AmMpdBykvcbY8q5skzt7DH8YTEq0pB75iTecHQAotmFYT89WDwfqZjKukIB5NmxLmTOrVm0etxm2jgC8LTrLD40bpm5GnMg1tnS-ZU5-ToSaD2_IdiUDlw2McEeoQmLPa8wnZ/s1600/BD+dans-les-glaces.jpg" width="239" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.cambourakis.com/spip.php?article331">Iron ou La Guerre d’après</a></b></i>, Shane-Michael Vidaurri, traduit de l’anglais (États-Unis) par Chopan, Cambourakis<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVB8gXQ6S7WIF6m7K2i-DBUiL1QWRjQ7WoSDx3SlGW0ZDmyvH1quQ-WK4NeRHWeCUsncsl0gDlN5hvagbHHuBxLxc20VNOwBNsM24ZBlEDBuBNiacmhIiUC_cEv6YNBIiALJwFE60ofo_u/s1600/BD+iron.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVB8gXQ6S7WIF6m7K2i-DBUiL1QWRjQ7WoSDx3SlGW0ZDmyvH1quQ-WK4NeRHWeCUsncsl0gDlN5hvagbHHuBxLxc20VNOwBNsM24ZBlEDBuBNiacmhIiUC_cEv6YNBIiALJwFE60ofo_u/s1600/BD+iron.gif" width="210" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.lapasteque.com/Jane,_le_renard_et_moi.html">Jane, le renard et moi</a></b></i>, Fanny Britt, ill. Isabelle Arsenault, La Pastèque<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgC1m7cq9GwRdabwR_kB_oxIPbkFWla6Pjso2rIvU4MmRjy78HEnw9XJs2WAXcKkxifydP3lusIvYaKilp_TWFBfRDDit9G21ja4VjFUnWJ4_uoxA-tXiHeDfZhLjsH1ZQJJE6Dsb-FNWQO/s1600/BD+jane+le+renard+&+moi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgC1m7cq9GwRdabwR_kB_oxIPbkFWla6Pjso2rIvU4MmRjy78HEnw9XJs2WAXcKkxifydP3lusIvYaKilp_TWFBfRDDit9G21ja4VjFUnWJ4_uoxA-tXiHeDfZhLjsH1ZQJJE6Dsb-FNWQO/s1600/BD+jane+le+renard+&+moi.jpg" width="234" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.lapasteque.com/Lartigues_et_Prevert.html">Lartigues & Prévert</a></b></i>, Benjamin Adam, La Pastèque<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtSUDKsoZWvY3syoIQm9tDUgNQOmnUeLAEicwHNQi31xHCrP_sF5r1IkttERJChnh37K4xg2c9R8FkV9XkE7t0P12gCfd24jG8a4B2cCCV8f0sdorJ4bCsT-ChW1jm6Z4oUgmZmHsAH5c2/s1600/9782923841250.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtSUDKsoZWvY3syoIQm9tDUgNQOmnUeLAEicwHNQi31xHCrP_sF5r1IkttERJChnh37K4xg2c9R8FkV9XkE7t0P12gCfd24jG8a4B2cCCV8f0sdorJ4bCsT-ChW1jm6Z4oUgmZmHsAH5c2/s1600/9782923841250.jpg" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://bd.casterman.com/albums_detail.cfm?Id=44185">Last Man</a></b></i>, Balak, ill. Michaël Sanlaville, Bastien Vivès, KSTR<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVacC1uMvAXvSoqbL0nXh40k2zxd6vrTLYpIBUVjOrEn9IBhZrtqNwmz0-pROpgbS4c8AKklIDhy8Pk6mFg1eqZd-LINm4CYcBpzNOIxN19eFiedSW21_W2arELwBe6sH2UEUNpxwPYslM/s1600/BD+LAST+MAN.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVacC1uMvAXvSoqbL0nXh40k2zxd6vrTLYpIBUVjOrEn9IBhZrtqNwmz0-pROpgbS4c8AKklIDhy8Pk6mFg1eqZd-LINm4CYcBpzNOIxN19eFiedSW21_W2arELwBe6sH2UEUNpxwPYslM/s1600/BD+LAST+MAN.jpg" width="231" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.editionsphebus.fr/les-ombres-vincent-hippolyte-9782752909015">Les Ombres</a></b></i>, Zabus, Hippolyte, Phébus<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgM2MLOvJ4BUEqA1LbdTylPiCOIIS25RndcDB_QR2LI-mDzHDXBJHeVZtQh_a49SIX6JiRpJqa0S_-diyAkAsioa6p0wb1S2wAOpe2v5VVrDOLh8rUvMpHhdZnMiUbsp6VD_0U_IHOdiceT/s1600/BD+Les+Ombres.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgM2MLOvJ4BUEqA1LbdTylPiCOIIS25RndcDB_QR2LI-mDzHDXBJHeVZtQh_a49SIX6JiRpJqa0S_-diyAkAsioa6p0wb1S2wAOpe2v5VVrDOLh8rUvMpHhdZnMiUbsp6VD_0U_IHOdiceT/s1600/BD+Les+Ombres.jpg" width="243" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.editions-delcourt.fr/catalogue/bd/orignal">Orignal</a></b></i>, Max de Radiguès, Delcourt<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiOo3-fsmneLQqFOQ3UaRfp-U1UB0krZIqhWcZIxt_g9N92CUGTZz3fji1Rggf4Poh05YHi301UuA3-IHumEA3fDzIrWrnblhR0jxKCE05DQkv3GwOFE3-cRfffs2HH0PNfwoeJaeSzikk/s1600/BD+Orignal.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiOo3-fsmneLQqFOQ3UaRfp-U1UB0krZIqhWcZIxt_g9N92CUGTZz3fji1Rggf4Poh05YHi301UuA3-IHumEA3fDzIrWrnblhR0jxKCE05DQkv3GwOFE3-cRfffs2HH0PNfwoeJaeSzikk/s1600/BD+Orignal.jpg" width="223" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.dargaud.com/saveur-coco/album-6261/saveur-coco-one-shot/">Saveur coco</a></b></i>, Renaud Dillies, Dargaud<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgp1jP6D2UXV6JVW05aJhECtLoAtnD3c5R1TZpXABVFwgeJc439Ori9zNconWDUo3mgx6Qz7BlL-JWfJCsYNRVsk48pms1TjdLH5Mz_yolYWl4hvVAtSijQ6J0tODnYftMNvmojkbew7I9e/s1600/BD+Saveur-Coco.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgp1jP6D2UXV6JVW05aJhECtLoAtnD3c5R1TZpXABVFwgeJc439Ori9zNconWDUo3mgx6Qz7BlL-JWfJCsYNRVsk48pms1TjdLH5Mz_yolYWl4hvVAtSijQ6J0tODnYftMNvmojkbew7I9e/s1600/BD+Saveur-Coco.jpg" width="242" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.dargaud.com/souvenirs-de-lempire-de-latome/album-5699/souvenirs-de-lempire-de-latome/">Souvenirs de l’Empire de l’atome</a></b></i>, Thierry Smolderen, ill. Alexandre Clérisse, Dargaud<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsk2JbqNk3Jgrk-d300twk8PV_T60FFJVQiVsHa5JtT_7fGiSbivaBXEQl2GqHJ8RPHPp_jCJWWK39N7C-gpv4tAlmCRfTC3Blcqq51L02DUDgyONyY0YUlkuLhvTn5mB6_PRrQAhSPqTi/s1600/BD+Souvenirs-de-l%E2%80%99empire-de-l%E2%80%99atome.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsk2JbqNk3Jgrk-d300twk8PV_T60FFJVQiVsHa5JtT_7fGiSbivaBXEQl2GqHJ8RPHPp_jCJWWK39N7C-gpv4tAlmCRfTC3Blcqq51L02DUDgyONyY0YUlkuLhvTn5mB6_PRrQAhSPqTi/s1600/BD+Souvenirs-de-l%E2%80%99empire-de-l%E2%80%99atome.jpg" width="231" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<h3 style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<b><span style="color: #38761d;">Pépite du ROMAN ADO EUROPÉEN</span></b></h3>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
Sur 42 romans adolescents européens repérés, voici les <b>7 finalistes</b>:</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.albin-michel.fr/172-heures-sur-la-Lune-EAN=9782226247384">172 heures sur la Lune</a></b></i>, Johan Harstad, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Albin Michel Jeunesse<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglYcLCy90qfSvUaewcwRwj5uwnDW1m6RC3ySPJCXC4wyhMMR5j37HLzNvCxiO_QDa2A7NBLEZzNxONwTWB9SXneLuhzHS-WySVzZzoZMZ4eKZRYUuXMT_4V6Z0tvTczUkBWHnzmK3WJ-7E/s1600/ROMAN+172+HEURES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglYcLCy90qfSvUaewcwRwj5uwnDW1m6RC3ySPJCXC4wyhMMR5j37HLzNvCxiO_QDa2A7NBLEZzNxONwTWB9SXneLuhzHS-WySVzZzoZMZ4eKZRYUuXMT_4V6Z0tvTczUkBWHnzmK3WJ-7E/s1600/ROMAN+172+HEURES.jpg" width="213" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• Le Cœur des louves</i>, Stéphane Servant, Le Rouergue<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9QXS8z15hv2rkRL_IuRIkI-FsQXDwK9AF63zsq5xeOs1pj7_4MzMiP_xaOWahbI61IltGwdF9ukGlCg-yPnyM_UEgQw0udBPwGFarO5V4ayDPRTUWpV5ARXutqaIcG8P3JzOyXbOoHjsd/s1600/ROMAN+coeur-louves.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9QXS8z15hv2rkRL_IuRIkI-FsQXDwK9AF63zsq5xeOs1pj7_4MzMiP_xaOWahbI61IltGwdF9ukGlCg-yPnyM_UEgQw0udBPwGFarO5V4ayDPRTUWpV5ARXutqaIcG8P3JzOyXbOoHjsd/s1600/ROMAN+coeur-louves.jpg" width="218" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.ecoledesloisirs.fr/php-edl/catalogues/fiche-livre-nvo.php?reference=E131682">La Double Vie</a></b> de Cassiel Roadnight</i>, Jenny Valentine, traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Diane Ménard, L’École des loisirs<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9evHRXuLRvBQJwki0myNJ-_2ipjEqVO-s4jnrkN4cULnxoHHpBcj8yEwzzRJsOfA1ychwu2EKXjDx_lDd3WMHyZ-PBPDdBafAgYgSy2PpdquN2lkmtTGUHF3C0EHFvQ7TfDDvXWWh6941/s1600/ROMAN+La+double+vie.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9evHRXuLRvBQJwki0myNJ-_2ipjEqVO-s4jnrkN4cULnxoHHpBcj8yEwzzRJsOfA1ychwu2EKXjDx_lDd3WMHyZ-PBPDdBafAgYgSy2PpdquN2lkmtTGUHF3C0EHFvQ7TfDDvXWWh6941/s1600/ROMAN+La+double+vie.gif" width="214" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.lajoiedelire.ch/catalog/encrage/freak_city">Freak City</a></b></i>, Kathrin Schrocke, traduit de l’allemand par Genia Català, La Joie de lire<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfqUGmEDXIyZv1Z-fEEZqxjbqLFvq5gXgZfTOW8kKFDGpJO9qf3GvsKEnm8qQHQ-nPjrg1bFetCiuymIOo04t2RtgBH5kV8gmD0MjJlCpto0r948vGm2YgoMvwJ0Z8XyOFLJJayu1kk9xD/s1600/ROMAN+freak-city.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfqUGmEDXIyZv1Z-fEEZqxjbqLFvq5gXgZfTOW8kKFDGpJO9qf3GvsKEnm8qQHQ-nPjrg1bFetCiuymIOo04t2RtgBH5kV8gmD0MjJlCpto0r948vGm2YgoMvwJ0Z8XyOFLJJayu1kk9xD/s1600/ROMAN+freak-city.jpg" width="216" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.lajoiedelire.ch/catalog/encrage/l_homme_qui_cultivait_les_cometes">L’homme qui cultivait des comètes</a></b></i>, Angela Nanetti, traduit de l’italien par Olivier Favier, La Joie de lire<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4XEjX8E7eEkhv2mBZ_FESBVHc_-qKDg1-mEmFQj3n5gha-Hz1X2i3ZQqMZ7wiPKQoGZUPve_GdbZXM8tG_MJ1sz6tHyTOOj7AfhTf22N7lS5_lUKMwy74GsJBjJAsU0GtssC2LrTmh8it/s1600/ROMAN+L'homme+qui+cultivait.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4XEjX8E7eEkhv2mBZ_FESBVHc_-qKDg1-mEmFQj3n5gha-Hz1X2i3ZQqMZ7wiPKQoGZUPve_GdbZXM8tG_MJ1sz6tHyTOOj7AfhTf22N7lS5_lUKMwy74GsJBjJAsU0GtssC2LrTmh8it/s1600/ROMAN+L'homme+qui+cultivait.gif" width="214" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b>Le Manuel du serial killer</b></i>, Frédéric Mars, Hachette<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheacVSuO_cQW2u9mA2f6X8dtWWs38q8S4fRPEudYOhsuCGt2uUC-NO61QC0aqKY7BwpLwKUZzcO4bKTDfxEXJ9Xw4WR87iSDplUGxgU0VnsmWq7bQVHJBX6jM9jLmpfQ_kCSV7kFufkjl7/s1600/ROMAN+Le+manuel+du+serial.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheacVSuO_cQW2u9mA2f6X8dtWWs38q8S4fRPEudYOhsuCGt2uUC-NO61QC0aqKY7BwpLwKUZzcO4bKTDfxEXJ9Xw4WR87iSDplUGxgU0VnsmWq7bQVHJBX6jM9jLmpfQ_kCSV7kFufkjl7/s1600/ROMAN+Le+manuel+du+serial.jpeg" width="200" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.editions-thierry-magnier.com/9782364743014-l-marcus-sedgwick-valerie-dayre-sacrifice-a-la-lune.htm">Sacrifice à la lune</a></b></i>, Marcus Sedgwick, traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Valérie Dayre, Thierry Magnier<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuH70KOrZ-tw6JdkhDxZyWvNQiO_i-fjj64UPnqAh-69Ga7K-8A-C2YQOyCm9vi4qjZErurqoQyXW5M-pf7DP05h258SuRM2Fxer7Aauiv0BePjLKn38a8ZCktjMIghBViddDEEEDAwfT8/s1600/ROMAN+Sacrifice+%C3%A0+la+lune.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuH70KOrZ-tw6JdkhDxZyWvNQiO_i-fjj64UPnqAh-69Ga7K-8A-C2YQOyCm9vi4qjZErurqoQyXW5M-pf7DP05h258SuRM2Fxer7Aauiv0BePjLKn38a8ZCktjMIghBViddDEEEDAwfT8/s1600/ROMAN+Sacrifice+%C3%A0+la+lune.JPG" width="198" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<b>Hors compétition il y a 2 romans</b><br />
<b><br /></b></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i><b><a href="http://editions-sarbacane.com/confessions-dun-apprenti-gangster/">Confessions d’un apprenti gangster</a></b></i>, Axl Cendres, Sarbacane<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7fKFsxsPfxoRPOF6pwyI7icMXgDFFnqY11nvsPdoxcCIRoi1BQF-zj_3DvBXKY96StCE4g8FSABRbL8pVu2-6Tfz8VPtVU2tc4tf2PN22iJ-Ir0wJlmkSB9L6I7MMZ7P11hdBsg2eXPCi/s1600/ROMAN+Confessions-dun-apprenti-gangster_1876.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7fKFsxsPfxoRPOF6pwyI7icMXgDFFnqY11nvsPdoxcCIRoi1BQF-zj_3DvBXKY96StCE4g8FSABRbL8pVu2-6Tfz8VPtVU2tc4tf2PN22iJ-Ir0wJlmkSB9L6I7MMZ7P11hdBsg2eXPCi/s1600/ROMAN+Confessions-dun-apprenti-gangster_1876.jpeg" width="213" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i><b><a href="http://www.editions-attila.net/la_langue_des_serpents/livre.html">L’homme qui savait la langue des serpents</a></b></i>, Andrus Kivirähk, traduit de l’estonien par Jean-Pierre Minaudier, ill. Denis Dubois, Attila<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgI2J2OKcN7_nmnNHAhCaTHWk7FeSo4xjISv23GTpSGwiqag7GGIkvjiV1f5n32HKM9RY3u4MTpGRhV5OuLOjBA4ghJIO3NXeCzA_emfkDSPlJhg2vYiY4JR9Ooydyi5iksUsjTTwyl_3wo/s1600/ROMAN+L'homme+qui+savait+la+langue+des+serpents.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgI2J2OKcN7_nmnNHAhCaTHWk7FeSo4xjISv23GTpSGwiqag7GGIkvjiV1f5n32HKM9RY3u4MTpGRhV5OuLOjBA4ghJIO3NXeCzA_emfkDSPlJhg2vYiY4JR9Ooydyi5iksUsjTTwyl_3wo/s1600/ROMAN+L'homme+qui+savait+la+langue+des+serpents.jpg" width="220" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<h3 style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<b><span style="color: #38761d;">Pépite du LIVRE D’ART</span></b></h3>
<h3 style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<b><span style="color: #38761d;">Création francophone</span></b></h3>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
Sur 14 livres d’art repérés, les <b>finalistes sont 6</b> :</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
• <i><b><a href="http://www.editionspalette.com/livre-L%E2%80%99Art_de_l%E2%80%99ailleurs-9782358321310-1-1-0-1.html">L’Art de l’ailleurs</a></b></i>, Hélène Gaudy, Éditions Palette<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi85vQ4sXr_lKarZTIboDvZibai5Fvenrr3F2aENM1RfQd8I6CVKbIztpNcABBogzokkdOM0FLRVNzLV5UKiuZ02HrrIE7_JsF3uIux1vuiXvUYpz4v9dJrZs3eCqe3NWNt30fNedDl6xN3/s1600/ART+L'art+de+l'ailleur.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi85vQ4sXr_lKarZTIboDvZibai5Fvenrr3F2aENM1RfQd8I6CVKbIztpNcABBogzokkdOM0FLRVNzLV5UKiuZ02HrrIE7_JsF3uIux1vuiXvUYpz4v9dJrZs3eCqe3NWNt30fNedDl6xN3/s1600/ART+L'art+de+l'ailleur.gif" width="285" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b>Il était une fois… Tim Burton</b></i>, Raphaële Botte, Rodolphe Cobetto-Caravanes, Samuel Rouget, Éloi Rousseau, Clémence Simon, Arthur Ullmann, ill. Béatrice Coron, Éditions Arola<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCk0eibJmILmycctiwtyHqpawR14yuIXW6oO4LZgPl7mBKzz8i1bGoP2dCzADjxqaMHD8RMlGHU4lqJ-fN4k5Fil0V5qaQoDbIlESojvnfv3SS2dXmFaZN0fslbNPUUjZjK5fT83OcfRlj/s1600/ART+Il+%C3%A9tait+un+fois.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="294" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCk0eibJmILmycctiwtyHqpawR14yuIXW6oO4LZgPl7mBKzz8i1bGoP2dCzADjxqaMHD8RMlGHU4lqJ-fN4k5Fil0V5qaQoDbIlESojvnfv3SS2dXmFaZN0fslbNPUUjZjK5fT83OcfRlj/s1600/ART+Il+%C3%A9tait+un+fois.gif" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.editionspalette.com/livre-Land_Art-9782358321198-1-1-0-1.html">Land Art</a></b></i>, Floriane Herrero, Ambre Viaud, Éditions Palette…<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMHZX2dTti7Ka-7ViTN3ljoenngggPVIRYLxbK09HZs9HlUUUzg1BafUO23swU06oIaAUvavICskeGFVmNK-vn2_F9IT46feXKk0kDMritIUO3Jy-yU8B025Lw1sVunu9HIwNL4_OH8a4Q/s1600/ART+Land+art.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMHZX2dTti7Ka-7ViTN3ljoenngggPVIRYLxbK09HZs9HlUUUzg1BafUO23swU06oIaAUvavICskeGFVmNK-vn2_F9IT46feXKk0kDMritIUO3Jy-yU8B025Lw1sVunu9HIwNL4_OH8a4Q/s1600/ART+Land+art.jpg" width="255" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.gallimard-jeunesse.fr/Catalogue/GALLIMARD-JEUNESSE/Hors-Serie-Giboulees/Objectif-Cinema">Objectif cinéma</a></b>, </i>Antoine de Baecque, Pierre Guislain,<i> </i>Gallimard Jeunesse – Giboulées<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMWaHkHSk1j-7k_ajRInmWlLpF7CxPsi7osW-DZzBlKcrssMMplpImdpiq0UwcUM0SerkXpuWcPutFJVBCaB0YNsuyg0W-t0DAos6-HTRqNMh6ScYCLLE_F0K8vQWRm_OOjzKM-ClxT3zs/s1600/ART+objectif-cinema.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMWaHkHSk1j-7k_ajRInmWlLpF7CxPsi7osW-DZzBlKcrssMMplpImdpiq0UwcUM0SerkXpuWcPutFJVBCaB0YNsuyg0W-t0DAos6-HTRqNMh6ScYCLLE_F0K8vQWRm_OOjzKM-ClxT3zs/s1600/ART+objectif-cinema.jpg" width="241" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://actes-sud.fr/catalogue/jeunesse/collective-folie">Tadashi Kawamata : Collective folie</a></b></i>, Sandrine Le Guen, coéd. Parc de la Villette et Actes Sud junior<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgx5jcXqtKizsIYYkoGx-YNZl1Pr55UnwnQXa8OgCEDxGh0YWwcMgfz329X4oMroUq1490IxTAZejeM4uUW_fRwiDRv2QjNYNT0r9cp5Hb8ER83ukaTCNb3CS-yhSuk6sLiJJBgUt3_I4QX/s1600/ART+Tadashi+Kawamata.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgx5jcXqtKizsIYYkoGx-YNZl1Pr55UnwnQXa8OgCEDxGh0YWwcMgfz329X4oMroUq1490IxTAZejeM4uUW_fRwiDRv2QjNYNT0r9cp5Hb8ER83ukaTCNb3CS-yhSuk6sLiJJBgUt3_I4QX/s1600/ART+Tadashi+Kawamata.jpg" width="245" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://nouvelles-des-livres-helium.blogspot.it/2013/04/tous-les-gratte-ciel-sont-dans-la-nature.html">Tous les gratte-ciel sont dans la nature</a></b></i>, Didier Cornille, Helium<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0AL2sjDpGx_2E9FSeOEheWfUowIMQXzwitSC5L8ga_ljV_e1tHHPcVrFTuk2WtUw0_TPtKAw4Juz4fkb-fDTC6b6KdSZQQi4MfdaLsP86y6n98KYASnDYQiM4LI-womYhRMltZMrE3soj/s1600/ART+Tous-les-gratte-ciels-sont-dans-la-nature.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0AL2sjDpGx_2E9FSeOEheWfUowIMQXzwitSC5L8ga_ljV_e1tHHPcVrFTuk2WtUw0_TPtKAw4Juz4fkb-fDTC6b6KdSZQQi4MfdaLsP86y6n98KYASnDYQiM4LI-womYhRMltZMrE3soj/s1600/ART+Tous-les-gratte-ciels-sont-dans-la-nature.jpg" width="248" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<b>Hors compétition 1 ouvrage</b><br />
<b><br /></b></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i><b><a href="http://www.editionspalette.com/livre-Art_et_Politique-9782358321457-1-1-0-1.html">Art et politique</a></b></i>, Nicolas Martin, Éloi Rousseau, Éditions Palette<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSmX0JUFtEjUy-OD0x_mr3shzUDKuXghDIVTBFOC2r_3I3l_Au4nEsJZS8GlJogCkATBh8YWHR4QOc8NM99NiA1CGihOsF9aoTazofEKUNbSdFPiC1TmSufDiALg5tfKGbMeVekmvQ_4o4/s1600/ART+Art+et+Politique.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSmX0JUFtEjUy-OD0x_mr3shzUDKuXghDIVTBFOC2r_3I3l_Au4nEsJZS8GlJogCkATBh8YWHR4QOc8NM99NiA1CGihOsF9aoTazofEKUNbSdFPiC1TmSufDiALg5tfKGbMeVekmvQ_4o4/s1600/ART+Art+et+Politique.png" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<h3 style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<b><span style="color: #38761d;">Pépite du DOCUMENTAIRE</span></b></h3>
<h3 style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<b><span style="color: #38761d;">Création francophone</span></b></h3>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
Sur 16 documentaires repérés voici les <b>8 finalistes</b> :</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.bayard-editions.com/Jeunesse/Documentaire/Des-7-ans/DIVERS-DOCUMENTAIRES/DANS-QUEL-MONDE-VIVRONS-NOUS-DEMAIN">Dans quel monde vivrons-nous demain ?</a></b></i>, Luc Ihaddadène, ill. Romain Trystram, Bayard Jeunesse<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj-nwErJRzOKBlzqu-d_aEL5G4RB-Yub9uYPTJ5C10cAyNSlMeBXoDCWCphO9gBCoO4XIZ_o82kEPVECK9n9MruqoiOSU44O1pfMy0JZqVVfchJQLYRNI5uXdPBWzwdTdLXjM3Ros7RSnz/s1600/DOC+Dans+quel+monde+vivrons.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj-nwErJRzOKBlzqu-d_aEL5G4RB-Yub9uYPTJ5C10cAyNSlMeBXoDCWCphO9gBCoO4XIZ_o82kEPVECK9n9MruqoiOSU44O1pfMy0JZqVVfchJQLYRNI5uXdPBWzwdTdLXjM3Ros7RSnz/s1600/DOC+Dans+quel+monde+vivrons.gif" width="233" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://jeunesse.casterman.com/albums_detail.cfm?id=44758">Les Droits de l’Homme, un combat d’aujourd’hui</a></b></i>, Isabelle Bournier, ill. Florent Silloray, Casterman<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiF0sZJs9noLsAOJnyE0clqb8_FdDH70siJClLy4rw2m2EJT8RSp8yHv16FkdbURnY-VhrwUIa2Uca1tBtG67cbY2_Ak26ImYSaGO45UnPIPCRutkMwarO8ePZLsFqp8GU-2eT24TJ6hfO_/s1600/DOC+Les+droits+de+l'homme.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiF0sZJs9noLsAOJnyE0clqb8_FdDH70siJClLy4rw2m2EJT8RSp8yHv16FkdbURnY-VhrwUIa2Uca1tBtG67cbY2_Ak26ImYSaGO45UnPIPCRutkMwarO8ePZLsFqp8GU-2eT24TJ6hfO_/s1600/DOC+Les+droits+de+l'homme.jpg" width="227" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://actes-sud.fr/catalogue/jeunesse/israel-palestine-une-terre-pour-deux">Israël Palestine, une terre pour deux</a></b></i>, Gérard Dhôtel, ill. Arno, Actes Sud junior<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKTHi1vASWKjp3zRRtpUzVeQkXEvsccihD5ZJMIBxLkqOO_AuWBPrg2tXSp5mBkmkPgjtnq5_mzA-2aqBelh8FmqgD_uvnoD3qoP1U-3Re1X9rb1zFnFdP3nzLaZ59H8ai5RooFbo5K8PX/s1600/DOC+Isral-Palestine--une-terre-pour-deux.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKTHi1vASWKjp3zRRtpUzVeQkXEvsccihD5ZJMIBxLkqOO_AuWBPrg2tXSp5mBkmkPgjtnq5_mzA-2aqBelh8FmqgD_uvnoD3qoP1U-3Re1X9rb1zFnFdP3nzLaZ59H8ai5RooFbo5K8PX/s1600/DOC+Isral-Palestine--une-terre-pour-deux.jpeg" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.nathan.fr/catalogue/fiche-produit.asp?ean13=9782092545782">Je consomme donc je suis ?</a></b></i>, Benoît Heilbrunn, ill. Quentin Vijoux, Nathan<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYoFqKQSog9S5ieXyBQQfqeo8T6iXrhRrcWPsTBkcE2t4MuZUd3SIUtlO9uSav7ySRrXVQaHh6oray0mnuUpAfzP10sVMS-avNeTmhJ2XIpXxJ15WmR_VfqWmWMZ82jiPic_HdM27sHqGl/s1600/DOC+Je+consomme+donc+je+suis.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYoFqKQSog9S5ieXyBQQfqeo8T6iXrhRrcWPsTBkcE2t4MuZUd3SIUtlO9uSav7ySRrXVQaHh6oray0mnuUpAfzP10sVMS-avNeTmhJ2XIpXxJ15WmR_VfqWmWMZ82jiPic_HdM27sHqGl/s1600/DOC+Je+consomme+donc+je+suis.JPG" width="246" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.editionsledune.fr/LUMIERES.html">Lumières : l’Encyclopédie revisitée</a></b></i>, Franck Prévot, ill. Albertine, Janik Coat, Charles Dutertre, Martin Jarrie, Régis Lejonc, Jean-François Martin, Clotilde Perrin, Vincent Pianina, Rascal, Tom Schamp, Julia Wauters et Serge Bloch, coéd. L’Édune et CRDP de Champagne-Ardenne<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyRK5D7emqrmUhu6Tt1RPTY8g3gKJpq6TsftKOtDa2umWvWw9_M-IaXtHjkdOfmNWj9DO_FEUkgTBDSwsf6Cs3KODQAtQ8OtB_Nfr3NMlR6kyjgrcKEHChs82dEJQ2uKQvAiFnw8XCqLA1/s1600/DOC+Lumi%C3%A8res.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyRK5D7emqrmUhu6Tt1RPTY8g3gKJpq6TsftKOtDa2umWvWw9_M-IaXtHjkdOfmNWj9DO_FEUkgTBDSwsf6Cs3KODQAtQ8OtB_Nfr3NMlR6kyjgrcKEHChs82dEJQ2uKQvAiFnw8XCqLA1/s1600/DOC+Lumi%C3%A8res.jpg" width="229" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.syros.fr/index.php?option=com_catalogue&page=ouvrage&param_y=F_ean13&value_y=9782748513387&retour=0&espace=0&Itemid=2">Les Mots indispensables pour parler du racisme</a></b></i>, Alexandre Messager, Syros<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6LmoaOkvCJk3V3eNOAk587feGrk5FKOFiHXdhlxTASVS2ys2Qvoygxesfsv-it8kaCHFQaogzPH4v_af4UccGk0fFF9HziEaB_eOnWc6BAwvPwkOCYLU9jTEnOmOGKkftGHGwwvVmZf5v/s1600/DOC+Les+mots+indispensables.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6LmoaOkvCJk3V3eNOAk587feGrk5FKOFiHXdhlxTASVS2ys2Qvoygxesfsv-it8kaCHFQaogzPH4v_af4UccGk0fFF9HziEaB_eOnWc6BAwvPwkOCYLU9jTEnOmOGKkftGHGwwvVmZf5v/s1600/DOC+Les+mots+indispensables.jpg" width="228" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://actes-sud.fr/catalogue/jeunesse/les-plantes-ont-elles-un-zizi">Les Plantes ont-elles un zizi ?</a></b>, et autres questions fondamentales sur les végétaux</i>, Jeanne Failevic, Véronique Pellissier, ill. Cécile Gambini, Actes Sud junior<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLBEAbo2mkpH-3LZhE5XUqf5tbLBlj5aAwCxgAoBSgMUZzgpgOzp45GSoRigMFsD1O7BY5A0HQurcmsAqn-G3Vw9ThSFqIJIFBa_gYIVmKsM7rWWHPr2Ofn1oFT8zHqwySnZwsNn4dfyre/s1600/DOC+Les+plantes+ont-elles.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLBEAbo2mkpH-3LZhE5XUqf5tbLBlj5aAwCxgAoBSgMUZzgpgOzp45GSoRigMFsD1O7BY5A0HQurcmsAqn-G3Vw9ThSFqIJIFBa_gYIVmKsM7rWWHPr2Ofn1oFT8zHqwySnZwsNn4dfyre/s1600/DOC+Les+plantes+ont-elles.jpg" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.audiable.com/livre/?GCOI=84626100310150&CFID=80869436&CFTOKEN=bdfff1f30a14f50e-CA6D13AF-C29B-B0E5-3E446584078B4D76&jsessionid=843048ccc409466bcefd6c364a1b1e689765">Une histoire du rock pour les ados</a></b></i>, Edgard Garcia, Évelyne Pieiller, Au diable vauvert<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeGCcjcTyMQWOCqLs6pFuEwlo9zWnzwOBCrYBhEcQAKhzAVLHN-9k2eoiQqwFAuCBiA6YO8CM_hp0230PJu_JDJpWw2Uzp1kmKKha2srxqJTPlGUj3SXQ-pgCgR1KUbRr4KN4s5Rn7_4bk/s1600/DOC+une-histoire-du-rock-pour-les-ados.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeGCcjcTyMQWOCqLs6pFuEwlo9zWnzwOBCrYBhEcQAKhzAVLHN-9k2eoiQqwFAuCBiA6YO8CM_hp0230PJu_JDJpWw2Uzp1kmKKha2srxqJTPlGUj3SXQ-pgCgR1KUbRr4KN4s5Rn7_4bk/s1600/DOC+une-histoire-du-rock-pour-les-ados.jpg" width="209" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<h3 style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<b><span style="color: #38761d;">Pépite de la CRÉATION NUMÉRIQUE</span></b></h3>
<h3 style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<b><span style="color: #38761d;">Création francophone</span></b></h3>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
Sur 30 applications et livres enrichis, les <b>finalistes sont 8</b> :</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.gallimard-jeunesse.fr/Catalogue/GALLIMARD-JEUNESSE/Mes-premieres-decouvertes-nouvelle-presentation/iOS-Android/Les-animaux-de-la-jungle">Les Animaux de la jungle</a></b></i>, Gallimard Jeunesse<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhir4rMN29Ooov9PGOhvjI8WGarEWpZCzxso56pQTw5_HZcIFLq0Vbupn1k2_trCFNIGgnO5Z18CELvOHP1mxiZYLO0jetsqsXuoGD3dKtPFQ1KUNGyLUxhTUDKaqagm1OtklbT3UbLNVPL/s1600/NUM+Les+animaux+de+la+jungle1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhir4rMN29Ooov9PGOhvjI8WGarEWpZCzxso56pQTw5_HZcIFLq0Vbupn1k2_trCFNIGgnO5Z18CELvOHP1mxiZYLO0jetsqsXuoGD3dKtPFQ1KUNGyLUxhTUDKaqagm1OtklbT3UbLNVPL/s1600/NUM+Les+animaux+de+la+jungle1.png" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://annefrank.arte.tv/fr/">Anne Frank au pays du manga</a></b></i>, Alain Lewkowicz, Vincent Bourgeau, Samuel Pott, Marc Sainsauve, Arte<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA3yRoduRIyLlfLxdHLYbmYwlTpBHb0VOTJFl1oHrnS1bbVMqTd50ZtB-fFWvykr_wmYNN-J7z_bs5Uxr4XZlNO-kNuoS8ZzDazDPknBl1W0RkRj7ijguWluuMsxvcice7jmkspOptbNMn/s1600/NUM+Anne_Frank_au_pays_du_manga.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA3yRoduRIyLlfLxdHLYbmYwlTpBHb0VOTJFl1oHrnS1bbVMqTd50ZtB-fFWvykr_wmYNN-J7z_bs5Uxr4XZlNO-kNuoS8ZzDazDPknBl1W0RkRj7ijguWluuMsxvcice7jmkspOptbNMn/s1600/NUM+Anne_Frank_au_pays_du_manga.jpg" width="207" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b>Les Choses</b></i><b> de Georges Perec</b>, Julliard, Éditions interactives L’Apprimerie<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUwTcSk4r6zUtlFs3gOUCdTWxdNY-Uv0iOo1WNQc38Jv5VcdRdbhafHkTLZXFvzdCpDj35philvgIYlDmpHCUFcv1_2LgW6hpIY7K4thKUlvKtY0ve4qxZ7xXmS9I6vqdkIEtX_eoxzWUu/s1600/NUM+leschoses+Perec.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUwTcSk4r6zUtlFs3gOUCdTWxdNY-Uv0iOo1WNQc38Jv5VcdRdbhafHkTLZXFvzdCpDj35philvgIYlDmpHCUFcv1_2LgW6hpIY7K4thKUlvKtY0ve4qxZ7xXmS9I6vqdkIEtX_eoxzWUu/s1600/NUM+leschoses+Perec.png" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b>Mon voisin</b></i>, Marie Dorléans raconté par Guillaume Gallienne, Tralalère<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ9esaFVOT3YL49o3jvKRW60JjqN3A3xrLONzq2tTlPcnSEpkJBOAeAvyWkvlDuFDLx0kPcOX4VTgcLQL4dyCGrzCSMF7xo_b0trMxpoo-0bMfGSFtqKPjuDOH6eKNyhMFQ9zO7HNrECHL/s1600/NUM+Mon+Voisin.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ9esaFVOT3YL49o3jvKRW60JjqN3A3xrLONzq2tTlPcnSEpkJBOAeAvyWkvlDuFDLx0kPcOX4VTgcLQL4dyCGrzCSMF7xo_b0trMxpoo-0bMfGSFtqKPjuDOH6eKNyhMFQ9zO7HNrECHL/s1600/NUM+Mon+Voisin.jpg" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b>Le Monde de Christian Voltz</b></i>, Éditions Joue avec<br />
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.nathan.fr/catalogue/fiche-produit.asp?ean13=9782092545775">Paris</a></b></i>, Gérard Dhôtel, ill. Vincent Desplanche, Éditions Nathan<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-odFHkUDt3pEvrR6Ulhytf8S-g7R0O0Hw-fD3C0NcqvI0ITHEQZAQCfnIhVayxdiWPwIdaA9WHWTfAzorz0cRnEko0UAfN9nXsI-1q61XZoW3ey_0HsGSGO2W04l6c8aDmrI1L_y0DApn/s1600/NUM+Paris.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-odFHkUDt3pEvrR6Ulhytf8S-g7R0O0Hw-fD3C0NcqvI0ITHEQZAQCfnIhVayxdiWPwIdaA9WHWTfAzorz0cRnEko0UAfN9nXsI-1q61XZoW3ey_0HsGSGO2W04l6c8aDmrI1L_y0DApn/s1600/NUM+Paris.jpg" width="245" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b>Pierre et le loup</b></i>, conçue et réalisée par Gordon et Pierre-Emmanuel Lyet, produit par Camera Lucida productions, France 3 Ludo, France Télévisions Nouvelles Écritures et Radio France<br />
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://lestroiselles.com/index.php/en/our-apps/easy-studio">Studio animé</a></b></i>, Les Trois Elles Interactives<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiThHtEAFvPna1kVkIf1UZBhsPJC3-48XBZJtTpWS3XulUKJpr1DG1MI41eireHoRzDeqA9IKt2tXPDYbeaTIlkHtvT3zFGZ4Q2otmGzeyouknlPUFW9qo_aCtXpD5dJ83RY0cclFjQccOJ/s1600/NUM+Studio-Anim%C3%A9-Trois-Elles-Interactive-iPad-tablette-application-Enfant-La-Souris-Grise-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiThHtEAFvPna1kVkIf1UZBhsPJC3-48XBZJtTpWS3XulUKJpr1DG1MI41eireHoRzDeqA9IKt2tXPDYbeaTIlkHtvT3zFGZ4Q2otmGzeyouknlPUFW9qo_aCtXpD5dJ83RY0cclFjQccOJ/s1600/NUM+Studio-Anim%C3%A9-Trois-Elles-Interactive-iPad-tablette-application-Enfant-La-Souris-Grise-2.jpg" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
</div>
<h3 style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; margin: 0px;">
<span style="color: #38761d;">
Pépite de L’ADAPTATION CINÉMATOGRAPHIQUE<br />Création européenne</span></h3>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<b>3 films en lice</b></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.cinefil.com/film/aya-de-yopougon/bande-annonce">Aya de Yopougon</a></b></i></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
Réalisation Marguerite Abouet et Clément Oubrerie, scénario Marguerite Abouet, production Autochenille Production et Banjo Studio, distribution UGC Distribution.</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
D’après la bande dessinée <i>Aya de Yopougon vol. 1 et 2</i>, Marguerite Abouet, ill. Clément Oubrerie, Gallimard, 2005 et 2006<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMyYdnFVJf36LToK5m0K9Uj03TG0nLu8dzXO88k4XIG56uDmUuUtVVKHTtOFCeihZ6L1qLotZgTOt1hftYPke7zpm-11eztz2QPnrc9O15Zagd1Se16XDko4eHtmH69lVxKTwCQSLc_sqf/s1600/CINE+aya_im10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="227" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMyYdnFVJf36LToK5m0K9Uj03TG0nLu8dzXO88k4XIG56uDmUuUtVVKHTtOFCeihZ6L1qLotZgTOt1hftYPke7zpm-11eztz2QPnrc9O15Zagd1Se16XDko4eHtmH69lVxKTwCQSLc_sqf/s1600/CINE+aya_im10.jpg" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<i>• <b><a href="http://www.youtube.com/watch?v=gl_8m1LkZ0I">Ma maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill</a></b></i></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
Réalisation Marc Boréal et Thibaut Chatel, s<strong>cénario </strong>Jean Regnaud et Stéphane Bernasconi, production Label Anim et Melusine Productions et Studio Canal, distribution Gebeka Films.</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
D’après la bande dessinée <i>Ma maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill</i>, Jean Regnaud, ill. Émile Bravo, Gallimard, 2007<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipNzr7UO34LhPL7NpxOjpzv2Ayrtl4N3wUm6dE252QUVI0tCAPGX9AuL1paDF1bPI5rlIQAkwgZl_AnkdC-j22WqIIRy8C1HtsyQOw1srK6MBPdkgoUCkCeZ4iHpPZNGfd0wmrDah3B0IL/s1600/CINE+Ma+maman+est+en+Am%C3%A9rique.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipNzr7UO34LhPL7NpxOjpzv2Ayrtl4N3wUm6dE252QUVI0tCAPGX9AuL1paDF1bPI5rlIQAkwgZl_AnkdC-j22WqIIRy8C1HtsyQOw1srK6MBPdkgoUCkCeZ4iHpPZNGfd0wmrDah3B0IL/s1600/CINE+Ma+maman+est+en+Am%C3%A9rique.jpg" width="238" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<b><i>• <a href="http://www.youtube.com/watch?v=eglCk_fxSho">Pinocchio</a></i></b></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
Réalisation Enzo d’Alo, scénario Enzo d’Alo et Umberto Marino, production Cometafilm, Iris Production, Walking the dog et 2d3D Animations, distribution Gebeka Films.</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
D’après l’album<i> Les Aventures de Pinocchio Carlo Collodi vues par Lorenzo Mattotti</i>, Carlo Collodi, ill. Lorenzo Mattotti, traduit de l’italien par Nicolas Cazelles, Hélium, 2012<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnpQb8p9_4rMrGo7JK7eA71eNFga5y6y5eBelFjflRfZK7-XAoqcVkok7h-aLJjGjcc4mZy8OGBQHTXnq60RPYwPDwpBRdi126qMIRGSVgAUcZ7V_Y3adlaHdYjkSJF_BDT6SZXcbljyFE/s1600/CINE+pinocchio.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnpQb8p9_4rMrGo7JK7eA71eNFga5y6y5eBelFjflRfZK7-XAoqcVkok7h-aLJjGjcc4mZy8OGBQHTXnq60RPYwPDwpBRdi126qMIRGSVgAUcZ7V_Y3adlaHdYjkSJF_BDT6SZXcbljyFE/s1600/CINE+pinocchio.jpg" width="256" /></a></div>
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
</div>
<h2 style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 24px; margin: 19px 0px 0px;">
Les Ambassadeurs des Pépites du Salon pour l'année 2013 sont:</h2>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA7mVm06mlz3St0mFBm_TaYaUfydoSnouqUXWOUUK3gmQNqNzFovp6qm6fSy6aAlpNF2xWJ55nUiNp-xYsP_H5ozqnAmadhIAt5KTDelqlwqXbG8eyZaxlymugyJjZbMVfB-J2GiOdMnzl/s1600/mourlevat2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA7mVm06mlz3St0mFBm_TaYaUfydoSnouqUXWOUUK3gmQNqNzFovp6qm6fSy6aAlpNF2xWJ55nUiNp-xYsP_H5ozqnAmadhIAt5KTDelqlwqXbG8eyZaxlymugyJjZbMVfB-J2GiOdMnzl/s1600/mourlevat2.jpg" width="280" /></a></div>
<br />
<br />
L’écrivain et traducteur <strong><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Mourlevat">Jean-Claude Mourlevat</a></strong> (dernier titre paru : Silhouette, Gallimard Jeunesse, 2013)<br />
<br />
et<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigsW2uu4C0mEVrcDYHBw1QTzBrpuXtDMhuyKgyBK_i352fmYvKmEM-mXBL9uYhKXPGWQr9WpwsLeATiid-80jgn8Zdv_DOwE03mGfUuRv-0v1zMdUtT23YU1wOZ6EXT1P6TxFogYzxpPcY/s1600/Photo_11808.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="310" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigsW2uu4C0mEVrcDYHBw1QTzBrpuXtDMhuyKgyBK_i352fmYvKmEM-mXBL9uYhKXPGWQr9WpwsLeATiid-80jgn8Zdv_DOwE03mGfUuRv-0v1zMdUtT23YU1wOZ6EXT1P6TxFogYzxpPcY/s1600/Photo_11808.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
l’auteur, illustratrice et dessinatrice de presse <strong><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Catherine_Meurisse">Catherine Meurisse</a></strong>, (dernier titre paru : Le Pont des arts, éditions Sarbacane, 2012).</div>
<h2 style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 24px; margin: 19px 0px 0px;">
</h2>
<h2 style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 24px; margin: 19px 0px 0px;">
Le Jury 2013 est composé par:</h2>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<span style="letter-spacing: 0.01em; word-spacing: 0.05em;"><br /></span>
<span style="letter-spacing: 0.01em; word-spacing: 0.05em;"><b>Les Ambassadeurs</b> </span><span style="letter-spacing: 0.01em; word-spacing: 0.05em;">Catherine Meurisse et </span><span style="letter-spacing: 0.01em; word-spacing: 0.05em;">Jean-Claude Mourlevat</span></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br />
avec<br />
<br /></div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<b>Stéphanie Davidson</b>, déléguée générale, Association des Librairies Spécialisées jeunesse</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br />
<b>Joseph Jacquet</b>, responsable éditorial livres, France Télévisions</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br />
<b>Samiha Lafif</b>, libraire, Envie de Lire, Ivry-sur-Seine</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br />
<b>Céline Lavallée</b>, libraire, Folies d’Encre Gagny</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br />
<b>Florence Noiville</b>, responsable littérature étrangère et de jeunesse, Le Monde</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br />
<b>Malika Person</b>, bibliothécaire, les Lilas</div>
<div style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 16px; word-spacing: 0.05em;">
<br />
<b>Sylvie Vassallo</b>, directrice du Salon du livre et de la presse jeunesse<br />
<br />
<br />
Pour le moment je vous laisse dans l'attente de l'annonce le 18 novembre, à très bientôt!<br />
<br />
Cristiana</div>
<h2 style="color: #272627; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.01em; line-height: 24px; margin: 19px 0px 0px;">
</h2>
Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-45191032070977636432011-07-18T20:23:00.017+11:002012-01-13T03:36:39.580+11:00La Rose, Editions Notari et Orecchio Acerbo Editore<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHyfcA0SeXCX2CqrYZa9x-g80NLHZ4LxvYSR8ht7GMuenLMuTH4x04uyTiahs18ds707vZNTL5t72DptaLgOaaq77O1A1UcEHDkHB-dOamZFfz9TjedMIplGSb4S_AtyYsXrWNP6Bn0zfw/s1600/Rosa+Cover.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHyfcA0SeXCX2CqrYZa9x-g80NLHZ4LxvYSR8ht7GMuenLMuTH4x04uyTiahs18ds707vZNTL5t72DptaLgOaaq77O1A1UcEHDkHB-dOamZFfz9TjedMIplGSb4S_AtyYsXrWNP6Bn0zfw/s320/Rosa+Cover.jpg" width="255" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><i><b>La Rosa</b></i></span><span style="color: #333333;"> de Ljudmila Petruševskaja, illustrations par Claudia Palmarucci, Orecchio Acerbo Editore et Editions Notari, Juillet 2011</span></span>.<o:p></o:p></div><br />
<div align="center" style="text-align: center;"><br />
</div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">L’année dernière, lors de ma visite à Macerata chez les amis d’ </span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #2d8930;"><span lang="zxx"><a class="western" href="http://www.fabbricadellefavole.com/"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;">Ars In Fabula</span></span></a></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">, j’eus l’occasion de visiter l’exposition des illustrateurs en formation pour le master. J’avais pris l’après-midi pour flâner avec du calme et observer, sans que personne ne me voit, leurs travaux. J’admirai le talent, l’originalité, le niveau de préparation des élèves mais, le coin tourné, je fus</span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"> foudroyée. Je restai enchantée face à quelques tables, toutes clairement dessinées par la même main, le regard jamais las de cette élégance, du trait fin, des couleurs parfaitement balancés, des puissants rappels picturales qui me faisaient réjouir profondément, j’étais perdue. Repris finalement contrôle me moi-même, je regardai le nom de l’artiste : Claudia Palmarucci</span></span></span></span></span>. <o:p></o:p><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">Après quelques heures je sus que ces mêmes tableaux (préliminaires) qui m’avaient autant enchantée, faisaient partie du projet-livre que Claudia était en train de réaliser pour </span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #2d8930;"><span lang="zxx"><a class="western" href="http://www.orecchioacerbo.com/"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;">Orecchio Acerbo</span></span></a></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">, dans le cadre du Master. Pour ce mécanisme d’affinités électives, dans le groupe des élèves, je venais de rencontrer justement elle. Je souris et pensai que, à la fin, tout revient</span></span></span></span></span>!<o:p></o:p><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 25px;">Ainsi était ma rencontre avec cette jeune artiste, extrêmement talentueuse</span>. <o:p></o:p><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">Le texte que Claudia a illustré pour cette </span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; background-image: initial; background-origin: initial;">œuvre première </span></span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">est de </span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #2d8930;"><span lang="zxx"><a class="western" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lyudmila_Petrushevskaya"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;">Ljudmila Petruševskaja</span></span></a></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">, dont Orecchio Acerbo avait déjà publié plusieurs titres: </span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i>La Valigia delle Carabattole</i></span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">, </span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i>Il Muro Bianco</i></span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"> (dans </span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i>1989</i></span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"> </span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i>Dieci Storie per Attraversare i Muri</i></span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">). Petruševskaja est auteur de pièces de théâtre et de contes caractérisés par un fort gout du surréel, souvent poussé à la limite, instrument pour une impitoyable analyse des mécanismes du pouvoir. Censurés lors de la dictature, maintenant ses œuvres sont aimées et reconnues dans le monde entier et en patrie aussi où, en 1991, elle reçût l’'Alexander Pushkin Prize</span></span></span></span></span>. <o:p></o:p><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">Dans le conte dont je vous parle aujourd’hui, </span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #2d8930;"><span lang="zxx"><a class="western" href="http://www.orecchioacerbo.com/editore/index.php?option=com_oa&vista=catalogo&id=249"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><i><b>La Rosa</b></i></span></span></a></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">, le protagoniste est un homme qu’un beau jour commence à parfumer, justement, comme une rose. Agréable, penserez-vous, et pourtant, si vous parfumiez</span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"> comme une rose avec autant de persistance, je pense que vous ne serez pas aussi enthousiastes, et ceux qui vous entourent encore moins</span></span></span></span></span>. <o:p></o:p><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUVLo0pDsP2f2bpv4UoZoniKeSJiKIwiQZFc8yo9Y8HTLqnjSyWVakFyA6zD4ngFlqbusjLK7zMfNBVqh6RAiu7U7FVHHlFgF8j6fOG62v_DHcqmBuBJR0B_v3SCVJIlZ5CyzGvvGV6Rm0/s1600/La+Rosa+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUVLo0pDsP2f2bpv4UoZoniKeSJiKIwiQZFc8yo9Y8HTLqnjSyWVakFyA6zD4ngFlqbusjLK7zMfNBVqh6RAiu7U7FVHHlFgF8j6fOG62v_DHcqmBuBJR0B_v3SCVJIlZ5CyzGvvGV6Rm0/s400/La+Rosa+1.jpg" width="317" /></a></div><br />
<div class="separator" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 25px;">Quand tout, et je dis tout, commence à parfumer comme dans un rosier, les malaises commencent à arriver: la nourriture parfumerait la rose, les animaux ne reconnaitront les odeurs et seront désorientés, les voisins seront exaspérés par cette fragrance envahissante</span>. <o:p></o:p></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqdjfZolqdXODCMXuYldF4sgwF8JqBHIZcCL8vrJ7jMS1k40CbYfoPznmv_nkOoQ5y_efGSzAN02EcdmL7l0Gd1fxKljJvr_498UmHVt09qP4iOGi7EaVBXx4QvgWSsQ-9_dAwUgZPAtpq/s1600/La+Rosa+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqdjfZolqdXODCMXuYldF4sgwF8JqBHIZcCL8vrJ7jMS1k40CbYfoPznmv_nkOoQ5y_efGSzAN02EcdmL7l0Gd1fxKljJvr_498UmHVt09qP4iOGi7EaVBXx4QvgWSsQ-9_dAwUgZPAtpq/s400/La+Rosa+2.jpg" width="315" /></a></div><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 25px;">Quoi faire alors? Il vaut mieux de se confier à ceux qui savent, c’est ainsi que l’homme visite l’Académie Botanique, où des illustres professeurs pourront se prendre bon soin de lui. Et c’est bien de ce moment en avant que la veine surréaliste du conte fonce sur l’accélérateur : l’homme devient l’objet d’études des éminents érudits lesquels, à peine ébahis par l’étrange phénomène, commencent à disserter à propos des modalités de traitement de l’exemplaire unique dont ils sont en possession</span>. <br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 25px;">La veine surréaliste aussi caractéristique de Petruševskaja ne déçoit pas, et néanmoins elle n’épargne une certaine critique aux diktats, dans ce cas plus scientifiques et aussi intellectuels, grâce auxquels l’homme devient le guignol dans les mains des docteurs et lumières. L'auteur semble nous vouloir dire que, là où la science perd le contacte avec l’humanité, tout, la vie même, devient risible. Face aux exigences de recherche le sujet devient objet et, si nécessaire, phénomène en perdant tout droit, toute possibilité de choix. Et la société</span>? <br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">Pour rester dans le domaine floréal, sur le humus de cet exceptionnel conte fleurissent, merveilleuses, les illustrations de Claudia qui font valoir </span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">le message camouflé derrière l’improbabilité métaphorique du texte. Mais procédons un peu à la fois car il y a beaucoup à dire</span></span></span></span></span>.<o:p></o:p><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">Déjà dans la couverture, Claudia nous annonce le type d’histoire que nous sommes proches à lire: évidemment inspirée par </span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #2d8930;"><span lang="zxx"><a class="western" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Magritte"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;">Magritte</span></span></a></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">, cette toute première image de l’album voit l’union de deux œuvres du peintre</span></span></span></span></span>:<o:p></o:p><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCmdTBMV6f7mLClVEZNqJKvZiZn2SF8LsC3wBQqt8_bBvP5jhDuv4Q5nztcUnJgyoUUlSyUAGKyNrLayqAAqBkiCs5E_0hScZ4WanQZqlkJT7-gQWz45xEEcsI0Ar-4jL2Y-zFmNfSqW43/s1600/L%2527homme+au+chapeau+Melon+1964.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCmdTBMV6f7mLClVEZNqJKvZiZn2SF8LsC3wBQqt8_bBvP5jhDuv4Q5nztcUnJgyoUUlSyUAGKyNrLayqAAqBkiCs5E_0hScZ4WanQZqlkJT7-gQWz45xEEcsI0Ar-4jL2Y-zFmNfSqW43/s400/L%2527homme+au+chapeau+Melon+1964.jpg" width="301" /></a></div><div align="center" class="separator" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><em><span lang="FR">L'homme au chapeau Melon</span></em><span lang="FR">, del 1964<o:p></o:p></span></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSmgaSiactfpgCzJAgBW5-DazzzeVM_HoyQd0pfjS3DVvz7oFTB3PpVT0Ma5G6uYmDKEfw_MR10JKDoV5sVawSUh8INpJhzuqA5jzk8GW-ad7uEqpUyJX7UpW7zwPOKyXu2JnLXEgyl4oL/s1600/Le+Tombeau+des+Loutteurs+1960.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="245" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSmgaSiactfpgCzJAgBW5-DazzzeVM_HoyQd0pfjS3DVvz7oFTB3PpVT0Ma5G6uYmDKEfw_MR10JKDoV5sVawSUh8INpJhzuqA5jzk8GW-ad7uEqpUyJX7UpW7zwPOKyXu2JnLXEgyl4oL/s320/Le+Tombeau+des+Loutteurs+1960.jpg" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span lang="FR">Le Tombeau des Loutteurs</span></em><span lang="FR">, del 1960<o:p></o:p></span></div><br />
<em>L'Homme au Chapeau Melon</em><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 25px;">, entre autre, est mentionné aussi dans la première illustration que j’ai mis en haut. Notez, toujours dans la première illustration, comme l’ombre de l’homme trahit la rose, représentation d’un état latent que lentement prends possession du protagoniste en altérant son destin à toujours. A partir de ce moment, l’homme ne serait plus le même, et la rose encore simple ombre, deviendra toujours plus tangible et menaçante</span>.<o:p></o:p><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">Ce n’est pas par hasard si Claudia a choisi </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"><i>Le Tombeau des Lutteurs</i></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"><i>(La Tomba dei Lottatori) </i></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">comme deuxième composante de la couverture: laissant de côté l’évident rappel floral en fait, </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"><i>Le Tombeau des Loutteurs </i></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">contient, dans son titre et à niveau symbolique, la synthèse parfaite de l’interprétation donnée à ce texte: l’homme, qu’au début du livre avait un aspect humain, seul, entouré par l’indifférence d’hommes-fantoches (voire aussi la deuxième image de ce billet) déjà amplement soumis au pouvoir de la science</span></span></span>,<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCuj1ACVvDibd2lW8IPn8cMZoavG1GyJuXyol590PS8lZSHMLGGmj6oRlC4pCIkSDOJ60_Sq5jS9xGsFTkKY0f5Cqd4dd_wcXdbnbdt_VSBxPsTPMhnCoT656UuQ0ZU5kwOGtPvh1Zwgf5/s1600/La+Rosa+2a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCuj1ACVvDibd2lW8IPn8cMZoavG1GyJuXyol590PS8lZSHMLGGmj6oRlC4pCIkSDOJ60_Sq5jS9xGsFTkKY0f5Cqd4dd_wcXdbnbdt_VSBxPsTPMhnCoT656UuQ0ZU5kwOGtPvh1Zwgf5/s400/La+Rosa+2a.jpg" width="315" /></a></div><div align="center" class="separator" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqUVC9xPsR-pVtsgbI0N4ohA99xkiCHX0-it22y5_9Niemz-sWiq0eWr4Y0rqnJ56b-F5p9FqxZeAM2qrsEGRu0jMITyUMAOTQikIxXP9N12917QLMEUssmALt_bAIvL98u0WO-Z2AHmOu/s1600/La+Rosa+2a+Frecce.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqUVC9xPsR-pVtsgbI0N4ohA99xkiCHX0-it22y5_9Niemz-sWiq0eWr4Y0rqnJ56b-F5p9FqxZeAM2qrsEGRu0jMITyUMAOTQikIxXP9N12917QLMEUssmALt_bAIvL98u0WO-Z2AHmOu/s320/La+Rosa+2a+Frecce.jpg" width="253" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 25px;">à moment donné il se rend, il ne lutte plus, il choisit au contraire de se confier à l’expérience des grands savants. Du haut de leur intelligence, ces derniers, traitent l’homme comme s’il n’était qu’un végétal, ils l’attachent à une canne avec une corde et</span>: <o:p></o:p><br />
<br />
<br />
<span style="color: #231f20;">"Lo annaffiavano, come ogni rosa bianco-rosa,<o:p></o:p></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #231f20;">tre volte al giorno con non so che acqua torbida,</span><br />
<span style="color: #231f20;">sicché ogni volta gli si inzuppavano i piedi.<o:p></o:p></span><br />
<br />
<strong><span style="color: #231f20;">E alla fine</span></strong><span style="color: #231f20;"><o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #231f20;">si raffreddò<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #231f20;">e<o:p></o:p></span><br />
<strong><span style="color: #231f20;">si piegò." *</span></strong><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-e4v_MxOkj7BEz42vTHOs1RH9naah5EsEsxJcfRY-20U8MShRm0NfhV3QHJzKgzaMIgJh9ugIL7KQPgSTgnLVQXihiFQmmgsCUAYMNkwEQNVzIgs58yysblSAH7pD_7n61f6CXy5K6NVJ/s1600/La+Rosa+4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-e4v_MxOkj7BEz42vTHOs1RH9naah5EsEsxJcfRY-20U8MShRm0NfhV3QHJzKgzaMIgJh9ugIL7KQPgSTgnLVQXihiFQmmgsCUAYMNkwEQNVzIgs58yysblSAH7pD_7n61f6CXy5K6NVJ/s400/La+Rosa+4.jpg" width="316" /></a></div><div align="center" class="separator" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #231f20;"> </span></div><div class="separator" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;"><span style="color: #231f20;"><span class="Apple-style-span" style="color: black; line-height: 25px;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">Texte et illustrations, ainsi liés, pour certains aspects me font penser à </span></span></span></span><span style="color: #2d8930;"><span lang="zxx"><a class="western" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Il_Rinoceronte"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><i>Rhinocéros</i></span></span></a></span></span><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">, de Ionesco, chef d’œuvre du théâtre de l’absurde. En particulier je pense aux hommes que, l’un après l’autre, se transforment en rhinocéros sous les yeux effrayés de Bérenger, le protagoniste, qui reste seul, dernier de son espèce. Semblablement, dans la vision de Claudia, l'homme nous apparait seule rose plantée dans un désert de fantoches animés qui ne l’acceptent et ne le comprennent pas. C’est bien vrai que, en ouvrant le livre, la transformation des hommes en guignols (ou la soumission à la science) s’est déjà passée : tous, sauf l’homme-rose et quelques enfants, sont des marionnettes. Ici donc le passage est presque indolore, vécu avec le léger essoufflement de ceux qui remontent une pente pas trop raide, rien de comparable avec l’angoisse de l’encerclement soufferte par Bérenger, dont nous n’ouïrons pas le dernier cri: "« </span></span></span></span><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i>Je suis le dernier homme, je le resterai jusqu'au bout ! Je ne capitule pas !</i></span></span></span></span><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"> »**. Car, pour utiliser les mots de Petruševskaja: "i fiori sono creature sottomesse... i veri fiori crescono dalla spazzatura e si nutrono come capita."***</span></span></span></span></span><o:p></o:p></span></div><br />
<div style="text-align: left;"><span style="color: #231f20;"><span class="Apple-style-span" style="color: black; font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 25px;"><span style="color: #231f20;"><span lang="fr-FR">Avant de vous laisser, encore quelques mots à propos de Claudia et de son art, même si le talent de cette jeune artiste est déjà assez évident sans que je dise autre chose. Je ne vous ennuierais pas avec des annotations sut la technique, elle s’explique déjà toute seule dans </span></span><span style="color: #231f20;"><span lang="fr-FR"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; background-image: initial; background-origin: initial;">toute </span></span></span><span style="color: #231f20;"><span lang="fr-FR">sa perfection, au contraire je préfère me concentrer sur un autre aspect que, comme je le disais au début de ce billet, m’a profondément frappée : je parle du souffle que Claudia arrive à donner à ses tableaux, de l’élégance de sa pensée, de ses interprétations et de la sensibilité qu’elle nous a montré en s’approchant de ce texte. J’apprécie particulièrement la culture que transparaît dans son art, véritable nourriture qui a laissé des profondes traces dans sa vision picturale, un héritage intellectuel avec lequel Claudia joue habilement, en s’amusant et en nous amusant, comme dans l’exemple suivant</span></span></span>:<o:p></o:p></span></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTUv8zY4EW_-xZw6fGx3oEzhDRiGZaFM7AAnXtI8fmNoGym-leGyzLP5vEACVFvGdXFQFuVW8JBZb2h9zVVUSzsIu55tqJZnsJANnZrrAl5Boj-9KLnjttU9RXswCIHSFz8H3m68DelymO/s1600/La+Rosa+3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="252" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTUv8zY4EW_-xZw6fGx3oEzhDRiGZaFM7AAnXtI8fmNoGym-leGyzLP5vEACVFvGdXFQFuVW8JBZb2h9zVVUSzsIu55tqJZnsJANnZrrAl5Boj-9KLnjttU9RXswCIHSFz8H3m68DelymO/s400/La+Rosa+3.jpg" width="400" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6i_XCLieZLIyDgOm4JppL61DX0oDUNtUh1m5m-toFXtXCgDEkVcHhDa4Kc55MKXxiRtWIxH4hP_5dE3Dj86YzEY9aaGVyBHC8jgaCbPTpf9TA5v8cTUIHKDb0DOWZq8xSTbDUyXwfCdDm/s1600/Rembrandt+Harmenzoon+van+Rijn+-+%25C2%25ABLa+lezione+di+anatomia+del+dottor+Tulp%25C2%25BB+-+1632.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6i_XCLieZLIyDgOm4JppL61DX0oDUNtUh1m5m-toFXtXCgDEkVcHhDa4Kc55MKXxiRtWIxH4hP_5dE3Dj86YzEY9aaGVyBHC8jgaCbPTpf9TA5v8cTUIHKDb0DOWZq8xSTbDUyXwfCdDm/s400/Rembrandt+Harmenzoon+van+Rijn+-+%25C2%25ABLa+lezione+di+anatomia+del+dottor+Tulp%25C2%25BB+-+1632.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="color: #231f20;">Leçon d'anatomie du docteur Tulp</span></em><span style="color: #231f20;"> de <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Rembrandt">Rembrandt</a></span><span style="color: #231f20;">, de 1632<o:p></o:p></span></div><br />
<span style="color: #231f20;"><span class="Apple-style-span" style="color: black; font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 25px;"><span style="color: #231f20;"><span lang="fr-FR">où, en reprenant la fameuse </span></span><span style="color: #231f20;"><span lang="fr-FR"><i>Leçon d’Anatomie</i></span></span><span style="color: #231f20;"><span lang="fr-FR"> de Rembrandt, non seulement elle n’en repropose la composition mais elle s’amuse en rajoutant aux médecins/professeurs une belle tête de lune (serait-il en mémoire des têtes de lune islamiques qui avaient autant inspiré au Moyen Age? Vas savoir !), presque à souligner une certaine extravagance intellectuelle, une sorte d'éloignement de l'autorité scientifique qu’ils représentent</span></span></span>. <o:p></o:p></span><br />
<br />
<span style="color: #231f20;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 25px;">Ou encore comme dans le panneau centrale de l’illustration ici de suite, rappel évident du célèbre tableau de Watteau</span>:<o:p></o:p></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJNYj6w1VGdhqENz3P_wWt2PB-HrtNJK_VkCgMfXQhqVbJqXmAFmPNMey8yl915j5CgMwk99XNjzM_i7FPtH-HABk0HkaFXHHbTKzyKUhxMyYeIAVL5j6VVDB_5LxPQEem0_CX8WF-b1-P/s1600/La+Rosa+5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="252" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJNYj6w1VGdhqENz3P_wWt2PB-HrtNJK_VkCgMfXQhqVbJqXmAFmPNMey8yl915j5CgMwk99XNjzM_i7FPtH-HABk0HkaFXHHbTKzyKUhxMyYeIAVL5j6VVDB_5LxPQEem0_CX8WF-b1-P/s400/La+Rosa+5.jpg" width="400" /></a></div><div align="center" class="separator" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV2Z1xTDxvl24SWR-7RZdFBlIBcJm5UrwywThNQ-2rmUMp7ZKgRUQGQRhLwoTq364dE_48SuP4kDtHvZYtPe38baPl3E8d_yXuD4yfNqLGTiJsB7fd46PqJoik1_5yhi8IQ2mcmaFucJTD/s1600/Pierrot+dit+autrefois+Gilles+1717.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV2Z1xTDxvl24SWR-7RZdFBlIBcJm5UrwywThNQ-2rmUMp7ZKgRUQGQRhLwoTq364dE_48SuP4kDtHvZYtPe38baPl3E8d_yXuD4yfNqLGTiJsB7fd46PqJoik1_5yhi8IQ2mcmaFucJTD/s400/Pierrot+dit+autrefois+Gilles+1717.jpg" width="310" /></a></div><div align="center" class="separator" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><em><span lang="FR" style="color: #231f20;">Pierrot dit autrefois Gilles</span></em><span lang="FR" style="color: #231f20;"> di <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Watteau">Watteau</a></span><span lang="FR" style="color: #231f20;">, de 1717<o:p></o:p></span></div><br />
<div style="text-align: left;"><span style="color: #231f20;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 25px;">lorsque, la transformation complétée, notre protagoniste dépasse le fantoche pour devenir enfin masque</span>.<o:p></o:p></span></div><br />
<span style="color: #231f20;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 25px;">Je m’arrête ici, je vous dis seulement que partout il y a des petits camées et des intéressantes références picturales que l’on découvre avec joie</span>.<o:p></o:p></span><br />
<br />
<span style="color: #231f20;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 25px;">En plus de la lecture du texte, et de la beauté du message qu’il contient, je pense qu’il est particulièrement important, dans ce cas, de s’arrêter un instant sur le poids que l’image peur avoir pour les enfants dans un processus formatif et d’approche à l’art</span>.<o:p></o:p></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="line-height: 0.68cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">* </span></span><span style="color: #231f20;"><span lang="fr-FR">"Ils l’arrosaient, comme on le fait avec les roses blanche et rose ,</span></span><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"><br />
</span></span><span style="color: #231f20;"><span lang="fr-FR">trois fois par jour avec je ne sais pas quelle eau trouble,</span></span><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"><br />
</span></span><span style="color: #231f20;"><span lang="fr-FR">c’est pourquoi à chaque fois ils lui trempaient les pieds.</span></span><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"><br />
</span></span><span style="color: #231f20;"><span lang="fr-FR"><b>Et à la fin</b></span></span><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"><br />
</span></span><span style="color: #231f20;"><span lang="fr-FR">il s’enrhuma</span></span><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"><br />
</span></span><span style="color: #231f20;"><span lang="fr-FR">et</span></span><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"><br />
</span></span><span style="color: #231f20;"><span lang="fr-FR"><b>il se ploya."</b></span></span></span></span></div><div style="line-height: 0.68cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"><br />
</span></span><span style="color: #231f20;"><span lang="fr-FR">** Rhinocéros, Eugène Ionesco, Gallimard, Folio, 1959. </span></span><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"><br />
</span></span></span></span></div><div style="line-height: 0.68cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">***"les fleurs sont des créatures soumises... les vrais fleurs naissent des ordures et se nourrissent comme il arrive." La Rosa, </span></span></span></span><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">de Ljudmila Petruševskaja, Orecchio Acerbo Editore, Juillet 2011.<br />
<br />
<br />
Copyright© texte et images, Ed. </span></span></span></span><span style="color: #2d8930;"><span lang="zxx"><a class="western" href="http://www.orecchioacerbo.com/"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;">Orecchio Acerbo</span></span></a></span></span><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"> 2011, et <a href="http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=editions%20notari&source=web&cd=1&ved=0CCEQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.editionsnotari.ch%2F&ei=yAsPT9SeKMr24QTH2fCIBA&usg=AFQjCNEje0v3h27uKFeeo8dXg5-2l95igg">Editions Notari</a>. </span></span></span><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">Les images ont été publiées avec la permission de l’éditeur, toute reproduction étant sévèrement interdite.</span></span></span></span></div>Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-64134175143403458802011-06-24T14:24:00.123+11:002011-06-25T00:52:22.346+11:00Le nouveau blog de Sophie Van der Linden est là!Jusqu'un mot pour vous annoncer le <a href="http://www.editionsdefacto.com/svdl/">nouveau blog</a> de Sophie Van der Linden!<br />
<br />
Si jamais vous ne connaissez pas encore Sophie, ce que je trouverais un peu bizarre si vous êtes dans le secteur jeunesse, je résume tout de suite en vous disant qu'elle est (entre autre) l'auteur de deux livres fantastiques:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5ptw2b-x-EA1zUXSdFMFOOjNJpWjqSUdoTF2kXu4Oh84xJcB_ntgSmdbkZQtc3ZsgWi2LQn5afFCZa4N7l-KYt_tDNb1C4pwmS5rPFBrtiXUJauJ07j1brghHzWGCYOuhq_5zRwZ7mmBr/s1600/187804_206437629378882_7019677_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5ptw2b-x-EA1zUXSdFMFOOjNJpWjqSUdoTF2kXu4Oh84xJcB_ntgSmdbkZQtc3ZsgWi2LQn5afFCZa4N7l-KYt_tDNb1C4pwmS5rPFBrtiXUJauJ07j1brghHzWGCYOuhq_5zRwZ7mmBr/s320/187804_206437629378882_7019677_n.jpg" width="247" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Ci-dessus son dernier livre <em>Je Cherche un Livre Pour un Enfant</em>, publié par<a href="http://www.editionsdefacto.com/"> De Facto Editions</a> à la fin de Mai 2011. Ce livre, dédié aux parents et non seulement, est un véritable guide à l'achat conscient à la sélection sévère et attentive: avec son style incisif, toujours poignant et compétent, Sophie trace dans quelques phrases les caractéristiques essentielles des livres qu'elle analyse et rend plus facile l'identification des critères de choix selon l'âge des enfants, ou selon des thématiques ponctuelles. Un instrument longuement rêvé et maintenant disponible, même online <a href="http://www.amazon.it/cherche-livre-pour-enfant.../2070641570">ici</a>. <a href="http://leslecturesdekik.blogspot.com/2011/06/je-cherche-un-livre-pour-un-enfant.html">Ici</a> vous pouvez lire une belle recension à propos de ce livre.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhp-GS7FH3iQMgZW0YvQ7p9jG0UgvklUofdD-XXtXXSpaTSDj06gIC5G74Cx7YRpz4lsGysu6OWCG-TWSRU6sJKStQVIpWmvqNYsOUbrrFraf6VX8RTPuQ9U5SqtujcyWb9e3PP8BQQQJGe/s1600/untitled.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="305" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhp-GS7FH3iQMgZW0YvQ7p9jG0UgvklUofdD-XXtXXSpaTSDj06gIC5G74Cx7YRpz4lsGysu6OWCG-TWSRU6sJKStQVIpWmvqNYsOUbrrFraf6VX8RTPuQ9U5SqtujcyWb9e3PP8BQQQJGe/s320/untitled.png" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Ici haut l'inoubliable et essentiel <em>Lire l'Album</em>, publié en 2006 par <a href="http://www.poissonsoluble.com/">L'Atelier du Poisson Soluble</a>: un instrument indispensable pour mieux comprendre les albums illustrés, leurs mécanismes, leur langage, leur évolution, l'espace du livre et la mise en page, les aspects narratifs. Un véritable chef d'<span style="font-family: Calibri;">œ</span>uvre, <span style="font-family: Calibri;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">fondamental afin de mieux savoir comment s'approcher de la lecture/illustration/écriture d'un album illustré, pour tout ceux qui étudient ce secteur un livre décidément nécessaire</span>.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Parmi les livres dont Sophie parle sur son nouveau blog:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">pour la section <i><b>a la Une</b></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgymlZ9EHCb-rFJlP0O1mjzQJrJmwoufzIwNAxk57X9_KVpxHx-ZZKIyL_JgN_tBHKA7V_hu5L4q2-oKE6oxRs_KpqyxHEmP32JOiRi9g8yHY71PCEjTgmZMgyczvpwJEwumE63zdlfEbYh/s1600/tapis.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgymlZ9EHCb-rFJlP0O1mjzQJrJmwoufzIwNAxk57X9_KVpxHx-ZZKIyL_JgN_tBHKA7V_hu5L4q2-oKE6oxRs_KpqyxHEmP32JOiRi9g8yHY71PCEjTgmZMgyczvpwJEwumE63zdlfEbYh/s1600/tapis.png" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">pour les <i><b>tous petits</b></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjS6xaTOhZvQpv-n6CmE-OIsmNCcZ8METC7bV1b6hngyTKoiZg0wea9b0o9N0TJyvYC32VPWG4FaYUmjWLY9TFd9Bv8jTFakUEgQE6Kv5a7gaKCNSruBC-BsqZJc8iFojCysDPx2MezOOG4/s1600/orangebook.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjS6xaTOhZvQpv-n6CmE-OIsmNCcZ8METC7bV1b6hngyTKoiZg0wea9b0o9N0TJyvYC32VPWG4FaYUmjWLY9TFd9Bv8jTFakUEgQE6Kv5a7gaKCNSruBC-BsqZJc8iFojCysDPx2MezOOG4/s1600/orangebook.png" /></a></div><div class="" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="" style="clear: both; text-align: left;">pour les <i><b>petits</b></i></div><div class="" style="clear: both; text-align: left;"><i><br />
</i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjV2U8l0kdUqS-gDxsTnPiO5Q87weLacG7cm2AnwW9nj-lJ_Ojbe_EGH3aqReDnoXmXPD-rCScGYd8fmCQNElELbfGWZKP7OfW-L1PKqNZBw8Vy9HWAzl4P24X8p_fZevrBqbIz_GGuQQ1O/s1600/livrerouge2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjV2U8l0kdUqS-gDxsTnPiO5Q87weLacG7cm2AnwW9nj-lJ_Ojbe_EGH3aqReDnoXmXPD-rCScGYd8fmCQNElELbfGWZKP7OfW-L1PKqNZBw8Vy9HWAzl4P24X8p_fZevrBqbIz_GGuQQ1O/s1600/livrerouge2.png" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">pour les <i><b>plus grands</b></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8GE_gW2TJvzLbEnf_Fzmh3JbWHJoDxy5PN0K3TvkKIIUH8u_IK2M938g-s3lkGNB5BBwDIeIRgs3XMsHHIojxne0zluLG6BdSIzPcb5aL_qo194zQpC9DMinZAWIc9Vtx0MAg0Z0Gksug/s1600/carla.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8GE_gW2TJvzLbEnf_Fzmh3JbWHJoDxy5PN0K3TvkKIIUH8u_IK2M938g-s3lkGNB5BBwDIeIRgs3XMsHHIojxne0zluLG6BdSIzPcb5aL_qo194zQpC9DMinZAWIc9Vtx0MAg0Z0Gksug/s400/carla.png" width="283" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Il y a en plus la section titrée <i><b>pour aller plus loin</b></i>, dédiée à d'intéressants approfondissements. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Bonne lecture à tous!</div>Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-55269043855428998642011-06-19T00:08:00.001+11:002011-09-15T08:24:38.575+11:00Ana Juan<span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">Depuis pas mal de temps j’admire l’œuvre d’</span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><a href="http://www.anajuan.net/"><span style="color: #2d8930;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">Ana Juan</span></span></span></span></a></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">, surtout lorsqu’elle se débarrasse de la couleur et se laisse transporter par les nuances du noir et blanc, quand la couleur devient marginale et, par conséquence, plus vibrante. J’aime le trait léger, la finesse des lignes, la force sombre et explosive qui dévoile des inquiétudes cachées</span></span></span></span></span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/z5Jh6PzPKvQ?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div><br />
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">Ci-dessus la vidéo de </span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i>Circus</i></span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">, livre publié par </span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><a href="http://www.logosedizioni.it/"><span style="color: #2d8930;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">Logos</span></span></span></span></a></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">, de suite la vidéo de </span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i>Snowhite Secret Box</i></span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">, pour No Time Limited Editions</span></span></span></span></span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/dYqcHTNU66Y?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 25px;">J’espère qu’elles vous plairont</span>.Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-19792703124527037252011-06-04T18:17:00.001+11:002011-06-04T18:48:33.072+11:00Dans la Forêt du Paresseux - VidéoBonjour à tous!<br />
<br />
Je m'excuse pour ce long silence, même si involontaire... je reviendrai bient<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times-Roman, serif;">ô</span>t avec des nouveautés pour vous tous.<br />
<br />
Entretemps, pour ceux qui ne l'ont pas encore vue, je mets cette vidéo publié par Hélium et tirée du livre <i>Dans la Forêt du Paresseux</i> dont l'éditeur parle dans <a href="http://nouvelles-des-livres-helium.blogspot.com/2011/03/dans-la-foret-du-paresseux.html">ce</a> billet:<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/4RTlIbBDjuM?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
Le livre a été récemment publié par l'éditeur Brésilien <a href="http://editora.cosacnaify.com.br/Default/1/Cosac-Naify.aspx">Cosac Naify</a>.<br />
<br />
JE VOUS SOUHAITE UN BON WEEKEND!Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-87108073618178695962011-05-15T22:56:00.032+11:002011-09-19T20:13:27.299+11:00L'Isola di Fuoco - Emilio Salgari<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaCfqloOVdtGi2pXDGkJ_7lvCu7TXIUd4m2LfHRIvcismRlO5c1A6_jYN0qzieitMg07iYFRUImhHRwTRvS0TYLdLzKBI34LVwnwRtyW4FpvV3k1wZUF60_1CToSf6d_PYIX5lqh-jwObS/s1600/Cover+Isola.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaCfqloOVdtGi2pXDGkJ_7lvCu7TXIUd4m2LfHRIvcismRlO5c1A6_jYN0qzieitMg07iYFRUImhHRwTRvS0TYLdLzKBI34LVwnwRtyW4FpvV3k1wZUF60_1CToSf6d_PYIX5lqh-jwObS/s320/Cover+Isola.jpg" width="233" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div align="CENTER" style="line-height: 0.68cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: italic;"><b style="font-style: italic; font-weight: bold;">L'Isola di Fuoco</b><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal;">,</span></span></span></span><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"> Emilio Salgari, illustré par Luca Caimmi, Orecchio Acerbo Editeur, Avril 2011</span></span></span></span></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">Le dernier 25 avril était le centième anniversaire de la mort d’ Emilio Salgari: père de plusieurs héros qui, le long des décennies, ont peuplé l’imagination de grands et petits. Souvent injustement déclassé à l’état d’écrivain mineur, car considéré </span></span><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"><i>populaire</i></span></span><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"> et </span></span><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"><i>écrivain de livres pour enfants</i></span></span><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">, avec tout le charge de négativité que cela impliquait, son œuvre n’est certainement pas mineure par rapport à celle d’autres grands écrivains de romans d’aventure. Ses livres ont été, et sont encore, parmi les plus traduits dans le monde, ses personnages entre les plus fameux : en partant de Sandokan, pour continuer avec le Corsaire Noir et</span></span><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"> Yanez, pour terminer avec la charmante Mary Ann (La Perla di Labuan)</span></span><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">, pour ne mentionner que quelques-uns des protagonistes tirés par ses deux romans les plus populaires</span></span></span>.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">Sa production littéraire fut ample et dentelée</span></span></span></span><span style="color: #333333;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">, en effet il écrit plus de 85 romans et un numéro impressionnant de contes, 160 environ, publiés avec son vrai nom aussi que sous des pseudonymes annonçant l’aventure, tels que Capitano Guido Altieri, ou Romero S.. Pour un majeur approfondissement relativement à sa bibliographie, je vous signale </span></span></span></span><span style="color: #2d8930;"><span lang="zxx"><a class="western" href="http://www.cartesio-episteme.net/salgari.pdf"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;">cette</span></span></a></span></span><span style="color: #333333;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"> page (en italien)</span></span></span></span></span>.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 6px;"><span style="color: #232020;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">Comme Mario Tropea l’explique, dans </span></span></span></span><span style="color: #2d8930;"><span lang="zxx"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><a class="western" href="http://www.editorialeagora.it/rw/articoli/71.pdf">c</a></span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 6px;"><span style="color: #2d8930;"><span lang="zxx"><a class="western" href="http://www.editorialeagora.it/rw/articoli/71.pdf"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;">e</span></span></a></span></span><span style="color: #232020;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"> beau article dont je vous conseilles la lecture si vous </span></span></span></span></span></div><div style="color: #232020; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 9.6px/normal Times; margin: 0px;"><br />
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 6px;"><span style="color: #232020;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">pouvez </span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 6px;"><span style="color: #232020;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">lire l’italien: ".</span></span></span></span><span style="color: #232020;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i>.. si può dire che le ragioni dell’interesse all’opera di Salgari derivano da </i></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 6px;"><span style="color: #232020;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i>quella sua </i></span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 6px;"><span style="color: #232020;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i>capacità di interpretare, a livello diretto e aideologico, da scrittore di razza e istintivo, </i></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 6px;"><span style="color: #232020;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i>“elementare”, </i></span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 6px;"><span style="color: #232020;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i>appunto, e tanto più convincentemente per questo, tendenze e miti della realtà </i></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 6px;"><span style="color: #232020;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i>dell’Ottocento, come </i></span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 6px;"><span style="color: #232020;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i>l’esotismo, il sogno di conquista e di movimento, la diffusione mondiale, </i></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 6px;"><span style="color: #232020;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i>l'appropriazione planetaria, la </i></span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 6px;"><span style="color: #232020;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i>espansione del progresso (la rapina anche, e la prevaricazione) ad </i></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 6px;"><span style="color: #232020;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i>opera dell’uomo occidentale nei </i></span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 6px;"><span style="color: #232020;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i>confronti dell’intero globo</i></span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><i>. ..." *</i></span></div><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">Et pourtant, comme Tropea aussi le dis dans le même article, l’inspiration de Salgari souvent arrive directement de la chronique: comme ce fut le cas de cette île au large de la Sicile, dans les eaux entre Sciacca et Pantelleria, que depuis des temps </span></span><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">immémoriaux avait l'habitude d'</span></span><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">apparaître pour ensuite s’abîmer dans un vacarme de cailloux et de cendre, et qui disparut définitivement en 1832, à laquelle </span></span><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"><i>L'Isola di Fuoco </i></span></span><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">est inspirée</span></span></span>.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i>L'Isola di Fuoco</i></span></span></span></span><span style="color: #333333;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"> n’est pas parmi les contes les plus connus de Salgari, et pourtant l’éditeur </span></span></span></span><span style="color: #2d8930;"><span lang="zxx"><a class="western" href="http://www.orecchioacerbo.com/"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;">Orecchio Acerbo</span></span></a></span></span><span style="color: #333333;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"> l’a choisi pour célébrer l’écrivain le plus productif et blâmé du XIX</span></span></span></span><span style="color: #333333;"><sup><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">ème</span></span></span></sup></span><span style="color: #333333;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"> siècle. Ce n’est pas un choix évident, bien au contraire et, à être sincère, je n’y m’attendais rien de différent, c’est à la limite un choix emblématique et fortement symbolique pour l’interprétation qu’illustrateur et éditeur ont décidé d’en donner</span></span></span></span></span>. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDk51RsRqeoF0tOPp1TYoiqfJZzc_WXXYDliviLorFhyXBfrClnfeXAzAU7bZidvcPhMJwOc8vUUgwE1Q84wbgVYeuzamEYTtxJlJKO2abVCwav4V-EJRUYjsdqLxwGnYD1Oeff-1fG_BV/s1600/4-5_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="270" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDk51RsRqeoF0tOPp1TYoiqfJZzc_WXXYDliviLorFhyXBfrClnfeXAzAU7bZidvcPhMJwOc8vUUgwE1Q84wbgVYeuzamEYTtxJlJKO2abVCwav4V-EJRUYjsdqLxwGnYD1Oeff-1fG_BV/s400/4-5_1.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;">L’histoire de Salgari est située dans l’Océan Pacifique et raconte, comme je l’évoquais auparavant, d’un navire que, presque arrivé à destination, tombe sur un étrange phénomène: un île qui s’abime dans la mer avec un orage de feu. Le conte commence le voyage est presque terminé, c’est une histoire fulgurante, très courte, racontée en première personne par un homme de mer qui s’était embarqué afin d’arriver à la Nouvelle Zélande</span>.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;">Ce sera notre narrateur le premier à apercevoir un feu à la distance et à le signaler au Capitaine du navire, Mr Watt. Jusque à ce point, écriture et narration par images marchent ensemble. Et pourtant, à partir de la cinquième table nous commençons à apercevoir que quelque chose ne fonctionne pas. Dans le plan que le Capitaine Watt regarde, ce ne sont pas les eaux du Pacifique à être représentées mais le Golfe de Mexique: une tache mat, marquée par une croix rouge, ensevelit la carte. En partant de cette table, lentement, le mystère se dévoile</span>.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTIVbpDQgNWp6zAv5SRO4CkCOv3qh3dJj4FBu7aCrrSjD9vnPolohPRulOJQoCPxIZKn6qv-6-KZ_M59y5Hzvc0uVrvGaQ2AjovbU2u9KJXicCszHV3t8ZtAFNQQKuER0ygMdroGxJu0z-/s1600/16-17_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="270" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTIVbpDQgNWp6zAv5SRO4CkCOv3qh3dJj4FBu7aCrrSjD9vnPolohPRulOJQoCPxIZKn6qv-6-KZ_M59y5Hzvc0uVrvGaQ2AjovbU2u9KJXicCszHV3t8ZtAFNQQKuER0ygMdroGxJu0z-/s400/16-17_1.jpg" width="400" /></a></div><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;">Nous ne sommes plus en train d’observer un ile mais une plate-forme pétrolifère en flammes</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXi0Fh34Buh8QYk6ifmCSKE0W9G05c6YQWqrJuqUUqV6W-UW4Ns3LhKGyT4UTJ51iwY38ILc_zsJfg_CEnZpY6EMGtalboE92s1xtOAoSfc8ln8VrBQfvYnuhyphenhyphen0yJcrT9w4ABnNmWsV2lc/s1600/20_21_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="270" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXi0Fh34Buh8QYk6ifmCSKE0W9G05c6YQWqrJuqUUqV6W-UW4Ns3LhKGyT4UTJ51iwY38ILc_zsJfg_CEnZpY6EMGtalboE92s1xtOAoSfc8ln8VrBQfvYnuhyphenhyphen0yJcrT9w4ABnNmWsV2lc/s400/20_21_1.jpg" width="400" /></a></div><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">Les eaux se chauffent dangereusement, le navire a une avarie aux moteurs et est forcée de déployer les voiles dans l’espoir qu’un </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">souffle</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"> de vent commence à souffler. L’écriture de Salgari a sans doute le don de nous projeter âme et corps dans les histoires racontées, et pourtant, la correspondance entre les faits racontés dans l’histoires et ceux plus récents du Golfe de Mexique, auxquels les images s’inspirent, rendent l’impact encore plus perturbant</span></span></span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwcSKHN4SmEpie7TwUH5Hjd6hldYDHL3qHO4J1nGavhcVvt2PfcEYk_8JJ1ob1EIrcHSss6_IGVt7LfZvrIo6cb0mpa_AJHXwK0xmOTxDf9MZ7mnCUki6hohWg7c3ZEtcxvc8En5VRQUBg/s1600/22-23_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="270" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwcSKHN4SmEpie7TwUH5Hjd6hldYDHL3qHO4J1nGavhcVvt2PfcEYk_8JJ1ob1EIrcHSss6_IGVt7LfZvrIo6cb0mpa_AJHXwK0xmOTxDf9MZ7mnCUki6hohWg7c3ZEtcxvc8En5VRQUBg/s400/22-23_1.jpg" width="400" /></a></div><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">Cette opération de juxtaposition du conte </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"><i>salgarien</i></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"> avec la chronique du Mexique, n’est pas simplement une idée intelligente et innovatrice, elle est aussi profondément respectueuse de la philosophie à la base de la ligne narrative </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"><i>salgarienne</i></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">, à propos d’inspiration à l’actualité et de la représentation de cet expansionnisme technologique mis en œuvre en dépit de tout que, à ce qu’il paraît, n’a pas encore cessé avec la fin du XIX</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><sup><span lang="fr-FR">ème</span></sup></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR"> siècle</span></span></span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjJPT8H3yjzeY7pJZxh18dhx8Modzwxmw9B7ODgp1IhmE8bf70BgN4ta0zzEZcPBIoyT_lwsVIg2uDhuOKq9O1I9wMp4-sClO4lAZlNSG_OFSFzutVf4ABJTfnDL-4upO2jnk0ZTmLBhzV/s1600/26-27b_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="270" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjJPT8H3yjzeY7pJZxh18dhx8Modzwxmw9B7ODgp1IhmE8bf70BgN4ta0zzEZcPBIoyT_lwsVIg2uDhuOKq9O1I9wMp4-sClO4lAZlNSG_OFSFzutVf4ABJTfnDL-4upO2jnk0ZTmLBhzV/s400/26-27b_1.jpg" width="400" /></a></div><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;">Non seulement, tout en laissant intacte la saveur d’aventure et le gout du danger du conte de Salgari, cette idée en effet actualise le récit, elle le rend plus proche dans toute son improbabilité à une réalité que, malheureusement, nous connaissons bien</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTVy4M0p4O5iMRczPtbSCFi6gkqU7JACexLPuhapxIQUJ1q5pmL6x7Cxkm8Fdl2RuHnnsiQqoL3vtqYsPlSQSfFotsnxCNHtcNd2IvSXR-wXP5CtNuVsk8EDRy5MIiplIGU-iv7ZFRUS9P/s1600/28-29_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="270" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTVy4M0p4O5iMRczPtbSCFi6gkqU7JACexLPuhapxIQUJ1q5pmL6x7Cxkm8Fdl2RuHnnsiQqoL3vtqYsPlSQSfFotsnxCNHtcNd2IvSXR-wXP5CtNuVsk8EDRy5MIiplIGU-iv7ZFRUS9P/s400/28-29_1.jpg" width="400" /></a></div><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">Je pense que c’était un choix consciemment hardie, dicté par un fort sens civil et </span></span><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">écologique</span></span><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">, une manière pour approcher les plus jeunes aux conséquences de ce que Tropea appelle: "...</span></span><span style="color: #232020;"><span lang="fr-FR"><i>la espansione del progresso (la rapina anche, e la prevaricazione) ad opera dell’uomo occidentale</i></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #232020;"><i>..."*</i></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRc64YIlzfzoTWWsCpM6VXPopEJxXkE7Q0ieh0OCA9gHT380_ZZzUWoH29u4HHfPAAJH1wuzWaA_PpPpD5c7N6W5Rymcbh05rIEQ1tzbosp4SkF59QlL0IWitIjsRPJXHeIkLn0A7fmnor/s1600/30-31_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="270" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRc64YIlzfzoTWWsCpM6VXPopEJxXkE7Q0ieh0OCA9gHT380_ZZzUWoH29u4HHfPAAJH1wuzWaA_PpPpD5c7N6W5Rymcbh05rIEQ1tzbosp4SkF59QlL0IWitIjsRPJXHeIkLn0A7fmnor/s400/30-31_1.jpg" width="400" /></a></div><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;">Les splendides aquarelles de Luca Caimmi remplissent les pages avec vigueur et conscience. La vague noire que lentement se forme pour enfin envahir presque entier l’espace de l’illustration, présage de désastres menaçants, semble brouiller toute surface : le ciel, la mer, le navire, les hommes réduits à simples ombres défaites dans la lueur de l’incendie. Mais le matin, l’île disparue dans les profondeurs des océans, c’est le feu qui prends l’avantage</span>...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcIW1NRVar-eQNQ87asjb2kefHDqTkBDgDuMPdBaC_1H__EDYWjsI0wKFx9Cu8FhZc5Hm-YWgUZFVmEvJjRU3c0xOlmTMY58e7gmbErFKp0VxgNMrG4FYPcguTqY4edp3_cFZUI4Ha8Txw/s1600/36-37_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="270" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcIW1NRVar-eQNQ87asjb2kefHDqTkBDgDuMPdBaC_1H__EDYWjsI0wKFx9Cu8FhZc5Hm-YWgUZFVmEvJjRU3c0xOlmTMY58e7gmbErFKp0VxgNMrG4FYPcguTqY4edp3_cFZUI4Ha8Txw/s400/36-37_1.jpg" width="400" /></a></div><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;">Et alors tout reprends forme, consistance, la nuit envoutée de sinistres lueurs laisse sa place à la réalité aussi tragique qu’elle est</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1HrB2IJ5k2jegQNmMPFE4b_f2G66Y7U7F7IiL9wQwhQMRQsH8ScpUjrCHGx4nC4ssaHRNDNV7u7Ld_fmyWCw_JHNu9ulirMLf-Cbkc-BemY8u58UfWNo7qkRT69RFHs9CrT0lanqUQ5CI/s1600/38-39_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="270" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1HrB2IJ5k2jegQNmMPFE4b_f2G66Y7U7F7IiL9wQwhQMRQsH8ScpUjrCHGx4nC4ssaHRNDNV7u7Ld_fmyWCw_JHNu9ulirMLf-Cbkc-BemY8u58UfWNo7qkRT69RFHs9CrT0lanqUQ5CI/s400/38-39_1.jpg" width="400" /></a></div><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;">Resonnent amèrs les mots</span>:<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #241e20; font-family: Helvetica; font-size: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="color: black; font-family: Times;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br />
</span></span>“...</span><span class="Apple-style-span" style="color: #241e20; font-family: Helvetica; font-size: 14px;"><i>Una fortuna da raccogliere, e gli isolani non si lasceranno certo scappare una così bella occasione!” ***</i></span><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;">quand la fortune à recueillir n’est qu’une tache sombre de pétrole qui étouffe et salit. Dans le texte Salgari parle des poissons morts à cause des eaux surchauffées, conséquence de l’incendie de l’île, tandis que l’image de Caimmi nous fait plutôt penser à un triste quant évident paradoxe: l’or noir, raison de guerres, de stratégies politiques et économiques, est hors contrôle des hommes, il envahit la nature, emportant des équilibres précieux, tandis qu’à l’homme ne reste qu’une pêche désespérée et minutieuse dans la tentative de réduire le plus possible les dommages</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiii2LdnFY-C1zrtEelCpjtfjvuvY2peEFmVXOTA5-42D6ND7G3Q5tWeSFyM3ONBVKb-3HBFyhC4gOA2zEieJNAv5MIkHueqpXZbgwSJhWHnHN223IkLMspSYE24AwTKrqFx2BfrcmIXI4H/s1600/40-41_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="270" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiii2LdnFY-C1zrtEelCpjtfjvuvY2peEFmVXOTA5-42D6ND7G3Q5tWeSFyM3ONBVKb-3HBFyhC4gOA2zEieJNAv5MIkHueqpXZbgwSJhWHnHN223IkLMspSYE24AwTKrqFx2BfrcmIXI4H/s400/40-41_1.jpg" width="400" /></a></div><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;">En fermeture d’album cette table magnifique, sans mots car tout est superflu vis-à-vis d’une scène pareille</span>:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRxQOCpygvgtlzUzWaFigN_Kv13bytE-b_JQx8j0nNLnmIsi4upxxmgimwW1rm4VIhHSqNjpgR97q4cN-5ofu8AHxhm7ZDKIhT21XaPPKIcCTSwOnc7KchkUUrvztt_YQ4ziORiGEoDz17/s1600/44-45_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="270" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRxQOCpygvgtlzUzWaFigN_Kv13bytE-b_JQx8j0nNLnmIsi4upxxmgimwW1rm4VIhHSqNjpgR97q4cN-5ofu8AHxhm7ZDKIhT21XaPPKIcCTSwOnc7KchkUUrvztt_YQ4ziORiGEoDz17/s400/44-45_1.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">Un livre très bien soigné</span></span><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">, comme dans la meilleure tradition de la maison d’éditions romaine, la graphique attentive souligne et renforce le lien entre texte et images. Un inoubliable enseignement pour ceux qui ont envie de transmettre à leurs fils le respect pour l’environnement</span></span></span>.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="http://www.lucacaimmi.net/">Luca Caimmi</a>, <span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">illustrateur de la région des Marche, a obtenu plusieurs reconnaissances parmi lesquelles le </span></span></span></span><span style="color: #333333;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i>Premio Andrea Pazienza</i></span></span></span></span><span style="color: #333333;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">, il a été sélectionné à la Foire de Bologna en 1998 et en 1999. Il a publié plusieurs livres parmi lesquels, en 2009, </span></span></span></span><span style="color: #333333;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i><b>La Nave</b></i></span></span></span></span><span style="color: #333333;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">, par Antonio Koch, pour les Editeurs Topipittori et, en 2010, il a participé à une exposition collective titrée </span></span></span></span><span style="color: #333333;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><i><b>Banchi di Nebbia</b></i></span></span></span></span><span style="color: #333333;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">, dont Orecchio Acerbo a pubblié le catalogue. Voici son blogue</span></span></span></span></span>: http://lucacaimmi.blogspot.com/ </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">* Mario Tropea, <i>Emilio Salgari, un "classico" della letteratura italiana</i>, Agorà VII (a. II, Ottobre-Dicembre 2001)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 25px;"><span style="color: #232020;"><span lang="fr-FR">"</span></span><span style="color: #232020;"><span lang="fr-FR">.</span></span><span style="color: #232020;"><span lang="fr-FR"><i>.. l’on peut affirmer que les raisons de l’intérêt pour l’œuvre de Salgari dérivent de cette habilité qu’il avait d’interpréter, à niveau directe et a</i></span></span><span style="color: #232020;"><span lang="fr-FR"><i>idéologique</i></span></span><span style="color: #232020;"><span lang="fr-FR"><i>, d’écrivain de race et instinctif, “élémentaire”, justement, et pour cela encore plus convaincant, les tendances et les mythes de la réalité de 1800, comme l’exotisme, le rêve de conquête et de mouvement, la diffusion mondiale, l’appropriation planétaire, l’expansion du progrès (le vol aussi, et la prévarication) œuvré par l’homme d’occident en dépit du globe entier. ..."</i></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"></div><div lang="fr-FR" style="line-height: 0.68cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">** : "...</span></span><span style="color: #232020;"><span lang="fr-FR"><i>l’expansion du progrès (le vol aussi, et la prévarication) œuvrée par l’homme d’occident...", </i></span></span><span style="color: #232020;"><span lang="fr-FR">Ibidem.</span></span></span></span></div><div lang="fr-FR" style="line-height: 0.68cm; margin-bottom: 0cm;"><br />
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #333333;"><span lang="fr-FR">*** </span></span><span style="color: #241e20;"><span lang="fr-FR">“...</span></span><span style="color: #241e20;"><span lang="fr-FR"><i>Une fortune à recueillir, et les habitants des îles ne se laisseront pas échapper une si belle occasion!” </i></span></span><span style="color: #241e20;">L’Isola di Fuoco. </span></span></span></div><div style="line-height: 0.68cm; margin-bottom: 0cm;"><br />
<br />
</div><div style="line-height: 0.68cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">Copyright© texte et images, Ed. </span></span></span></span><span style="color: #2d8930;"><span lang="zxx"><a class="western" href="http://www.orecchioacerbo.com/"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;">Orecchio Acerbo</span></span></a></span></span><span style="color: #333333;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"> 2011. Les images ont été publiées avec la permission de l’éditeur, toute reproduction étant sévèrement interdite</span></span></span></span></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><span id="goog_485240282"></span><span id="goog_485240283"></span>Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-81816328154968468912011-04-30T19:40:00.004+11:002011-05-02T22:15:39.434+11:00Une promenade à Macerata: interview avec Joanna Concejo<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_0qla9dnmuswZXNJN_YHLZPvvipX0_vx29K2CBm5T0zmwR6eKpz70bOYlPKgorigsdbV0qHGLhPSzFWWnfyR2AlGSYCEzr12UC3acTx2KRNhObNYGcbdCh6dSxCYwPJ4VG1-afq5di2Dn/s1600/les+enfants+naissent+dans+les+choux+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_0qla9dnmuswZXNJN_YHLZPvvipX0_vx29K2CBm5T0zmwR6eKpz70bOYlPKgorigsdbV0qHGLhPSzFWWnfyR2AlGSYCEzr12UC3acTx2KRNhObNYGcbdCh6dSxCYwPJ4VG1-afq5di2Dn/s400/les+enfants+naissent+dans+les+choux+copie.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>Les enfants naissent dans les choux</i></b></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i><br />
</i></b></span></div><span lang="FR" style="color: #262626; font-family: Georgia; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: Georgia; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><span lang="FR" style="color: #262626; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Aujourd'hui c'est, pour moi, un jour important : ce serait le 96ème anniversaire de ma grande-mère maternelle, ma source d'inspiration, l'initiatrice de ma passion pour la littérature pour enfants. Elle n'est plus avec nous depuis très longtemps, même si je pense qu'elle ne m'a jamais vraiment abandonnée. Pour la célébrer j'ai pensée publier cette interview, jusqu'à maintenant la plus intense que j'ai fait, celle que plus d'autres a déchaîné en moi des émotions et des mémoires</span></span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxvjJwx4bR3QwZdhsAE599cobLgFeIs-NszQXGXelJeqHIlMt6RS7LKtiD8DfsoDA4zVWB76j2RLpmfNaR-QKpgrA63gCqomrYQvUwqCT2VU7mfUbf55xU1qj0MeL1VRE1T0jYI3gbMvp0/s1600/on+dit+que+la+lune+est+pleine+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxvjJwx4bR3QwZdhsAE599cobLgFeIs-NszQXGXelJeqHIlMt6RS7LKtiD8DfsoDA4zVWB76j2RLpmfNaR-QKpgrA63gCqomrYQvUwqCT2VU7mfUbf55xU1qj0MeL1VRE1T0jYI3gbMvp0/s400/on+dit+que+la+lune+est+pleine+copie.jpg" width="292" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><i><b>Au Clair de la Nuit</b></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Editions Motus</span></div><br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: Georgia; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: Georgia; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><span lang="FR" style="color: #262626; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">En effet, plus qu'une simple interview, c'est la rencontre entre deux femmes et, même s'il peut paraître paradoxal, de deux grandes-mères et de deux chemins qui s'effleurent souvent, bien que séparés par des distances géographiques et temporelles, dans la ressemblance de certaines vicissitudes et d'origines archaïques que paraissent tout relier de la qualité des souvenirs, des atmosphères, des saveurs</span></span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgoyQXcgoaM4PS49LsG5l-KzY-G8pUaz5vNtFLtT7H8tea5jr82zZr9J13X5W0BzBTOwPhEkNBKlF2k5UeVP7odngCarFGXh3vcjkhVx-2dWLdKLS_7Mx47k1ZSZLKk-uzNueZu2JoqxeR/s1600/joanna+concejo+photo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgoyQXcgoaM4PS49LsG5l-KzY-G8pUaz5vNtFLtT7H8tea5jr82zZr9J13X5W0BzBTOwPhEkNBKlF2k5UeVP7odngCarFGXh3vcjkhVx-2dWLdKLS_7Mx47k1ZSZLKk-uzNueZu2JoqxeR/s320/joanna+concejo+photo.jpg" width="270" /></a></div><br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: Georgia; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: Georgia; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><span lang="FR" style="color: #262626; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Quand j'ai connu </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><a href="http://joannaconcejo.blogspot.com/"><span style="color: navy;">Joanna Concejo</span></a></span><span lang="FR" style="color: #262626; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">, grâce aux amis de </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><a href="http://www.fabbricadellefavole.com/"><span style="color: navy;">Ars In Fabula</span></a></span><span lang="FR" style="color: #262626; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> auxquels va toute ma reconnaissance non seulement de blogger mais personnelle aussi, ma première impression était d'avoir retrouvé quelque chose que j'avais perdu, comme si je venais de retrouver un ancien trésor dont j'avais égaré les traces. Dans un premier moment je l'ai observée, à la distance, comme si elle était une sorte d'apparition, je me suis installée dans mon petit coin et j'ai scruté, j'ai écouté, je me suis laissée transporter par un ancien enchantement, j'ai senti des atmosphères assoupies dans le temps. Et puis, une fois vaincue la timidité qui s'empare de moi lorsque je suis profondément touchée par quelqu'un, j'ai osé lui avouer mon admiration et, de l'autre coté de la table j'ai rencontré ce regard que je n'oublierais jamais</span></span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtN6ngwaPQInqmaLgAH4RxoCHBANIvDP8m8dBlzQ9xjpOuW_1Lm5y3qmJbnsKJbUstH5QFYFufTWb56828H-LDTy6C3seNHB9Vi33sJ5b8q_QrTQVIhtkzDaBCdnssZuKb6NTk4P5BauN9/s1600/fille+aux+chardons.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="278" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtN6ngwaPQInqmaLgAH4RxoCHBANIvDP8m8dBlzQ9xjpOuW_1Lm5y3qmJbnsKJbUstH5QFYFufTWb56828H-LDTy6C3seNHB9Vi33sJ5b8q_QrTQVIhtkzDaBCdnssZuKb6NTk4P5BauN9/s400/fille+aux+chardons.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>Fille aux chardons</i></b></span></div><br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Cachées derrière les lunettes, deux grands ciels purs m'observaient voilés par l'émotion, les cils cachant une rougeur, comme quelqu'un qui a été cueilli par surprise et se sent vulnérable. La même timidité, accompagnée par une grande humilité et par la surprise presque en découvrant l'appréciation pour son art, affleurait dans son regard et lui faisait éclore les lèvres dans un sourire à peine amorcé, gêné et pourtant gai. C'est le premier souvenir que j'ai de Joanna, celui que je garde avec plus d'affection</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEix0taWOk8JAoQZj6JWZl-M7UJxm36C8LMKjcS9p-xr7usYIM24ifRtLVK8oVp8oKARThoSFa9NQKQTr0JI5WPGf-WaksEqKQMFY-xDIEYBhZOfXZ2PbBhcEtCz5pNtX3uzJwYIH7beTBvB/s1600/ness9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="277" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEix0taWOk8JAoQZj6JWZl-M7UJxm36C8LMKjcS9p-xr7usYIM24ifRtLVK8oVp8oKARThoSFa9NQKQTr0JI5WPGf-WaksEqKQMFY-xDIEYBhZOfXZ2PbBhcEtCz5pNtX3uzJwYIH7beTBvB/s400/ness9.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>Il Signor Nessuno</i></b>, Ed. Rouergue - Topipittori</span></div><br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Parmi les plusieurs vicissitudes de sa vie artistique, dont les débuts n'avaient apparemment été accueillis avec clameur par la famille, une des choses les plus curieuses c'est que son parcours dans l'édition jeunesse a commencé ici, en Italie, grâce au concours Calabria Incantata, à travers lequel elle put connaître Giovanna Zoboli et Paolo Canton, deux noms assez présents dans ce blog. Grâce à cette rencontre Joanna publia son premier album mais je ne veux pas trop anticiper, il vaut mieux de passer à l'interview sans ultérieur délai</span>!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-5Q0SlfLD00h2ev9sJSIvOcn-QUZ_n7yUhZh6Ns8_xKgIgJswp3pZTS-y7Lv8dj0QUIL1juiX1mZfkZNN7hCLoOCN3I38AZmT18XkmhDXavzQUzeQWGxV6Cf-SGFojUoiKdh_N_YejiB3/s1600/petites+choses4redim.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="286" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-5Q0SlfLD00h2ev9sJSIvOcn-QUZ_n7yUhZh6Ns8_xKgIgJswp3pZTS-y7Lv8dj0QUIL1juiX1mZfkZNN7hCLoOCN3I38AZmT18XkmhDXavzQUzeQWGxV6Cf-SGFojUoiKdh_N_YejiB3/s400/petites+choses4redim.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">Petites Choses 4</span></i></b></div><br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Une seule annotation avant de commencer avec l'interview : comme vous le comprendrez en lisant notre échange, ma conversation avec Joanna s'est passée avant l'automne dernier, malheureusement mes temps ne sont pas particulièrement rapides et je m'en excuse, d'autre part j'ai encore pas mal de surprises pour vous ! Ceci dit, commençons</span>...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzYWl1fJS25U6tUi1TXYTOUKAj-tvneXdM8YJQcTbuvB68pWhbaR3wo3o0d5bFrNx-DSmRtQDs_9zSNPDh1Gr5A46alSb0PR_VPBFIl4qdLZ-GsH1TqgeP0uDz-5eZsiYzLdCuA2cbEENw/s1600/sorelle.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="315" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzYWl1fJS25U6tUi1TXYTOUKAj-tvneXdM8YJQcTbuvB68pWhbaR3wo3o0d5bFrNx-DSmRtQDs_9zSNPDh1Gr5A46alSb0PR_VPBFIl4qdLZ-GsH1TqgeP0uDz-5eZsiYzLdCuA2cbEENw/s400/sorelle.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><i><b><span class="Apple-style-span"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Sœurs</span></span></b></i></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;"><br />
<span lang="fr-FR"><i><b><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Ce soir je suis vraiment honorée d’être en compagnie d'un des illustrateurs du panorama international que je préfère, je lui avais déjà avoué, donc je vais l'admettre à vous aussi. Elle est d'origine polonaise mais, depuis 17 ans environ, elle habite Paris : je parle de Joanna Concejo. Bonsoir Joanna</span></b></i></span><span lang="fr-FR"><i>.</i></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div style="margin-bottom: 0cm;">Bonsoir.</div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTYbSzA6J65OK4SqfienvHBlO7vT2SwxYeCjZOxO2sIo3VxVpgV9Oj8pyFIvFugZShiQDOpP5d0tQakC6Eavi3vOcBeVPb9-J8lATGn0OYrWcNfXLxtBcvZLsrd1iHEFltqdlLzHj9XZLS/s1600/il+neige+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="325" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTYbSzA6J65OK4SqfienvHBlO7vT2SwxYeCjZOxO2sIo3VxVpgV9Oj8pyFIvFugZShiQDOpP5d0tQakC6Eavi3vOcBeVPb9-J8lATGn0OYrWcNfXLxtBcvZLsrd1iHEFltqdlLzHj9XZLS/s400/il+neige+copie.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>L'Ange des Chaussures</i></b>, Ed. Notari - Topipittori</span></div></div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><span id="goog_1236521660"></span><span id="goog_1236521661"></span></div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="fr-FR"><i><b><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Je partirais avec quelques<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>questions personnelles, dont la première serait si vous pouvez me parler du lieu de votre enfance auquel vous êtes particulièrement liée, s'il y en a un bien sur</span>.</b></i></span><span lang="fr-FR"> </span></div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Vraiment Le lieu de mon enfance c'est la maison de mes grands-parents et le village, plus largement le petit village de mes grands-parents : j'y ai passé, je dirais, toute ma petite enfance<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jusqu'à l'age de sis ans, jusqu'à ce que je dus aller à l'école dans le grand village où j'habitais avec mes parents. Donc c'est le lieu le plus merveilleux celui que, quand j'en rêve encore maintenant, me donne toujours des rêves merveilleux, et heureux. Et voilà, c'est toujours l'endroit qui me revient quand on me demande de mon enfance</span>.</div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgph4OV40OJpMOU-GdheEQHW3labFleaW2vyXDyb5Juv94I1mg4ASY3xuovskkX3Lg6RBgsMXuwvZPjsKX84oFPWjEbPCOKl7uf3APveBmLmTTzBptYKaYxWWmeTACmVdWzyd8QET2qRrVt/s1600/essai1+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="313" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgph4OV40OJpMOU-GdheEQHW3labFleaW2vyXDyb5Juv94I1mg4ASY3xuovskkX3Lg6RBgsMXuwvZPjsKX84oFPWjEbPCOKl7uf3APveBmLmTTzBptYKaYxWWmeTACmVdWzyd8QET2qRrVt/s400/essai1+copie.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>Entrez!</i></b>, Editions du Rouergue</span></div><br />
</div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><i><b><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Je comprends très bien, car les grands-parents ont aussi un pouvoir magique sur les enfants je pense. A propos de l’enfance, aimiez-vous déjà lire et dessiner quand vous étiez enfant</span>?</b></i></div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">J'aimais bien lire mais je n'avais pas beaucoup de lectures, il n'y avait que le journal de mon grand-père qui l'achetait tous les jours. En effet j'ai appris à lire je ne sais pas de quelle façon, j'ai appris toute seule et c'est encore un mystère pour moi : c'est venu car je voulais savoir ce qu'il lisait et pourquoi cette opération l'absorbait tellement. Mais, plus que les lectures, c'était les histoires que me racontait ma grande-mère, on ne savait jamais si elle les inventait ou si elle disait le vrai, car elles étaient si improbables, mais en même temps vu que c'était ma grande-mère qui les disait c'était peut-être vrai. A vrai dire toutes les histoires du village étaient des histoires extraordinaires sur des gens, ou sur des lieux, ou pourquoi il faut parler d'un tel lieu, ou pourquoi il ne faut pas aller à la forge car sinon le forgeron va te manger ! C'était des histoires comme-ça, des histoires folles, mais on se rappelait ces histoires et l'on était presque prêtes à tout, ma sœur et moi, pour en entendre encore une, le soir, avant de s'endormir</span>. </div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeVTywzoDIuoHD869twjDb2SUIcnu6Ba85Nf70VpgMeM9k5tv7WXwPJyhCAk0ZhBPRDC5pAmtWvxgEVkaRv3kgyfyBr6mBAvi3BxM9fygStdM53s6zhvuilo6G-CqepjLD1tw4GlbPjnga/s1600/4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeVTywzoDIuoHD869twjDb2SUIcnu6Ba85Nf70VpgMeM9k5tv7WXwPJyhCAk0ZhBPRDC5pAmtWvxgEVkaRv3kgyfyBr6mBAvi3BxM9fygStdM53s6zhvuilo6G-CqepjLD1tw4GlbPjnga/s400/4.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>Grand et Petit</i></b>, L'Atelier du Poisson Soluble</span></div><br />
</div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><i><b><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Je connais bien ce type d'histoires, c'est une habitude qui est allé un peu perdue maintenant celle de raconter les histoires aux enfants mais, je pense que quand on a le temps de le faire, quant on se prend le temps de leur raconter des histoires c'est toujours magique. A propos de votre parcours dans le monde de l'illustration, vos premiers pas ont été lesquels</span></b></i><i><b>?</b></i></div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">C'était un peu divisé entre deux parties, il y avait une première partie très scolaire où j'ai commencé à travailler sur l'illustration, sur le livre, en tout cas sur l'image en rapport avec le texte. En rapport avec une histoire, une narration en tout cas. Donc je crois que j'ai toujours raconté quelque chose avec mes images</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHGg52gD1gDqzWTtaKKhwPwD78mQZgUCyctLJZTTYCL1X09x2bJrEzPIGTZZP__VUovv3RhQkQM6K-UjS0QT2H2ofL-ctwAJ0gIdqVSJ8OxaSVXoj8Ro-EQqFA9ksPQ-qy2Yal42-y_HQi/s1600/g+et+p.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHGg52gD1gDqzWTtaKKhwPwD78mQZgUCyctLJZTTYCL1X09x2bJrEzPIGTZZP__VUovv3RhQkQM6K-UjS0QT2H2ofL-ctwAJ0gIdqVSJ8OxaSVXoj8Ro-EQqFA9ksPQ-qy2Yal42-y_HQi/s400/g+et+p.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>Grand et Petit</i></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, L'Atelier du Poisson Soluble</span></div><br />
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Ensuite, après avoir terminé mes études c'était un peu compliqué parce que, à vrai dire, les études ne préparent pas du tout à la réalité professionnelle. L'on se retrouve un peu lâchés sans le guide qui est le professeur, donc on est obligé de faire soi mêmes, et l’on est confronté à toute sorte de chose très concrète : à ce qui plait à ce qui ne plait pas, à ce qui va se vendre, à ce qui ne va pas se vendre. De coup je faisais trop gros, je faisais des formats trop grands, je faisais des personnages qui ne plaisaient pas. A la fin j'ai élaboré tout ça, toujours en essayant de temps en temps une nouvelle chose, je me faisais facilement influencer par tout ce qui me plaisait et je me perdais encore plus, jusqu’au jour où je me suis dite: « Bon, je ne vais utiliser que les choses les plus simples, un simple feuil de papier, même d'un cahier à lignes et puis on verra bien ce qui en sort. » </span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1K9rW5WF3KpXrDVSuwA0-MCo7RYbCBIB1LreU43C9EEiV8pZELx2UBHsQIMcH4J527YeuUR09hJxnwLcla87i5UaI0Vq8XWfnOTGNXsOPUyvRK32aokBkZmODrdoIw3KgNJXYlsH6Lqk3/s1600/petites+choses3redim.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="286" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1K9rW5WF3KpXrDVSuwA0-MCo7RYbCBIB1LreU43C9EEiV8pZELx2UBHsQIMcH4J527YeuUR09hJxnwLcla87i5UaI0Vq8XWfnOTGNXsOPUyvRK32aokBkZmODrdoIw3KgNJXYlsH6Lqk3/s400/petites+choses3redim.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><i><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">Petites Choses 3</span></b></i></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-aHyFOOpONtkpqzJkYtvHZtPcPk0pO8IavqEkFTNy5WRjU2nnwXYpxTpw0dUG1pS8JiZ_nbRxx9UY2fwUl150dYf8oQqBL_FzdqOtjz6A-Lluo8hheG-JtGGjgmNFSMpAVZYz-Bmrb22-/s1600/chiens+anges+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="327" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-aHyFOOpONtkpqzJkYtvHZtPcPk0pO8IavqEkFTNy5WRjU2nnwXYpxTpw0dUG1pS8JiZ_nbRxx9UY2fwUl150dYf8oQqBL_FzdqOtjz6A-Lluo8hheG-JtGGjgmNFSMpAVZYz-Bmrb22-/s400/chiens+anges+copie.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>L'Ange des Chaussures</i></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Ed. Notari - Topipittori</span></div><br />
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Et c'est là que ça a enfin marché. J'ai participé à un concours qui se passait en Italie, en Calabre, qui s'appelait “Calabria Incantata”, et en fait c'est ça qui tout a démarré et qui m'a permis d'avoir les contactes ensuite</span>.</div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQS92ncD3HbZfw25S-oMUuTATtJLpCD9K1VcXoTfEXpQGV879PZBlJEi49T2s6Dk_ALBz7T0FMlqLG5zu1XB3PWO8X1et_0Zw0Q7oiW8YLh38pqz2I0fChGt6a2vR6jcEH2XbWAmlJg9jw/s1600/chaussures+avec+ailes+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="327" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQS92ncD3HbZfw25S-oMUuTATtJLpCD9K1VcXoTfEXpQGV879PZBlJEi49T2s6Dk_ALBz7T0FMlqLG5zu1XB3PWO8X1et_0Zw0Q7oiW8YLh38pqz2I0fChGt6a2vR6jcEH2XbWAmlJg9jw/s400/chaussures+avec+ailes+copie.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>L'Ange des Chaussures</i></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Ed. Notari - Topipittori</span></div><br />
</div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">C<strong><em>'est une belle histoire ! Et maintenant, à Macerata, vous tenez des cours de perfectionnement dans l'art de l'illustration, est-ce que vous pouvez nous parler de cet aspect de votre travail</em></strong></span><strong><em>?</em></strong></div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">L'enseignement c'est quelque chose de complètement différent par rapport à ce que l'on fait : déjà c'est un travail en groupe, alors que le travail d'illustrateur est un type de travail assez solitaire, même si l'auteur des textes ce n'est pas nous, enfin si on travaille avec un auteur c’est quand même un travail solitaire. Donc par rapport à l'enseignement c'est très différent, il faut aussi adapter son discours un peu par rapport à chaque personne qui participe. Chaque élève a un tempérament différent, un style différent, un niveau différent, et la demande de chaque personne que j'ai en face de moi est différente. Donc il faut que je m'adapte, ça me plait beaucoup mais ça demande beaucoup d’énergies aussi, je pense que j'apprends à enseigner en même temps qu'ils apprennent quelque chose de moi</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQaBa6ybUSHsNo0k6kA4x4fTnx85qRQWj8SD3YTqNeHcZ2CdZXnMGuIaLFAzLQFs18fScKkz17RMZeFFGSIGTbmajVBzCsbJtDDSDyaoOHy6ZVIOTGresX8zThQk4TspXHEaIlkyQIMCGF/s1600/arbre+des+chaussures+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="326" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQaBa6ybUSHsNo0k6kA4x4fTnx85qRQWj8SD3YTqNeHcZ2CdZXnMGuIaLFAzLQFs18fScKkz17RMZeFFGSIGTbmajVBzCsbJtDDSDyaoOHy6ZVIOTGresX8zThQk4TspXHEaIlkyQIMCGF/s400/arbre+des+chaussures+copie.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>L'Ange des Chaussures</i></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Ed. Notari - Topipittori</span></div></div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><i><b><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Ça doit être difficile j'imagine, car on a à voir avec toute une émotivité de quelqu'un qui est à la recherche de son âme artistique. C’est<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ça, peut-être, le défi le plus grand pour un enseignant ? Je me demande comment les aider à trouver ce parcours</span>...</b></i></div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Oui, à chaque fois je me pose cette question, comment je peux aider la personne qui est en face de moi. Je n'ai pas le droit d'intervenir dans quelque part dans leur travail qui sort d'une nécessité qu'ils ont à l'intérieur d'eux-mêmes, donc il ne faut pas que j'impose mes idées, il faut juste que je les prenne un moment par la main, pour les aider à sortir d'un moment difficile, pour qu'elles retrouvent un peu le chemin plus clair, moins parsemé de mauvaises herbes. Et c'est toujours très délicat, car surtout il ne faut pas blesser la personne. Et c'est très délicat car justement ils sont en train de se chercher</span>.</div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_gPY2rJDra1yBi_ScAk5J9c0IAGxF3Ri4ihkmUqZDS1I60EqkF2a44a7IMtPtXIcjd2CtDgJ_vFIONCrn5LQ8jJHGGKknBwFYsBQRa9vHyn_Hi-crk4PauQSE8ZSurgHKEpuRIU5f7QLC/s1600/geraniums+tigre+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="325" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_gPY2rJDra1yBi_ScAk5J9c0IAGxF3Ri4ihkmUqZDS1I60EqkF2a44a7IMtPtXIcjd2CtDgJ_vFIONCrn5LQ8jJHGGKknBwFYsBQRa9vHyn_Hi-crk4PauQSE8ZSurgHKEpuRIU5f7QLC/s400/geraniums+tigre+copie.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>L'Ange des Chaussures</i></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Ed. Notari - Topipittori</span></div><div style="text-align: center;"><i><b><br />
</b></i></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"></span><i><b><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Avez-vous déjà pensé à un parcours didactique précis ou préférez-vous voir le groupe que vous avez et choisir ensuite</span></b></i><i><b>?</b></i></div></div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">J'ai prévu un thème général pour ce cours mais je l'ai laissé un peu ouvert, car je m’aperçois qu'on n'aura pas le temps de faire tout ce que j'avais, un peu trop ambitieusement, pensé. On n'aura pas le temps d'aller au bout de tout ce que je voulais et, en fait, maintenant je pense qu'il faut leur laisser un peu plus de temps pour développer leurs idées. Quelque fois il y a des demandes très précises de la part des élèves, donc on s'égare un peu de ce que j'avais prévu mais je pense que ça ne peut que leur faire du bien</span>.</div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfiAuksu4gcfbm0o4sNNZ0FNmwj3AGjkwFRuyorp_EfDqxY4ro96YYRzibLS-quos9lzSc_qzX212yGO041GBxQ6KGnCpWz3FQU4cmm_fXExGKkG7UgwJL_Fnc2uSYHyo79tyvJ34kK9ri/s1600/pere+ragarde+ange+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="326" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfiAuksu4gcfbm0o4sNNZ0FNmwj3AGjkwFRuyorp_EfDqxY4ro96YYRzibLS-quos9lzSc_qzX212yGO041GBxQ6KGnCpWz3FQU4cmm_fXExGKkG7UgwJL_Fnc2uSYHyo79tyvJ34kK9ri/s400/pere+ragarde+ange+copie.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>L'Ange des Chaussures</i></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Ed. Notari - Topipittori</span></div><br />
</div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><i><b><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Passons à votre art : j'aimerais savoir s'il y a une technique que vous préférez, ou si vous aimez aussi faire des expériences, essayer autre chose</span>. </b></i></div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Je pense que j'ai déjà fait pas mal d'expérience avant et, pour l'instant, ce ne me manque pas du tout. Mais, comme dans toute technique, même celle que j'utilise maintenant s'évolue petit à petit : il y a deux ans j'utilisais moins de couleurs que maintenant, actuellement je reviens un peu à la couleur, peut-être je m'en séparerais à nouveau</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6Bu-1qoAE7t-V-VjUYWYPlVcgK2Z5LM3p_2oUQKkerWJxh_WaSemZ79BrRnTMIStefD9CjRTKT8YJFqA8Alo412H5MTAaNhDLX8Ibf4_wDOdctsVuGoLP445ZH2PZ6xskStbkziRx516K/s1600/mille+genti+mille+storie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="226" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6Bu-1qoAE7t-V-VjUYWYPlVcgK2Z5LM3p_2oUQKkerWJxh_WaSemZ79BrRnTMIStefD9CjRTKT8YJFqA8Alo412H5MTAaNhDLX8Ibf4_wDOdctsVuGoLP445ZH2PZ6xskStbkziRx516K/s320/mille+genti+mille+storie.jpg" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">Mille gens mille histoires</span></i></b></div><br />
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">En tout cas je peux te dire que la technique que je préfère pour moi, surtout pour la garder – car il y a beaucoup de choses que j'aime, plein de techniques que j'aime regarder chez les autres – mais celle que j'aime utiliser c'est surtout les crayons à papier, crayons de couleur, avec des mini découpages, mais vraiment mini et très, très ponctuels dans le livre, si c'est justifié, si j'arrive à leur trouver un sens</span>.</div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSNvpXnfWoXeiHQnCFvftDyF6vyljjE7pcRXvDKS77fwbc2fAAtTztaVNO-NS6oJA3byrZ1ZVDf4__iIr-l7hOlqrCT4UFpl7mwWq1RcbxfsQIo9hw5zGfM7C1CBOyvvtB8WIZ-yQZzncy/s1600/couverture+iLARIA.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="196" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSNvpXnfWoXeiHQnCFvftDyF6vyljjE7pcRXvDKS77fwbc2fAAtTztaVNO-NS6oJA3byrZ1ZVDf4__iIr-l7hOlqrCT4UFpl7mwWq1RcbxfsQIo9hw5zGfM7C1CBOyvvtB8WIZ-yQZzncy/s400/couverture+iLARIA.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">Couverture Ilaria</span></i></b></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXtWrcq7BvkJo3qNfNDupB4TZkx0q3OGWqzz9rvBjpSstvGRKaI5Ys68K5MkgT-mEu-PuD3BlL9T8qhE6wmrwvakAnGExc_f7GXBsLgFzXfLsrsEg_TVg1qGFewV15585Cb4vTyB7Pe5bZ/s1600/simonsurlustrenowy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="326" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXtWrcq7BvkJo3qNfNDupB4TZkx0q3OGWqzz9rvBjpSstvGRKaI5Ys68K5MkgT-mEu-PuD3BlL9T8qhE6wmrwvakAnGExc_f7GXBsLgFzXfLsrsEg_TVg1qGFewV15585Cb4vTyB7Pe5bZ/s400/simonsurlustrenowy.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>L'Ange des Chaussures</i></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Ed. Notari - Topipittori</span></div><br />
</div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><i><b><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Et quand vous-vous approchez d'un nouveau livre, est-ce que vous commencez aven un ordre précis, vous-vous laissez conduire par les émotions ? Bref, avez-vous une approche systématique ou plutôt émotionnelle</span>?</b></i></div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">C'est un peu les deux, donc c'est systématiquement émotionnel! Quand je lis un texte la première fois, j'ai des images que je vois tout de suite dans ma tête et j’en prends note. Puis, si peu de temps après il y a des images qui s'imposent un peu d'elles-mêmes, c'est à dire que pour moi il n'y a aucun doute et qu'il faut que je les fasse, même si elles n'ont pas de rapport visible direct avec le livre dans un premier temps, je les fais. Dans ces cas, je préfère d’ailleurs passer directement à l'image définitive, parce qu’elle est plus spontanée que celle qui est travaillée d'abord en story-board et après recherchée… même s'il y a des cas<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>d'images de story-board qui finalement sont bien réussies. Mais, en faite, j'ai presque tout de suite deux/trois images définitives qui vont dans le livre. Puis après je travaille comme tout le monde : je passe à la recherche graphique, je fais plein de croquis dans les carnets, plein de croquis dans le story-board, je prépare le travail correct à présenter à l'éditeur, pour qu'il sache comment le livre vas se présenter</span>.</div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaeVWG0h3Ls-G8cy5Wi0BCIydUQmKSbcYXiGMZNqNLL6267o1lIl5w1DqYnVraamIHFeGa6850EZm9OhXzSQUO-xhj4LK6hUuR8fRmqmO7rFUj56CpFYRPD_S8P3LpEY0Z-v0LBw0DjOv3/s1600/ojas+amarillas+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="186" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaeVWG0h3Ls-G8cy5Wi0BCIydUQmKSbcYXiGMZNqNLL6267o1lIl5w1DqYnVraamIHFeGa6850EZm9OhXzSQUO-xhj4LK6hUuR8fRmqmO7rFUj56CpFYRPD_S8P3LpEY0Z-v0LBw0DjOv3/s400/ojas+amarillas+copie.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>Cuando no Encuentras tus Casa</i></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, OQO Editora</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlRtktSKzSV0HyzGN0ydsuukUVrl-y62WqQd792XAr9ydLAJADLei36JRH1_mqLxcbAhMvqcJf5B_07BthMpMJr6PORkJ7dyzuTRus4eRtCsa46jG61I5q53CRnqwBCdZcwvZZYbYtWBKE/s1600/7simons+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="326" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlRtktSKzSV0HyzGN0ydsuukUVrl-y62WqQd792XAr9ydLAJADLei36JRH1_mqLxcbAhMvqcJf5B_07BthMpMJr6PORkJ7dyzuTRus4eRtCsa46jG61I5q53CRnqwBCdZcwvZZYbYtWBKE/s400/7simons+copie.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>L'Ange des Chaussures</i></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Ed. Notari - Topipittori</span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><br />
</span></div></div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><i><b><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Quel est, à votre avis, le défi le plus grand qu'un illustrateur doit affronter dans son métier ? C'est à dire: vous êtes illustrateur et auteur aussi, vous avez illustré textes d'autres auteurs autant que les vôtres, je voudrais pourtant savoir s'il y a des difficultés majeures et si vous pouvez me faire une petite comparaison à ce propos</span>.</b></i></div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Je n'ai pas beaucoup écrit, mais ce que j'ai écrit ce n'était pas long ni difficile et, malgré tout, j'ai été un peu aidée surtout pour les questions de langue car j'ai écrit en français qui n'est pas ma langue maternelle. C'est toujours un plaisir d'écrire, sauf que ça me vient très lentement, donc parfois un petit texte me prend quelques années parce que, entre-temps, je fais autre chose : je fais des images, je fais des livres. Donc je ne pense pas que l'écriture est un défi du tout, c'est plutôt un plaisir</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkcPhBm6N1-sDpgVZ1kOj0iIC5dTBNkw6RFjD2wcbBhxqzCTNnM7_8qg9oLel9zDCTf4OjFVVTkPXJNROGD_YFm4O7CKcj5VkPn-z4PPKTfXqaC6IQf-T1VlRys3Vb_iqUqEgGxhju24Wi/s1600/2+page+2+avant+titre1+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="267" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkcPhBm6N1-sDpgVZ1kOj0iIC5dTBNkw6RFjD2wcbBhxqzCTNnM7_8qg9oLel9zDCTf4OjFVVTkPXJNROGD_YFm4O7CKcj5VkPn-z4PPKTfXqaC6IQf-T1VlRys3Vb_iqUqEgGxhju24Wi/s400/2+page+2+avant+titre1+copie.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>Les Cygnes Sauvages</i></b>, Ed. Notari - Topipittori</span></div><br />
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">S'il y a eu des défis c'était plutôt dans l'illustration justement. Jusque là je ne sais pas si c'était un défi exactement mais, en tout cas, la plus grande difficulté que j’ai eue c'était le texte très classique, très connu, d'Andersen où j'ai eu beaucoup de mal à trouver ma place. J'ai mis énormément de temps à sortir des images, je dirais, pas banales, parce que le banal vient très facilement mais après il faut aller au-delà. Je ne sais même pas si je suis totalement contente de ce livre, mais il est fait et il va sortir sous cette forme, donc je le verrai imprimé. Jusque là ça a été mon plus grand défi, le texte d'Andersen</span>!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPE6k-l74cN3goTWOFaehNTapedBZJD8_g9lz_XKsHQ4YdIdNzHiiuymZm11aE77pLg3n83dqJeIyTUkIHlw0RR4b6Ug2cts0Wq1efulQfyE4JjVPhin0xNFg1k3wuqQuFgjmE542S_JV2/s1600/cygnes+elsa+et+freres.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPE6k-l74cN3goTWOFaehNTapedBZJD8_g9lz_XKsHQ4YdIdNzHiiuymZm11aE77pLg3n83dqJeIyTUkIHlw0RR4b6Ug2cts0Wq1efulQfyE4JjVPhin0xNFg1k3wuqQuFgjmE542S_JV2/s400/cygnes+elsa+et+freres.jpg" width="298" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><em><strong>Les Cygnes Sauvages,</strong></em> Ed. Notari - Topipittori</span></div></div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">[<b><i>ndr</i></b>: Joanna parle évidemment de <i><a href="http://laboiteathe.blogspot.com/2011/02/i-cigni-selvatici-topipittori.html">Les Cygnes Sauvages</a></i>]<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_8MIax0bQLB-9ZAjasCkugIKp4php5Iqpx6J8GdXK5fLUShtkz9-dCMQrBlBovaKrsUwdWAh8hOjovi0X1hcMYRmbup2xBbQT-wM5Ea-nedFOgmbgnemr9urlXKX6EAwTIVFdSW_o0bDv/s1600/page+27+jeune+frere+regarde+le+lac+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="268" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_8MIax0bQLB-9ZAjasCkugIKp4php5Iqpx6J8GdXK5fLUShtkz9-dCMQrBlBovaKrsUwdWAh8hOjovi0X1hcMYRmbup2xBbQT-wM5Ea-nedFOgmbgnemr9urlXKX6EAwTIVFdSW_o0bDv/s400/page+27+jeune+frere+regarde+le+lac+copie.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><em><strong>Les Cygnes Sauvages,</strong></em> Ed. Notari - Topipittori</span></div></div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><i><b><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">En effet c'était l'une des questions que je voulais vous poser, parce que c'est vrai qu'affronter un classique est déjà difficile, je pense, mais Andersen l'est peut-être encore plus, pour le langage extrêmement riche, plein de symbolismes, d'images déjà. J'ai eu le plaisir de voir quelques images en avant-première et je me suis très émue pourtant,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>pour moi, vous avez réussi totalement. Je suis un peu partisane peut-être, je ne sais pas! Changions de sujet et question: je voulais savoir quelle est l'importance du non dit dans une histoire, parce qu’il y a ce que l'on raconte à travers le texte et les images mais il y a aussi des choses sur lesquelles l'on se tait</span>. </b></i></div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Je pense que l'on crée forcement des non dits qui relèvent de la relation qui se fait entre le texte et l'image mais ce n'est absolument pas contrôlable, alors je ne sais pas ce que le « non dit » peut provoquer chez le lecteur, ou ce que le lecteur voit de ce « non dit ». Personnellement je ne me rends même pas compte s'il y a quelconque de non dit, je pense qu’oui mais c'est difficile. Je pense que ça relève de quelque chose de l'inconscient, c'est un peu comme dans les relations humaines: on peut exprimer avec le corps, avec les grimaces, avec les yeux, jusqu'en se regardant les yeux, et c'est des non dits. Ça existe et, si quelqu'un arrive à lire là dedans, c'est très bien, c'est très bien si le lecteur arrive à voir ce non dit dans le livre</span>.</div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1rgA1cCb9jrWgfE1XgJf2taRLmxqXDnB8yN0a8uDGdKVe7oYF8FPvYPg-Q0RERLzSDFYW0KfJMg8VlPb3_m7zOAlxOyC7HWTKmGxd5_NCTa-J4Jk3dPnwBWQ2i-oNwzM9L_tl87GF9q2P/s1600/te+adentrad+en+la+noche+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="185" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1rgA1cCb9jrWgfE1XgJf2taRLmxqXDnB8yN0a8uDGdKVe7oYF8FPvYPg-Q0RERLzSDFYW0KfJMg8VlPb3_m7zOAlxOyC7HWTKmGxd5_NCTa-J4Jk3dPnwBWQ2i-oNwzM9L_tl87GF9q2P/s400/te+adentrad+en+la+noche+copie.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>Cuando no Encuentras tus Casa</i></b>, OQO Editora</span></div><br />
</div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><i><b><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">J'étais curieuse de savoir à propos de votre rapport avec l'espace blanc. Parfois il y a des illustrateurs qui l'utilisent à pleines mains, d'autres préfèrent tout remplir. Quel est donc votre rapport avec cet élément narratif</span>?</b></i></div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Le blanc tel quel, c'est à dire quand j'ai une feuille blanche, vierge, toute belle devant moi je n'aime pas trop, cela ne me paralyse, pas autant qu'avant mais je ne l'aime pas trop. Pour mon travail je préfère utiliser toujours des feuilles qui ont un petit vécu, voire les feuilles très moches, même voire<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>tachées, qui ont déjà quelque chose dessus, ça m'aide</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4XkIpppi6dY31BNmbSk3onrNOPdwqrMKFGD-uqIFA2l59cp7Rwyzw7VSDrQiS08ukL5rAib8UvMRl-tj-H7eK8unq_MvMqJgB87-NhE8uIx5Ne0g7xes0NnGZ9VCWB11X116tTbktVsqT/s1600/le+sourire+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="311" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4XkIpppi6dY31BNmbSk3onrNOPdwqrMKFGD-uqIFA2l59cp7Rwyzw7VSDrQiS08ukL5rAib8UvMRl-tj-H7eK8unq_MvMqJgB87-NhE8uIx5Ne0g7xes0NnGZ9VCWB11X116tTbktVsqT/s400/le+sourire+copie.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>Entrez!</i></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Editions du Rouergue</span></div><br />
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Ce n'est peut-être pas avec les illustrations que je fais maintenant, mais plutôt avec celles avec lesquelles j'avais commencé où j'arrivais à donner au blanc un rôle à jouer, il était présent, maintenant il l’est un peu moins car je remplis mes pages un peu plus</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoL6R2eqUp1a1R-3AAS1ml-0gOaEVVUKC8UE9JEntcWCMrrDdlmuxQOJCIP3GrWJ6LgnEwscpCUF2YGb_zBsyl1JmwVUxNMJicES9gWY5bbhtOUbrD4Do7wB9I9W1nBOJDUgb_G4fGVHnH/s1600/osa+mayor+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="186" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoL6R2eqUp1a1R-3AAS1ml-0gOaEVVUKC8UE9JEntcWCMrrDdlmuxQOJCIP3GrWJ6LgnEwscpCUF2YGb_zBsyl1JmwVUxNMJicES9gWY5bbhtOUbrD4Do7wB9I9W1nBOJDUgb_G4fGVHnH/s400/osa+mayor+copie.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>Cuando no Encuentras tus Casa</i></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, OQO Editora</span></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsc5Bozo2BOIbJYrlHWhmvnssMFljYF-xbZum4DYEjrgyjLkYZL8g_99RD-eG0FmrcW3_Fp4glDzLLjh3mp83uXB8hqReLmA4FrSM8gtiGM2uCqrxH7HNeJakmJ-KBiQhr4uWndj8sMd3v/s1600/gr+et+pe.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsc5Bozo2BOIbJYrlHWhmvnssMFljYF-xbZum4DYEjrgyjLkYZL8g_99RD-eG0FmrcW3_Fp4glDzLLjh3mp83uXB8hqReLmA4FrSM8gtiGM2uCqrxH7HNeJakmJ-KBiQhr4uWndj8sMd3v/s400/gr+et+pe.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>Grand et Petit</i></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, L'Atelier du Poisson Soluble</span></div><br />
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Mais il est curieux que tu me le demandes, parce que je pensais à ça aujourd'hui, au fait qu'on peut donner un rôle au blanc, et que ça peut devenir l'espace en faite, que ce n'est pas une feuille plate, ça dépends de ce que l'on va y ajouter</span>.</div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguL-VE5lNmT15_zJlfgTnGpneJLO6kJHHiECBsw24wIrSzjgtK-HPm6fuXkWGcYNIUgxyDH_7S_k31VNA4UCJmgGVpGqKCMmVi5KRecM8G2QyvxR9L1AuhRRuSL5LmoRhTHBaseO0JikB8/s1600/pere+avec+grand+pied+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="328" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguL-VE5lNmT15_zJlfgTnGpneJLO6kJHHiECBsw24wIrSzjgtK-HPm6fuXkWGcYNIUgxyDH_7S_k31VNA4UCJmgGVpGqKCMmVi5KRecM8G2QyvxR9L1AuhRRuSL5LmoRhTHBaseO0JikB8/s400/pere+avec+grand+pied+copie.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>L'Ange des Chaussures</i></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Ed. Notari - Topipittori</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><br />
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUyal2Y7-7oSKaGsiEK_CTofX5yiiNn7Pk8USJzpxf5bYK5zSQ6qukZG5Nw8DdBWsSOl1Rohld9_5oV5zK-emIoh7Ls4CG-6W-S6dEsY4dW3txfrnQC9iW5Azb1PMmCkUTs1mqe9bOIY_i/s1600/simondosboiteachaussures.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="327" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUyal2Y7-7oSKaGsiEK_CTofX5yiiNn7Pk8USJzpxf5bYK5zSQ6qukZG5Nw8DdBWsSOl1Rohld9_5oV5zK-emIoh7Ls4CG-6W-S6dEsY4dW3txfrnQC9iW5Azb1PMmCkUTs1mqe9bOIY_i/s400/simondosboiteachaussures.jpg" width="400" /></a></div><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><strong><em>L'Ange des Chaussures</em></strong><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Ed. Notari -</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"> Topipittori</span></span> </span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><br />
</span></span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzdzJlMu-Oht3uz0pRYc-VNWYa3oWVFvl2mrrEX25SNQiWkl5YP0nBsiWQDDXDn51QZ1_BGp8TR2UxYLKlFOZRL1QCw9XU5mZiLfvolBUxh5-HWBXP8iVKaSR2TNBc0teXtcY1IlyuvI9_/s1600/simon+a+al+fenetre+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="325" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzdzJlMu-Oht3uz0pRYc-VNWYa3oWVFvl2mrrEX25SNQiWkl5YP0nBsiWQDDXDn51QZ1_BGp8TR2UxYLKlFOZRL1QCw9XU5mZiLfvolBUxh5-HWBXP8iVKaSR2TNBc0teXtcY1IlyuvI9_/s400/simon+a+al+fenetre+copie.jpg" width="400" /></a></div><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><strong><em>L'Ange des Chaussures</em></strong><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Ed. Notari -</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"> Topipittori</span></span></span></span></span></div><br />
</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="fr-FR"><b><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><em>Vos images sont, à mon avis, extrêmement poétiques,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>j'ai été pourtant ravie de voir votre livre </em></span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><a href="http://laboiteathe.blogspot.com/2009/12/au-clair-de-la-nuit-motus-editions_7094.html">Au Clair de la Nuit</a>, <em>pour les éditions Motus, où vous avez vraiment donné corps à ces poèmes, avec des images toujours très touchantes. Etait-ce une partie de votre oeuvre que vous avez aimé faire? Voudriez-vous faire encore de la poésie</em></span></b></span><span lang="fr-FR"><b><em>?</em></b></span></div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1xEe1xZKJiI5wcNPCn2DI8fS35q7psH3OXh_X-uWNLnGQwb4mgUHsSoE3HOt_WbsmpJJ4FjuxD8rj3AMqKnEwSEeIdmiQvZo1Yg_XlkcHc43x9mkTonhwiNgAl9qzlVeTZSX9D6Jfxblu/s1600/la+lune+aimerait+bien.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1xEe1xZKJiI5wcNPCn2DI8fS35q7psH3OXh_X-uWNLnGQwb4mgUHsSoE3HOt_WbsmpJJ4FjuxD8rj3AMqKnEwSEeIdmiQvZo1Yg_XlkcHc43x9mkTonhwiNgAl9qzlVeTZSX9D6Jfxblu/s400/la+lune+aimerait+bien.jpg" width="287" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><i><b>Au Clair de la Nuit</b></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Editions Motus</span></div><br />
</div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Oui, surtout qu'il y a eu quelque chose d’extrêmement plaisant dans le travail sur ce livre : c'est que l'éditeur ne m'a pas demandé de story-board</span>!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy1POUCmiI7wv01vrzAGX49MerosgHTHSBOaT2f60svea5mYYpHJDLWpORvLZ8nM_tpO39sjjMF0B_Hr_CBCYwBUDjqA-aGKr7bG8XXFNWwwKJKYsJV8mXTpxZZwBNVq7RIQljhu06YrN9/s1600/lune+blanche+lune+blanche+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="275" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy1POUCmiI7wv01vrzAGX49MerosgHTHSBOaT2f60svea5mYYpHJDLWpORvLZ8nM_tpO39sjjMF0B_Hr_CBCYwBUDjqA-aGKr7bG8XXFNWwwKJKYsJV8mXTpxZZwBNVq7RIQljhu06YrN9/s400/lune+blanche+lune+blanche+copie.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><i><b>Au Clair de la Nuit</b></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Editions Motus</span></div><br />
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">C'était vraiment extraordinaire, parce que justement c'est à chaque poème que l'on se tient, c'est une sorte de structure de livre qui est fragmentée etpar conséquent, les images le sont aussi forcement. Elles sont liées car il y a une unité stylistique mais le livre n'a pas de story-board, donc c'était vraiment génial. Le souvenir que j'en garde c'est la joie, c'était très joyeux de le faire</span>.</div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBPnfXaxqfAvv6yOom8ZDXSIYf_YhKgdd5BgaruowOdiEQBttsRlCMNcCtY2QSecwUKqhPmMJRuKvaAsxYCl7J0X_8mKt3-24gijxGjaw9Vq4Nt1SO8B3sD8whyRVyrJJJpB_mpKQqR8xf/s1600/voici+la+nouvelle+lune+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBPnfXaxqfAvv6yOom8ZDXSIYf_YhKgdd5BgaruowOdiEQBttsRlCMNcCtY2QSecwUKqhPmMJRuKvaAsxYCl7J0X_8mKt3-24gijxGjaw9Vq4Nt1SO8B3sD8whyRVyrJJJpB_mpKQqR8xf/s400/voici+la+nouvelle+lune+copie.jpg" width="292" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><i><b>Au Clair de la Nuit</b></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Editions Motus</span></div><br />
</div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><i><b><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">En Italie c'est grâce à la maison d'édition Topipittori que vous avez été publiée la première fois, si possible<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>j'aimerais savoir quelque chose en plus sur votre rencontre avec Paolo et Giovanna</span>. </b></i></div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyLLkw_xJ9rlxXgs9cghM7fGzIquz-DzJlFUVCvYbCSZdqbacL2_DmSpmYQfnwyJY_WEZE9c0rxMwy3gU3DgzESrRFQEC0XjvP4_qKfwxTJxCTFxFgqlgRsbcx5SakXxwHKUU-d6bnGFmC/s1600/ness14.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="275" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyLLkw_xJ9rlxXgs9cghM7fGzIquz-DzJlFUVCvYbCSZdqbacL2_DmSpmYQfnwyJY_WEZE9c0rxMwy3gU3DgzESrRFQEC0XjvP4_qKfwxTJxCTFxFgqlgRsbcx5SakXxwHKUU-d6bnGFmC/s400/ness14.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>Monsieur Personne</i></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Ed. Rouergue - Topipittori</span></div><br />
</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">La rencontre avec Paolo et Giovanna s'est faite grâce à Riccardo del Sordo, qui nous a mis en contacte. En quelque sorte et je lui suis reconnaissante, et je pense que Paolo et Giovanna le sont aussi car ils l'ont remercié en mettant un petit mot pour lui dans le livre </span></span></span><span lang="fr-FR"><i><a href="http://www.topipittori.it/it/catalogo/il-signor-nessuno">Il Signor Nessuno</a>.</i></span><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"> <span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Ensuite nous avons échangé des mails, et nous nous sommes rencontrés à Paris, dans l'appartement qu'ils logent à chaque fois qu'ils viennent à Montreuil, c’était tout de suite pour leur montrer des images car nous étions déjà d'accord pour faire un livre. Donc ça c'est super bien passé, c'était agréable</span></span></span>.</div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhun9goSZnlTiwaUy_qc5sdgvNuiCw_yGKz2Ix0r5l5p78-sqj9CYGFCq6ReWkgjPs2_K_O1snAnQor-21gKa-LFOU3X3tryZ-LMC7B-0JxU3Mkh1j0eUufnd9QmvSxAM1LyoI64eZm2lbv/s1600/ness10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="277" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhun9goSZnlTiwaUy_qc5sdgvNuiCw_yGKz2Ix0r5l5p78-sqj9CYGFCq6ReWkgjPs2_K_O1snAnQor-21gKa-LFOU3X3tryZ-LMC7B-0JxU3Mkh1j0eUufnd9QmvSxAM1LyoI64eZm2lbv/s400/ness10.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><strong><em>Monsieur Personne</em></strong><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Ed. Rouergue -</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"> Topipittori</span></div><br />
</div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><i><b><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">J'imagine, et puis chez<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Topipittori ils sont toujours très attentifs aux livres qu'ils publient. Dès ce que j'ai pu voir de mes yeux, ils sont aussi très intelligents dans les relations avec leurs auteurs/illustrateurs. Merci pour avoir partagé ces souvenirs</span>.<span class="Apple-style-span" style="font-style: normal; font-weight: normal;"><br />
</span></b></i><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_RD_9OSMzGq3D7kWVntVmlRLzgxpPolrvoOL25zDxAbOrBw49By2PPTVF_wrdB2VQynykqwhhGgmIckl21l12B9R7N0ecVn_KUio9izhKtnpyCqhFEzcnenm8f9lXhODTXe_mPoAoGJe9/s1600/nesuno2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="281" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_RD_9OSMzGq3D7kWVntVmlRLzgxpPolrvoOL25zDxAbOrBw49By2PPTVF_wrdB2VQynykqwhhGgmIckl21l12B9R7N0ecVn_KUio9izhKtnpyCqhFEzcnenm8f9lXhODTXe_mPoAoGJe9/s400/nesuno2.jpg" width="400" /></a></div></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><strong><em>Monsieur Personne</em></strong><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Ed. Rouergue -</span> Topipittori</span></div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: left;"><em><strong>Une toute dernière question: avez-vous des projets, surtout avez-vous des nouveaux projets solistes?</strong></em></div></div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><div><div style="display: inline !important; text-align: center;"><div style="display: inline !important;"><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Oui, il est en train de se faire, mais le texte n'est écrit qu'à moitié et les images ne sont pas faites du tout. Entre-temps je suis très sollicitée par d'autres projets qui sont déjà lancés, les textes qui m'ont été proposés me plaisaient beaucoup et je n'ai pas résisté, j’ai dit oui. J'ai aussi un petit projet qui n'est pas un projet dans l'édition mais qui me plait énormément : c'est un projet avec un jeune céramiste de Paris qui m'a invité à illustrer ses plats qui sont magnifiques, c'est des plats en porcelaine blanche, laissés très naturelles, ils ne sont pas des plats très travaillés. J'ai commencé ce travail et ça me plait énormément, il y aura une exposition au début de décembre avec les plats illustrés, voilà</span>.</span></div></div></div><div style="text-align: left;"><br />
</div></div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjISra7RxYixXkLemCCVrP6sSQW3dJJWBjxmw65T6ZwsfitkrpzQYe6INOws8sxWjfOT-kL212eo0tDwWw9xJ8kf6hGt8zzLlOilSy6IUORu-GhDI9F_4FGSNUfBCZWwPPFCsxf9GZzpCJ2/s1600/cippola.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjISra7RxYixXkLemCCVrP6sSQW3dJJWBjxmw65T6ZwsfitkrpzQYe6INOws8sxWjfOT-kL212eo0tDwWw9xJ8kf6hGt8zzLlOilSy6IUORu-GhDI9F_4FGSNUfBCZWwPPFCsxf9GZzpCJ2/s400/cippola.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">Ognon</span></i></b></div></div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><i><b><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Ca doit être intéressant! Merci Joanna, c'était vraiment un énorme plaisir de vous connaître, surtout d'avoir la chance de cet échange,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>j'en suis vraiment très honorée. Merci pour votre générosité</span>.</b></i></div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Merci aussi parce que pour moi c'est aussi un grand plaisir et c'était très enrichissant. Merci</span></span><span style="font-style: normal;">.</span></div><div style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6-jgf0YYRzl4K9WlcChs4mXSRdI8nAxu82vL2n2XsdIAdRCyX2xZ9XF23GOEK7uTZmuvC6iznKPp6AimBg_y7BvdLfl_iNn0y4f-5T3iaRQQgl0HXQkwbmYZyAk0-eagBHRqTNGMB2rdb/s1600/la+5b+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="327" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6-jgf0YYRzl4K9WlcChs4mXSRdI8nAxu82vL2n2XsdIAdRCyX2xZ9XF23GOEK7uTZmuvC6iznKPp6AimBg_y7BvdLfl_iNn0y4f-5T3iaRQQgl0HXQkwbmYZyAk0-eagBHRqTNGMB2rdb/s400/la+5b+copie.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20px;"><strong><span class="Apple-style-span" style="color: black; font-family: Times; font-weight: normal; line-height: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><strong><em>L'Ange des Chaussures</em></strong><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Ed. Notari -</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"> Topipittori</span></span> </strong></span></div><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20px;"><strong><br />
</strong></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20px;"><strong><br />
</strong></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20px;"><strong><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Le Pivot Questionnaire de </span></strong></span><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20px;"><a href="http://blaine.org/sevenimpossiblethings/" style="color: #2d8930; text-decoration: none;"><span style="color: #2d8930;"><strong><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Seven Impossible Things Before Breakfast</span></strong></span></a></span><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20px;"><strong><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">:</span></strong></span> </div><div style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px;"><strong><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><span style="color: black;">7Imp: Quel est ton mot préféré </span></span>?</strong></span></div><div style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.21cm;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">A vrai dire il n’y a pas un mot que j’aime plus que l’autre… mais il y a des mots qui me font rigoler, j’aime bien leur sonorité, leurs sens… par exemple : en espagnol le mot « cacharros » - objets en métal « non identifiable », vieux, de peu de valeur, « choses »… ; on peut qualifier de ce mot tellement de choses…ce sera toujours juste</span>…</div><div style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.21cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-IHN9NoXbBENBNRDghCYa3ZvF7pO0KQp_Zw7a-mA-ZgY1x-gDs524WDRIzCn7wrTgWwlxyeI-1oHAlH06MwF_gVtpLYiVA9JifvIZv8NzlIQSXnEIcFujWaYWU13NF8siLaHVuFInmwhS/s1600/j+ai+vu+la+lune+en+plein+jour+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-IHN9NoXbBENBNRDghCYa3ZvF7pO0KQp_Zw7a-mA-ZgY1x-gDs524WDRIzCn7wrTgWwlxyeI-1oHAlH06MwF_gVtpLYiVA9JifvIZv8NzlIQSXnEIcFujWaYWU13NF8siLaHVuFInmwhS/s400/j+ai+vu+la+lune+en+plein+jour+copie.jpg" width="292" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><i><b>Au Clair de la Nuit</b></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Editions Motus</span></div></div><div style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.21cm;"><br />
</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px;"><span style="color: black;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><strong>7Imp</strong></span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">:<strong> Quel est celui que tu aimes le moins </strong></span></span><strong>?</strong></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Je n’aime pas beaucoup le mot « perfection ». Un jour , lors de mes études en Pologne, mon professeur de dessin, qui préparait un projet artistique, a demandé à tous les étudiants de lui « donner »les mots dont on ne voulait pas…il fallait écrire le mot sur un bout de papier et le lui remettre…j’ai écrit ce mot-là</span>.</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNQsx1KsT319OR7TeUxjRq60tHg34vNAL8FLbtZe2zUc_E7-jRG_lNr3pgTwC5fXGmXNZL08Q-gNVCtDNSPJ4A0Dtvt7LuoT5xgpVDP75zY7ZPC6cxnkg3NVhGU-iCkLAoMxvYD29c42xj/s1600/papillonssimonpapanowy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="326" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNQsx1KsT319OR7TeUxjRq60tHg34vNAL8FLbtZe2zUc_E7-jRG_lNr3pgTwC5fXGmXNZL08Q-gNVCtDNSPJ4A0Dtvt7LuoT5xgpVDP75zY7ZPC6cxnkg3NVhGU-iCkLAoMxvYD29c42xj/s400/papillonssimonpapanowy.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><strong><em>L'Ange des Chaussures</em></strong><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Ed. Notari -</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"> Topipittori</span></div><br />
</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px;"><strong><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><span style="color: black;">7Imp: Qu’est-ce qui allume ta créativité ? Spiritualité ou émotivité </span></span>?</strong></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;">Je ne sais pas très bien, c’est quelque chose entre les deux…comme entre deux traits ratés, quand je dessine, je vois une tension qui existe et qui m’intéresse plus qu’un trait « juste »… Ou encore ailleurs … quelque chose qui vient et qui s’impose comme une évidence. Ceci dit, j’aime quand les images sont émouvantes, quand elles font rire ou pleurer, ou ressentir au moins un pincement au cœur. C’est comme ça que j’aime les faire. Je n'y arrive pas toujours mais en tous cas c’est ce que je recherche…</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4nwAcHBHjszblv8TZbTa9TtbvKn3zrQm6RhhCaFqL96l9t7WAXUrlc2xsJ05DG7WfIFYPy-qPgq34I4OoZzbdqdIUZL74VUF6lrzDTx7DF0qlDyAYINCUVWc2fRc42t-NOU9m53vaxv7u/s1600/simoncagepapillonsnowy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="326" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4nwAcHBHjszblv8TZbTa9TtbvKn3zrQm6RhhCaFqL96l9t7WAXUrlc2xsJ05DG7WfIFYPy-qPgq34I4OoZzbdqdIUZL74VUF6lrzDTx7DF0qlDyAYINCUVWc2fRc42t-NOU9m53vaxv7u/s400/simoncagepapillonsnowy.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><strong><em>L'Ange des Chaussures</em></strong><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Ed. Notari - </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">Topipittori</span></div><br />
</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px;"><strong><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><span style="color: black;">7Imp: Qu’est-ce qui t’éteint </span></span>?</strong></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;"></div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Le plus souvent c’est tout simplement la fatigue. L’épuisement physique ou psychique…il me faut alors reprendre les forces</span>.</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7Z7wcQttgXqLOASibQeZC8mFZImeMc2jpetkE2LQ-sVY3ZwbyN7rB1D7W4Iwmg4cBbLC4MpTXN7sQ_iZ9WWLBEMTgQRqF2q3ISrU6m5lCXyp4uwsWNc5SdLfOlbWzg6MbJo1rMRrszqva/s1600/la+lune+a+la+tete+aplatie+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7Z7wcQttgXqLOASibQeZC8mFZImeMc2jpetkE2LQ-sVY3ZwbyN7rB1D7W4Iwmg4cBbLC4MpTXN7sQ_iZ9WWLBEMTgQRqF2q3ISrU6m5lCXyp4uwsWNc5SdLfOlbWzg6MbJo1rMRrszqva/s400/la+lune+a+la+tete+aplatie+copie.jpg" width="292" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><i><b>Au Clair de la Nuit</b></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Editions Motus</span></div><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px;"><strong><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><span style="color: black;">7Imp: Quel est ton gros mot préféré </span></span>?</strong></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;">Quand j’avais neuf, dix ans, j’adorais dire à haute voix, derrière l’église du village « psia krew » (« sang de chien »), que je considérais à l’époque comme un très, très gros mot, et le fait de le dire derrière l’église : preuve d’un énorme courage…c’était très excitant. Maintenant mon gros mot préféré est bien sur polonais, et je ne suis pas originale, car c’est le gros mot le plus utilisé pas tous mes compatriotes : « kurwa », je trouve que ça sonne bien…</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVTKlG6JUEcb4mpwmjW3boQrNSsyp4n6X8WizRWAsiKE5vtrOwMbiVnXrPbOeTQ5WFmf_Osrhs_sSgr0-vE5tF_LmT4aNHckMSJLA7Q6M6NbQE2Dl9CoUCrBHqTNc_9IMtukU2toP1OFHH/s1600/paysage+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVTKlG6JUEcb4mpwmjW3boQrNSsyp4n6X8WizRWAsiKE5vtrOwMbiVnXrPbOeTQ5WFmf_Osrhs_sSgr0-vE5tF_LmT4aNHckMSJLA7Q6M6NbQE2Dl9CoUCrBHqTNc_9IMtukU2toP1OFHH/s400/paysage+copie.jpg" width="290" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>Paysage</i></b></span></div><br />
</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px;"><strong><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><span style="color: black;">7Imp: Quel est le son ou bruit que tu aimes le plus </span></span>?</strong></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Mon bruit préféré est celui du vent, ça peut être un vent léger dans le feuillage d’un arbre…mais aussi un vent fort d’hiver, qui hurle dans les champs à la campagne</span>.</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOxo3poOb75MoBKvgUr5yyP9Onzae9J6cVkuURUJqSvASgB7MYU3n5mqd47J3hcSPyGdGs9oPHWNnxDLR-5YDrTqottlYVVi14IBZVr8QW2J076WkXq_zn1epqTpsGwKUAZZ9JDOrasSsO/s1600/et+maman+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="312" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOxo3poOb75MoBKvgUr5yyP9Onzae9J6cVkuURUJqSvASgB7MYU3n5mqd47J3hcSPyGdGs9oPHWNnxDLR-5YDrTqottlYVVi14IBZVr8QW2J076WkXq_zn1epqTpsGwKUAZZ9JDOrasSsO/s400/et+maman+copie.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>Entrez!</i></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Editions du Rouergue</span></div><br />
</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px;"><strong><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><span style="color: black;">7Imp: Lequel détestes-tu </span></span>?</strong></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Je n’aime pas les grincements de toutes sortes…et je suis agacée pas les gens qui sifflent</span>…</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghbycDPbZ6sYFvgxNxZQVFmY2IatlkYlAPLyKacWnGfD4ys_m75eSfnYDFrVMFl-tzXQvVPCJgV2Q90Z7l7odYicw-wlVcUVZKMhf8yDIt8ODs_rZ-DrHY60yqUOqC7vh2m8aowR5oTQtt/s1600/nada+hay+al+otro+lado+copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="187" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghbycDPbZ6sYFvgxNxZQVFmY2IatlkYlAPLyKacWnGfD4ys_m75eSfnYDFrVMFl-tzXQvVPCJgV2Q90Z7l7odYicw-wlVcUVZKMhf8yDIt8ODs_rZ-DrHY60yqUOqC7vh2m8aowR5oTQtt/s400/nada+hay+al+otro+lado+copie.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><i><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">Cuando no Encuentras tus Casa</span></b></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, OQO Editora</span></div><br />
</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px;"><strong><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><span style="color: black;">7Imp: Quelle profession, exception faite de la tienne, voudrais-tu expérimenter </span></span>?</strong></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;"></div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">J’aimerais cultiver les arbres fruitiers, cueillir leurs fruits, en faire des confitures…apprendre à connaître les plantes médicinales (et les autres aussi…), savoir les utiliser pour soigner, pour mieux vivre…j’aimerais revenir vivre à la campagne, être herboriste, agricultrice, ça me plairait vraiment</span>…</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhthx6lEQBkxepvMtbAqyjPvhEW3ghR3bqiUJgsD3SGB8fsyQBtKmQUrEQkjTXhvHNsTxZpTJDscKjtQggZignnKi2wJxTT2O5jTxoiCXgT2y5UdiaV_4gcmB3JFMh0kO662nkYO54EAnPg/s1600/il+giardino.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="293" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhthx6lEQBkxepvMtbAqyjPvhEW3ghR3bqiUJgsD3SGB8fsyQBtKmQUrEQkjTXhvHNsTxZpTJDscKjtQggZignnKi2wJxTT2O5jTxoiCXgT2y5UdiaV_4gcmB3JFMh0kO662nkYO54EAnPg/s400/il+giardino.jpg" width="400" /></a></div><div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><i><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">Le Jardin</span></b></i></div><div style="margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcwISa2gCovdgLR6S7noTmzb0dStGxHXlrqS0L1aFl5Il_CoVnwW_YMYGum0QsbhEyczLxSWdNdKoD8w-bNBSXAol1c1U7QNSkxpqkJG016WaiPXXB5Sc41P6RPybMiOjJwNxOmZzIi7Y_/s1600/camomilla.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcwISa2gCovdgLR6S7noTmzb0dStGxHXlrqS0L1aFl5Il_CoVnwW_YMYGum0QsbhEyczLxSWdNdKoD8w-bNBSXAol1c1U7QNSkxpqkJG016WaiPXXB5Sc41P6RPybMiOjJwNxOmZzIi7Y_/s200/camomilla.jpg" width="122" /></a></div> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi41hxWzBH4RrBBZ4d4smL-KhCkM-M46wd0lkJwkBd4ezjgASbdE0J1F2Iy_l7Z_8_y4lUOKhzMi_8yVYoi9kedTpGU1g_Tm69gV3LphwwAT_2TGm-2y4sHeWaB7ImFlXItjC1ru9Aid9Cc/s1600/cavolini.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline !important; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi41hxWzBH4RrBBZ4d4smL-KhCkM-M46wd0lkJwkBd4ezjgASbdE0J1F2Iy_l7Z_8_y4lUOKhzMi_8yVYoi9kedTpGU1g_Tm69gV3LphwwAT_2TGm-2y4sHeWaB7ImFlXItjC1ru9Aid9Cc/s200/cavolini.jpg" width="119" /></a><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i> </i></b></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i></i></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><b><i>Camomille et Petits Choux</i></b></span><br />
<br />
</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px;"><strong><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><span style="color: black;">7Imp : Laquelle ne voudrais-tu jamais faire </span></span>?</strong></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Je ne voudrais jamais avoir à faire de la politique</span>…</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisqCVhJ1IHM7_fDMn01DZnCwJ91u0pHlbBxPPdFx4Q85wcANNFsUv8mVItU9fvrPnfaRslTFzwoInNZ-UGQZK9nvGVsennjtu5DkpDsvrAn9ht37-RIC02U8flp2FzsgXDKgtNG4qCR9Sz/s1600/simonmarchedeschaussures.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="322" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisqCVhJ1IHM7_fDMn01DZnCwJ91u0pHlbBxPPdFx4Q85wcANNFsUv8mVItU9fvrPnfaRslTFzwoInNZ-UGQZK9nvGVsennjtu5DkpDsvrAn9ht37-RIC02U8flp2FzsgXDKgtNG4qCR9Sz/s400/simonmarchedeschaussures.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><strong><em>L'Ange des Chaussures</em></strong><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Ed. Notari -</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"> Topipittori</span></div><br />
</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px;"><strong><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><span style="color: black;">7Imp : Si le paradis existe, qu’est-ce que tu voudrais que Dieu te dise lors de ton arrivée </span></span>?</strong></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Surtout qu’Il n’en fasse pas trop, qu’il me demande juste si je suis bien la petite Asia Iwankowicz ( Asia est diminutif de Joanna en polonais, et Iwankowicz est mon nom de jeune fille) qu’il me fasse signer la feuille de présence et puis j’entre au paradis</span>… <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNGPdFHqCxaIugOvQ1HFV3GDDGnkOBCegDCsk3qZay-wTKmB5WM4zCmfk-1gb3FgzeTqbYN9i70gFTDZBMw2Kd9y1ny9zSX3YOF24NWYLPUfkSuXtfsc_67mvmInl8Sg91K_OvqfM1BYJi/s1600/quand+on+est+petit.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNGPdFHqCxaIugOvQ1HFV3GDDGnkOBCegDCsk3qZay-wTKmB5WM4zCmfk-1gb3FgzeTqbYN9i70gFTDZBMw2Kd9y1ny9zSX3YOF24NWYLPUfkSuXtfsc_67mvmInl8Sg91K_OvqfM1BYJi/s400/quand+on+est+petit.jpg" width="285" /></a></div><div style="text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><i><b>Au Clair de la Nuit</b></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">, Editions Motus</span><br />
<br />
<div style="text-align: left;"><br />
</div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"></span><span lang="FR" style="color: #262626; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Un très grand merci va à </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><a href="http://joannaconcejo.blogspot.com/"><span style="color: navy;">Joanna Concejo</span></a></span><span lang="FR" style="color: #262626; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> pour la collaboration et la disponibilité, toute ma gratitude aux éditeurs qui ont collaboré pour la réalisation de cette interview en donnant leur permission de publication des images: </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><a href="http://www.editions-motus.com/"><span style="color: navy;">Editions Motus</span></a></span><span lang="FR" style="color: #262626; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">, <a href="http://www.editionsnotari.ch/">Editions Notari</a>, </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><a href="http://www.oqo.es/"><span style="color: navy;">OQO Editora</span></a></span><span lang="FR" style="color: #262626; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">, </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><a href="http://www.poissonsoluble.com/"><span style="color: navy;">L'Atelier du Poisson Soluble</span></a></span><span lang="FR" style="color: #262626; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">, </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><a href="http://www.lerouergue.com/"><span style="color: navy;">Le Rouergue</span></a></span><span lang="FR" style="color: #262626; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">, </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><a href="http://www.topipittori.it/"><span style="color: navy;">Topipittori</span></a></span><span lang="FR" style="color: #262626; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">. Merci encore à </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><a href="http://www.fabbricadellefavole.com/"><span style="color: navy;">Fabbrica delle Favole/Ars In Fabula</span></a></span><span lang="FR" style="color: #262626; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> pour m'avoir permis de connaître Joanna et réaliser cette interview</span>.</div><div style="text-align: left;"><br />
</div><div style="text-align: left;"><br />
</div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px;"><span lang="FR" style="color: #262626; font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Copyright© textes et images ainsi comme indiqué à côté des mêmes, là où il n'y a pas d'indication le copyright est de Joanna Concejo. Les images ont été publiées avec la permission des éditeurs et de l'auteur, leur reproduction étant sévèrement interdite</span>.</span></div></div></div><div align="left" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;"></div>Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-2184516070870578162011-04-26T20:50:00.025+11:002011-09-16T04:51:10.887+11:00Et Pourquoi Pas Toi? - Edizioni Notari<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZO8ZfnrSh950VMkvE6eaIAUP_S_qtee8oDW7tnW8t9BV26YMwH9O1S2DK09sw2S-oJtqTSaI3oP1AGCIg-arXaMFbS8ToOUas0xNqN6XOQboKuqvZ66ThbocXiDUYW2eH9S4bT2We4OAj/s1600/Notari_et_pourquoi_pas_toi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" j8="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZO8ZfnrSh950VMkvE6eaIAUP_S_qtee8oDW7tnW8t9BV26YMwH9O1S2DK09sw2S-oJtqTSaI3oP1AGCIg-arXaMFbS8ToOUas0xNqN6XOQboKuqvZ66ThbocXiDUYW2eH9S4bT2We4OAj/s1600/Notari_et_pourquoi_pas_toi.jpg" /></a></div><div style="text-align: center;"><b><i>Et Pourquoi Pas Toi?</i></b> de Madalena Matoso, Editions Notari, 2011</div><br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 12pt;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Bonjour à tous</span>! </span><br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 12pt;"><br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Aujourd'hui je vous parle d’un très beau album illustré pour les tout petits même si, à bien voir, c’est un livre dont le message est parfait pour tout âge. Il s’agit d’une des dernières créations publiées par <a href="http://www.editionsnotari.ch/">Notari</a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">, une petite et éclectique maison d’édition Suisse gérée par les sympas Luca et Paola Notari, que j’ai découvert à la Foire de Bologna et que je suis heureuse de partager avec vous</span></span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 12pt;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Pour commencer je voudrais parler un instant de l’auteur: Madalena Matoso. Illustrateur et auteur portugaise. Madalena Matoso est l’un des fondateurs de </span><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><a href="http://www.planetatangerina.com/publico/index.html"><span style="text-decoration: none;"><span style="text-decoration: none;"><span style="color: #2d8930;">Planeta<strike> </strike>Tangerina</span></span></span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">, un intéressant atelier éditorial ayant produit plusieurs albums de grand intérêt, il suffit de feuilleter leur catalogue pour vérifier. Les livres de Madalena Matoso ne sont pas inconnus ni en Italie et néanmoins en France, en effet Les éditions Notari ont déjà publié quelques titres, comme </span><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><a href="http://www.blogger.com/post-edit.g?blogID=5768701001360677106&postID=218451607087057816#0"><span style="text-decoration: none;"><span style="text-decoration: none;"><span style="color: #2d8930;">Chez<strike> </strike>Moi<strike> </strike>Nous<strike> </strike>Sommes</span></span></span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> et </span><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><a href="http://www.editionsnotari.ch/collections/loiseau-sur-le-rhino/les-hirondelles/quand-je-suis-ne.html"><span style="text-decoration: none;"><span style="text-decoration: none;"><span style="color: #2d8930;">Quand<strike> </strike>je<strike> </strike>suis<strike> </strike>né</span></span></span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">, auxquels se rajoute </span><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><a href="http://www.editionsnotari.ch/collections/loiseau-sur-le-rhino/les-huppes/se-balader.html"><span style="text-decoration: none;"><span style="text-decoration: none;"><span style="color: #2d8930;">Se<strike> </strike>Balader</span></span></span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">. En Italie c’est la maison Topipittori qui a publié deux titres: </span><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><a href="http://www.topipittori.it/it/catalogo/quanti-siamo-casa"><span style="text-decoration: none;"><span style="text-decoration: none;"><span style="color: #2d8930;">Quanti Siamo in Casa</span></span></span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> et </span><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><a href="http://www.topipittori.it/it/catalogo/quando-sono-nato"><span style="text-decoration: none;"><span style="text-decoration: none;"><span style="color: #2d8930;">Quando Sono Nato</span></span></span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">. Matoso a reçu plusieurs attestations parmi lesquelles le </span><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><a href="http://www.cjbook.org/"><span style="text-decoration: none;"><span style="text-decoration: none;"><span style="color: #2d8930;">CJ Picture Book Award</span></span></span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">, elle a aussi été sélectionnée parmi les illustrateurs de la </span><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><a href="http://www.sarmedemostra.it/ita/28ed/illustratori.html"><span style="text-decoration: none;"><span style="text-decoration: none;"><span style="color: #2d8930;">28^ Edition de l’exposition « Le Immagini della Fantasia » de Sarmede</span></span></span></a></span></span></span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Mais il est temps de parler de <b><i>Et Pourquoi Pas Toi</i></b></span><i><b>?</b></i> !<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Le livre n’a pas de texte, sa structure étant simple et ingénieuse</span>:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqPO8FH-7sURjojDD04mWK-i5gaFE-aQ-MICDfvQ8SyD6AjmXQueMPYteHSx3Kkqg6wVuLD7bcDcQ1MTuXaKDKlxim1Nnib6BeotRtL_WF2v0qrCnf_JD4jETeW37iXOMrMZh602G_WNUQ/s1600/View.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqPO8FH-7sURjojDD04mWK-i5gaFE-aQ-MICDfvQ8SyD6AjmXQueMPYteHSx3Kkqg6wVuLD7bcDcQ1MTuXaKDKlxim1Nnib6BeotRtL_WF2v0qrCnf_JD4jETeW37iXOMrMZh602G_WNUQ/s400/View.jpg" width="400" /></a></div><br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">comme vous pouvez l’observer, nonobstant l’imperfection de la photo que j’ai faite, l’album a une coupe à la moitié des pages ayant l’effet de diviser les tableaux en deux flaps mobiles, nous obtenons par conséquent des images modulables. Application en images de l’idée surréaliste du </span><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Cadaveri_eccellenti"><span style="color: #2d8930;">cadavre exquis</span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">, dont un autre excellent exemple est le </span><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><a href="http://www.ricochet-jeunes.org/critiques/livre/37575-bestiaire-universel-du-professeur-revillo"><span style="color: #2d8930;">Bestiaire Universel du Professeur Revillod</span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">, cet album joue, et fait jouer, avec la narration par images, même en gardant les formes et les couleurs que plus s’adaptent aux jeunes lecteurs : images essentielles, sur fond blanc, reprenant des formes géométriques au couleurs primaires, tableaux à la composition assez simple bien que détaillées. Les personnages sont tracés avec linéarité et correspondent à plein à une logique rassurante et bien lisible</span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Afin de rendre le mécanisme fonctionnel, sur la page de gauche les personnages sont tous habillés en rouge, tandis que sur celle de droite ils sont habillés en bleu, voici quelques exemples</span>:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg19GsZubAHGwFAv6eMppNRsCrNLtqoLYPPzJQY9fhkU0WeRaYOBItyUWFIUDgjZU3d2ALHGsjd3VVBizLmpQvUZ6WJNZEa5ucTusijPq0VrJsLjjbR4akWpJL0tuAmn533XI33DDQihdxx/s1600/7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="370" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg19GsZubAHGwFAv6eMppNRsCrNLtqoLYPPzJQY9fhkU0WeRaYOBItyUWFIUDgjZU3d2ALHGsjd3VVBizLmpQvUZ6WJNZEa5ucTusijPq0VrJsLjjbR4akWpJL0tuAmn533XI33DDQihdxx/s400/7.jpg" width="400" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEht5JKGxSyvc00gTb_cgsx8yR3-27syzsKD5e4R62S_V5RFt9DPs724Z59Uys7dRaEpCBqrueSAsvNLWpbx54juapM8VWtBGrnt7X05UDTqI9nucqADOM5vRsiogrzMVrP2S-bIz0qxWaCu/s1600/6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="387" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEht5JKGxSyvc00gTb_cgsx8yR3-27syzsKD5e4R62S_V5RFt9DPs724Z59Uys7dRaEpCBqrueSAsvNLWpbx54juapM8VWtBGrnt7X05UDTqI9nucqADOM5vRsiogrzMVrP2S-bIz0qxWaCu/s400/6.jpg" width="400" /></a></div><br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">A noter: la composition des images a été étudiée de manière à donner une continuité aux parties supérieure et inférieure des pages, grâce à l’utilisation de formes géométriques basilaires. Pourtant, n’importe quelle combinaison nous choisissons, la coupe des illustrations corresponds toujours à une image suivante et accomplie, parfois aux résultats magiques</span>...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQ7zoT8XB71h743RicpjVT3bJVW9VGoz9zBSgi4NSAiQWHHa7rgPo53jqspDMRnvCqM03xJnik0dVgMKfL7gBnRFnlJ2XaGYtlypetx8gAb_qEKpLgcZy9IuV_GzwNJ7obQ9t7gTP-t7_Y/s1600/9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="396" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQ7zoT8XB71h743RicpjVT3bJVW9VGoz9zBSgi4NSAiQWHHa7rgPo53jqspDMRnvCqM03xJnik0dVgMKfL7gBnRFnlJ2XaGYtlypetx8gAb_qEKpLgcZy9IuV_GzwNJ7obQ9t7gTP-t7_Y/s400/9.jpg" width="400" /></a></div><br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">d’autres simplement amusants</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEGWfbuZhTSKDSC2wOJKUKlwLaLSH_mKSgt4AkCQheQUHhQjmkPMvLiprYL6uWWlr9QNv1CezaYUzeTrcMb_mKhNQxY-wLnpXcKzkm95nW_dK_ufbj4XPjFnPVL80RHv1YoaY00OaXfZZr/s1600/8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="396" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEGWfbuZhTSKDSC2wOJKUKlwLaLSH_mKSgt4AkCQheQUHhQjmkPMvLiprYL6uWWlr9QNv1CezaYUzeTrcMb_mKhNQxY-wLnpXcKzkm95nW_dK_ufbj4XPjFnPVL80RHv1YoaY00OaXfZZr/s400/8.jpg" width="400" /></a></div><br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Le thème déclaré de ce livre est important: l’on <i>parle</i> d’égalité entre homme et femme. En théorie ce n’est pas un thème facile à traiter et pourtant, grâce au mécanisme des flaps mobiles, toute difficulté semble disparaître, il ne faut pas de mots pour expliquer, il suffit de tourner la page, la signification est intuitive et immédiate. C’est ainsi que nous rencontrons hommes et femmes ayant les boulots les plus disparates : il y a des femmes exploratrices, paysannes, prestidigitatrices ou rockers, et des hommes baby-sitter, qui se prennent soin de leurs enfants quand ils sont malades, des maitres d’école et encore, et encore</span>...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhma-C0MGWph03hg1Iqxo4P9f8fAodlP3Y3yld2j7D90OHeFMrOH3Po80zK1We5qCTuFYpARCG2RxBgz-mJifw4DpbMQIM0qrcZdQ4e5sS4bqoh4qjWdSIs_qbr_t-ef56X2_7XjRfis91A/s1600/5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhma-C0MGWph03hg1Iqxo4P9f8fAodlP3Y3yld2j7D90OHeFMrOH3Po80zK1We5qCTuFYpARCG2RxBgz-mJifw4DpbMQIM0qrcZdQ4e5sS4bqoh4qjWdSIs_qbr_t-ef56X2_7XjRfis91A/s400/5.jpg" width="400" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdk5BFaY7tBjdX7lvtfctM6OSvegJJeJYa2vLXWHiExzyhnZLQeNbAROzKSd3bBIHDC_j0GouDsY8-DHExpBtVjjLUwhCCZwGKkIB5YWQwCnUV_vjUGolw1Odz4HysuGLLDwhieqXnQaxZ/s1600/10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdk5BFaY7tBjdX7lvtfctM6OSvegJJeJYa2vLXWHiExzyhnZLQeNbAROzKSd3bBIHDC_j0GouDsY8-DHExpBtVjjLUwhCCZwGKkIB5YWQwCnUV_vjUGolw1Odz4HysuGLLDwhieqXnQaxZ/s400/10.jpg" width="387" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgl43Q16prg05VCLZrOq46-lB5mI2Vz7NGQ3qL6vHPL_H5FRCI3JQoUWA4Cjd6NP284NIjthv77-vMSGRecqjmxhVHiyJ0x6E9AtLAW32j_F73fgbMDg31YwkFiN4hOf5NACMmf2taHq6qJ/s1600/13.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="368" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgl43Q16prg05VCLZrOq46-lB5mI2Vz7NGQ3qL6vHPL_H5FRCI3JQoUWA4Cjd6NP284NIjthv77-vMSGRecqjmxhVHiyJ0x6E9AtLAW32j_F73fgbMDg31YwkFiN4hOf5NACMmf2taHq6qJ/s400/13.jpg" width="400" /></a></div><br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Justement grâce à la multiplicité des combinaisons possibles, il n’y a aucune limitation de sexe, ni d’âge. A une lecture plus approfondie pourtant, nous réalisons que le message va bien au-delà de l’idée de parité entre homme et femme, car dans ce beaux livre il n’existe pas de limites ethniques : sois-tu blanc, noir, jaune ou bleu, tu peux faire tous les métiers que tu veux. Il en sort un monde idéal où, moi aussi, je voudrais vivre</span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Réalisé en collaboration avec le <i>Département de la Cohésion Sociale, de la Jeunesse et des Sports</i> de la ville de Genève, cet album est un instrument important pour les enfants modernes de toute nationalité : l’idée d’égalité entre sexes et races n’est jamais apprise assez tôt, surtout lorsque la société est sujette à des changements aussi rapides et importants comme à nos jours, surtout quand l’immigration est une thématique quotidienne et pressante. Peut-être, avec un livre pareil, les enfants (adultes du futur) apprendrons à ne pas côtoyer leurs proches avec suspicion et ils sauront ouvrir des nouveaux horizons pour tous</span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Bref: un livre international pour les enfants modernes! Quoi souhaiter encore</span>?<br />
<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Il me parait les entendre: "c’est un métier de filles ça ?</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUkJQUEpG84M0Ny-Tx1_TRO7UkPdHKamd43TehM1zelpWib_2Oj0uMZVK5ln5RUxnh1VK_corkkWH3SWieC6n-SqYpSVQ5RlZSgCzEOEe-0lzqJ7yI6OsxrzGKkoOqbw_O6vJemkbWXTIN/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="193" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUkJQUEpG84M0Ny-Tx1_TRO7UkPdHKamd43TehM1zelpWib_2Oj0uMZVK5ln5RUxnh1VK_corkkWH3SWieC6n-SqYpSVQ5RlZSgCzEOEe-0lzqJ7yI6OsxrzGKkoOqbw_O6vJemkbWXTIN/s200/1.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUkJQUEpG84M0Ny-Tx1_TRO7UkPdHKamd43TehM1zelpWib_2Oj0uMZVK5ln5RUxnh1VK_corkkWH3SWieC6n-SqYpSVQ5RlZSgCzEOEe-0lzqJ7yI6OsxrzGKkoOqbw_O6vJemkbWXTIN/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span class="Apple-style-span" style="color: black;"></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUkJQUEpG84M0Ny-Tx1_TRO7UkPdHKamd43TehM1zelpWib_2Oj0uMZVK5ln5RUxnh1VK_corkkWH3SWieC6n-SqYpSVQ5RlZSgCzEOEe-0lzqJ7yI6OsxrzGKkoOqbw_O6vJemkbWXTIN/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: none; color: black;"></span></a></div><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">ou un métier de garçons</span>? <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0CT805QAAS1NYgOpAGlcKQA_JD-3PJUEvSJKNHMMBDKdlerHptoEi9Fj9OqTedQHnrqbGTEX2PyWa6tLCrGGZ3m7vfh0ITkEpyGV5SisXGFRKGpJObzWt2hTAD1ijA0giGhll44SjAZap/s1600/2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline !important; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="190" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0CT805QAAS1NYgOpAGlcKQA_JD-3PJUEvSJKNHMMBDKdlerHptoEi9Fj9OqTedQHnrqbGTEX2PyWa6tLCrGGZ3m7vfh0ITkEpyGV5SisXGFRKGpJObzWt2hTAD1ijA0giGhll44SjAZap/s200/2.jpg" width="200" /></a> <br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">et celui-là</span>?<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHtrLiweGou5Ikt7nqGOaKdLsKk_IjmtDuJ9xQg2xNn_duXuak6A7C50K2tOIL5jWDt98PoSrb9Thsn_RF5v7WoH0vObt0LkCtHzTjiQnA1du-ZgP2H-cQt083sE7d4AtJKpO50kupx120/s1600/3.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="179" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHtrLiweGou5Ikt7nqGOaKdLsKk_IjmtDuJ9xQg2xNn_duXuak6A7C50K2tOIL5jWDt98PoSrb9Thsn_RF5v7WoH0vObt0LkCtHzTjiQnA1du-ZgP2H-cQt083sE7d4AtJKpO50kupx120/s200/3.jpg" width="200" /><span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: none; color: black;"> </span><span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: none; color: black;"></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjew3N_XK5sHi0wx58Kgj2LyR9jQgQeIySaZ96wp0KqPhu1jyi_bVqeUa5vrtx3se_wPUtRvgZtmQGX9a0rdXDbdSwt7LwboMIlCvdGHR5t8Gij4cQuKdlVQEfNO_6CMAKTZFK7kdbWq-Me/s1600/4.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline !important; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="178" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjew3N_XK5sHi0wx58Kgj2LyR9jQgQeIySaZ96wp0KqPhu1jyi_bVqeUa5vrtx3se_wPUtRvgZtmQGX9a0rdXDbdSwt7LwboMIlCvdGHR5t8Gij4cQuKdlVQEfNO_6CMAKTZFK7kdbWq-Me/s200/4.jpg" width="200" /></a></div><br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">et ça alors</span>?"<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcOHdENLSNDOy3-OQso0BTPswjWL5bnmOdg1EOO_HbgVaYCZP1Anjt1lJoH7Ru1hGq2g029yfLTpQtHVd5KgM0FD_J9RoWVjvAycXrehYGUBITH1w_vOrRgMwPQjfEaIGrUjxIzDMJBq_c/s1600/11.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="197" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcOHdENLSNDOy3-OQso0BTPswjWL5bnmOdg1EOO_HbgVaYCZP1Anjt1lJoH7Ru1hGq2g029yfLTpQtHVd5KgM0FD_J9RoWVjvAycXrehYGUBITH1w_vOrRgMwPQjfEaIGrUjxIzDMJBq_c/s200/11.jpg" width="200" /><span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: none; color: black;"> </span><span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: none; color: black;"></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3jpgsfQP_RtktlMWsY61hyphenhyphen9gp4knp6AJZPfCv5uMjAma9qjXSS7VBK-q9Srxibetm4H0OxjghC699z5uxOU7Rg1-g_hb8_VOjHXuuWnxMpjifU2OGPJxmvvVnpzwICV7F2pw0y09eWrim/s1600/12.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline !important; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="191" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3jpgsfQP_RtktlMWsY61hyphenhyphen9gp4knp6AJZPfCv5uMjAma9qjXSS7VBK-q9Srxibetm4H0OxjghC699z5uxOU7Rg1-g_hb8_VOjHXuuWnxMpjifU2OGPJxmvvVnpzwICV7F2pw0y09eWrim/s200/12.jpg" width="200" /></a></div><br />
<br />
<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">P.S. Le livre m’a été envoyé par les éditeurs sur sélection faite lors de la foire, je les remercie pour leur gentillesse et pour la précieuse collaboration</span>.<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #272727; font-family: Arial, Helvetica; font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; border-collapse: collapse; font-size: 12px;"><br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #272727; font-family: Arial, Helvetica; font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; border-collapse: collapse; font-size: 12px;"><br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #272727; font-family: Arial, Helvetica; font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; border-collapse: collapse; font-size: 12px;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; border-collapse: separate; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 10pt;">Copyright© texte et images, Ed. Notari 2011. Les images ont été publiées avec la permission de l’éditeur, toute reproduction étant sévèrement interdite</span>.</span></span></span>Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-58587659255754570752011-04-18T22:40:00.006+11:002011-09-13T22:14:07.460+11:00Favole di Esopo - Topipittori<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSOr-9HP_c26bcPXcJ8nWm39stdEPkfUSXSqGURFWSZG0DjcD2ZFRK4iM5HbD0oqw3PI8gwjR5wiwKX-JYC2KhNZUfCjsdzeqDr6QiL7tWWfR9xDyYGhbOr_em65OEOYjr2YqHNoqJgniU/s1600/Esopo.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSOr-9HP_c26bcPXcJ8nWm39stdEPkfUSXSqGURFWSZG0DjcD2ZFRK4iM5HbD0oqw3PI8gwjR5wiwKX-JYC2KhNZUfCjsdzeqDr6QiL7tWWfR9xDyYGhbOr_em65OEOYjr2YqHNoqJgniU/s320/Esopo.png" width="232" /></a></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Batang;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Georgia Serif","serif"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: AR-SA;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><strong><em>Fables </em></strong></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">d’Esope, illustrations par Simone Rea, traduction de Bianca Mariano*, </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><a href="http://www.topipittori.it/"><span lang="FR" style="color: #2d8930; mso-ansi-language: FR;">Topipittori Editore</span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">, Mars 2011</span></span></span></div><br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Georgia Serif","serif"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: AR-SA;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Depuis un an j'attendais la publication de ce livre, j'étais tombée amoureuse des illustrations par Simone Rea au premier regard et depuis ce moment, à des intervalles réguliers, je demandais à Giovanna et Paolo des nouvelles relativement aux progrès de l'œuvre. J'ai du être une véritable ennui</span></span>!<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Georgia Serif","serif"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: AR-SA;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Le livre est sorti en occasion de la Foire de Bologna et, comme la vie est assez étrange, quelque semaine auparavant j'avais rencontré Simone à Rome, le long d'un laboratoire chez l'éditeur Orecchio Acerbo</span></span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Georgia Serif","serif"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: AR-SA;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Mais partons avec ordre, car aujourd'hui l'on parle de ces que sont considérées comme les précurseurs des fables modernes, et ceci demande tout de même une brève introduction</span></span>.<br />
<br />
<span style="font-family: Times New Roman;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Georgia Serif","serif"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: AR-SA;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Dans le course des siècles, les <em>Fables </em>d'Esope ont eu plusieurs traductions - du grec au latin, aux versions du moyen âge en vulgaire (<i>Isopet ou Ysopet</i>) - et remaniements; dans quelques cas on peut parler de véritables opérations de réécriture, comme dans le cas de </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_de_La_Fontaine"><span lang="FR" style="color: #2d8930; mso-ansi-language: FR;">Jean de La Fontaine</span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> qui les réadapta selon les exigences de son époque. Du point de vue iconographique aussi, les <em>Fables</em> ont été source d'innombrables interprétations: du fameux </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><a href="http://exhibitions.nypl.org/treasures/items/show/148"><span lang="FR" style="color: #2d8930; mso-ansi-language: FR;">Esopo Mediceo</span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> de New York Public Library à celui d'</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><a href="http://www.wdl.org/en/item/28/pages.html#volume/1/page/1"><span lang="FR" style="color: #2d8930; mso-ansi-language: FR;">Augusta</span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">, de fin 1400, jusqu'à la très fameuse version pour enfants titrée <i>Baby's Own Aesop,</i> par </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><a href="http://mythfolklore.net/aesopica/crane/"><span lang="FR" style="color: #2d8930; mso-ansi-language: FR;">Walter Crane</span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> datée 1887, et à celles de </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><a href="http://www.mainlesson.com/display.php?author=winter&book=aesop&story=_front&PHPSESSID=c158032df0d95a0d5edfa9fa1bc738cd"><span lang="FR" style="color: #2d8930; mso-ansi-language: FR;">Milo Winter</span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> et </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><a href="http://mythfolklore.net/aesopica/vernonjones/index.htm"><span lang="FR" style="color: #2d8930; mso-ansi-language: FR;">Arthur Rackham</span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> du début 1900. Pour terminer en beauté ce bref excursus, je vous signale la version des <em>Fables </em>par </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Antonio_Frasconi"><span lang="FR" style="color: #2d8930; mso-ansi-language: FR;">Antonio Frasconi</span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> dont, récemment , la maison Topipittori a parlé dans son blog dans </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><a href="http://topipittori.blogspot.com/2011/04/antonio-i-perseguitati-e-le-bestie.html"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;"><span style="color: blue;">ce</span></span></a></span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="color: black;"> </span></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">beau post (en italien). Les discussions sur la paternité des <em>Fables </em>ont été plusieurs dans le temps et l'espace, il parait qu'au premier noyau de départ il y eut des adjonctions dans des époques suivantes qui en imitaient le style, et dans quelques cas la métrique aussi, au point de rendre parfois difficile la reconnaissance des fables originaires. À ce propos je vous invite à jeter un coup d'œil au Pedigree des <em>Fables </em>que vois trouvez </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pedigree_of_fables_in_The_Fables_of_Æsop_(Jacobs).png"><span lang="FR" style="color: #2d8930; mso-ansi-language: FR;">ici</span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">, et à lire </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Aesop's_Fables"><span lang="FR" style="color: #2d8930; mso-ansi-language: FR;">cet</span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> article où l'on en explique la classification de manière assez claire **</span></span></span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Georgia Serif","serif"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: AR-SA;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">On pourrait parler des <em>Fables</em> d'Esope pour des jours, mais passons à nos jours car, à ce qu'il parait, l'attention vers ce classique ne parait pas s'apaiser: en témoignage de ce que je dis, je cite la version sortie par </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><a href="http://www.editionsmilan-leblog.com/2011/02/23/le-bologna-ragazzi-award-decerne-aux-fables-d’esope/"><span lang="FR" style="color: #2d8930; mso-ansi-language: FR;">Milan Presse</span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> par Jean-François Martin, qui a gagné le <u>Bologna Ragazzi Award</u> pour la section Fiction, et la belle version objet de ce post dont je vais vous parler tout de suite</span></span></span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Georgia Serif","serif"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: AR-SA;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Avant de commencer je fais une brève note à propos de la sélection des <em>Fables</em> faite par les éditeurs: nous parlons de 20 textes, à chacun est dédiée une double page illustrée; parmi les <em>Fables</em> choisies nous trouvons certains textes assez fameux, comme <i>La Souris de Villes et la Souris de Champs, Le Chat et les Rats, Le Renard et les Raisins</i>, avec d'autres textes plus curieux tels que <i>L'Ane et le Mulet Portant la Même Charge </i>et <i>Le Crabe et sa Mère</i>. Un choix raffiné et clairement pensé longuement</span></span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Georgia Serif","serif"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: AR-SA;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Et maintenant l'interprétation de Simone Rea</span></span>!<br />
<div style="margin: 0px;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjm7LRevw8I5j4rX4yn_qUj4FQQJ7l6eACkmXGLxyFbuBAtG03Q0x2Ix17CSLCx1MecbbY4ZcTPe6-Efh5jXFS4ONBZJSHBjaZyR3IH1ix_ryULepk7P-8kBymwjLovMXEjZ3kMwALSq1kO/s1600/delfini.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="278" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjm7LRevw8I5j4rX4yn_qUj4FQQJ7l6eACkmXGLxyFbuBAtG03Q0x2Ix17CSLCx1MecbbY4ZcTPe6-Efh5jXFS4ONBZJSHBjaZyR3IH1ix_ryULepk7P-8kBymwjLovMXEjZ3kMwALSq1kO/s400/delfini.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><i>Le Lion et le Dauphin</i></div><br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Georgia Serif","serif"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: AR-SA;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">La première chose sur laquelle l'œil tombe, en regardant ces illustrations, c'est l'utilisation de la couleur: même s'il laisse peu de place pour le blanc, les tableaux de Simone Rea résultent sobres et élégantes. Ses couleurs, particuliers et savamment mesurés, remplissent le regard en transmettant une sensation de suspension du temps: les azurs séraphiques , par moments nets, d'autres plus métriques, les rouges copieux ou transparents, les nuances plus neutres, auxquelles l'illustrateur donne le rôle d'apaiser le tumulte des autres couleurs. Si vous observez, le blanc apparait dans les détails: dans la dentelle légère de la robe du dauphin ci-dessus, dans la siège de la table de suite, dans les cols des vêtements, dans le tee-shirt et dans le visage de la grenouille dans la dernière illustration. Un autre aspect qui rencontre particulièrement mon gout c'est la sensibilité que Simone démontre pour la matière, pout le trait écorché, <em>décapé</em>, que souvent donne aux images de ton moderne un halo de vécu, comme si l'on observait une pellicule consommée par les plusieurs projections, presque à souligner la répétition infinie de l'histoire, rappel indirecte de l'ancien vécu des <em>Fables</em></span></span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVcGjrh-GQO22Ewz6mUpjnihkItaeksbmbLTZqh4uGNciwenoF4OFgT07OSqG04B35OmxOlgAxDVz3NtfoPZimnxz1dPnMmA1B6Xuq1uyXdcL-YCYE8a3_-EYdxe2k6x60wZvjaZv-bMvV/s1600/figli+scimmia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVcGjrh-GQO22Ewz6mUpjnihkItaeksbmbLTZqh4uGNciwenoF4OFgT07OSqG04B35OmxOlgAxDVz3NtfoPZimnxz1dPnMmA1B6Xuq1uyXdcL-YCYE8a3_-EYdxe2k6x60wZvjaZv-bMvV/s400/figli+scimmia.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><i>Les Enfants du Cinge</i></div><br />
<span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Georgia Serif","serif"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: AR-SA;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Un autre aspect important qu'il faut considérer dans les images de Simone c'est leur composition. En effet, afin de maintenir un sens d'espace et de légèreté, et pour des exigences d'intégration du texte naturellement, là où les éléments narratifs sont composés, le centre de la narration par images est entièrement joué autour de structures en les unifiant, donnant à la base de la table le rôle d'apaiser le regard et de créer l'espace optimal pour le texte. Les cadrages, à chaque fois différentes, donnent rythme et vivacité à la lecture. Je voudrais souligner la grande capacité de synthèse narrative de Rea: même si c'est vrai que les Fables n'ont pas un texte copieux au contraire, dans la plus part des fois il s'agit de phrases très serrées, il est aussi vrai que ces histoires sont partie de la tradition populaire de plusieurs pays et, par conséquence, elles ont été enrichies par un bagage culturel et iconique particulièrement important. L'habilité de notre illustrateur est, à mon avis, celle d'avoir su insérer avec discrétion et intelligence des éléments archaïques en clef actuelle</span></span></span>.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7xAkl2vP-iXCRCJ4GaaQ-FxgOhjhk7gcUVjTufR5MZ8RsJoXRf77oNR7T8WbcgdCv53Hd1HNfr9W1MPq9-4ZcNcl96K_iAvxuGQrq04k0HL6daPRZRuJXvHxMQ8txGMBEg1ELau9OwwyA/s1600/toro.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7xAkl2vP-iXCRCJ4GaaQ-FxgOhjhk7gcUVjTufR5MZ8RsJoXRf77oNR7T8WbcgdCv53Hd1HNfr9W1MPq9-4ZcNcl96K_iAvxuGQrq04k0HL6daPRZRuJXvHxMQ8txGMBEg1ELau9OwwyA/s400/toro.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><i>Le Moustique et le Toreau</i></div><br />
<span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;"><span style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Georgia Serif","serif"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: AR-SA;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Je m'explique: les <em>Fables</em> eurent un rôle purement morale au départ, là où elles allèrent à former une partie du patrimoine culturel et populaire, et seulement ensuite un rôle pédagogique, du moment où elles furent désignées comme élément essentiel du bagage éducatif des enfants; dans les deux cas il reste tout de même très clair l'identification du comportement animale avec celui humain, pris comme exemple pour communiquer une leçon de bon sens. En observant les tableaux de Rea, il est bien évident comment sa manière de jouer avec certains éléments, tels que les vêtements qui habillent les animaux ainsi comme ils habilleraient les humains (ce n'est pas un nouveau expédient mais tout de même bien exploité), ou l'introduction de rappels à la modernité (je pense par exemple au magasin de mots croisés dans l'image de <em>Les Enfants du Singe,</em> ci-dessus, mais aussi à la camera numérique dans <i>Le Soleil et let Grenouilles</i>), contribuent de manière décisive au processus d'identification de la part du lecteur, facilitant ainsi l'absorption du message contenu dans le texte. Il est intéressant observer comment une procédure pareille , celle d'habiller les animaux dans ce cas, appliqué à deux artistes contemporains et presque du même âge, peux générer des effets aussi distants: si nous prenons les <i>Fables</i> illustrées par Martin pour Milan Presse, et nous les comparons à la version de Rea, nous nous rendons compte de l'essentielle égalité d'intentions qui diffère dans la modalité à travers laquelle ces dernières sont filtrés soit par le choix chromatique, minimale pour Martin, plus riche dans le cas de Rea, et par la reconstitution décidément plus rétro pour le français et contemporaine pour l'italien. Il s'agit de deux livres excellents. Si j'étais obligée de faire une critique, ma réaction instinctive est celle de penser que les splendides tables de Martin pourraient être un peu moins immédiat pour un plus jeune lecteur, que le raffinement de son art, et le rappel aux premières années de 1900, pourraient amincir cette empathie que je retrouve pleinement dans les tables de Rea. Il est opportun tout de même se souvenir du fait que les enfants ne sont pas une seule entité, et que chacun perçoit et filtre les images selon sa sensibilité, ces dernières considérations ne changent pourtant rien à rien: ce qui reste est l'excellence du travail à laquelle ces deux illustrateurs ont abouti</span></span></span></span>.</span><br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Georgia Serif","serif"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: AR-SA;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Une dernière note sur les pages de garde du livre: parfaite antichambre de ce que l'on trouvera à l'intérieur du livre, habitée par des animaux-enfants tracés au pastel, délicatement posés sur la page, prêts à nous conduire dans ce voyage archétype et à nous reconduire là où ils nous avaient trouvés, un peu changés peut-être</span></span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Georgia Serif","serif"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: AR-SA;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Si vous êtes curieux d'en savoir plus sur Simone Rea, vous pouvez lire ce que les éditeurs disent (en italien) de lui dans </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><a href="http://topipittori.blogspot.com/2010/10/ma-cosa-fanno-gli-illustratori-quando.html"><span lang="FR" style="color: #2d8930; mso-ansi-language: FR;">ce</span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> très sympa billet, et regarder son </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><a href="http://simonerea.blogspot.com/"><span lang="FR" style="color: #2d8930; mso-ansi-language: FR;">blog</span></a></span><span style="color: #2d8930; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">aussi</span></span><span style="font-family: Times New Roman;">.</span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
* <span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">avec l'exception de <b><i>Il Corvo e la Volpe</i></b><i>,</i> traduit par Topipittori</span>.<br />
**<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">une curiosité: je vous signale </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><a href="http://www.classicitaliani.it/carducci/prosa/san_miniato_tedesco.htm"><span lang="FR" style="color: #2d8930; mso-ansi-language: FR;">cet</span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> extrait de </span><i><span lang="FR" style="color: #003366; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Confessioni e battaglie</span></i><span lang="FR" style="color: #003366; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> par <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Giosu%C3%A8_Carducci"><span style="color: blue;">Carducci</span></a></span><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: AR-SA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> où, au point III, il parle de "<i>l'Esopo senese curato dal Targioni e dal Gargani"</i> [l'Esope siennois soignée par Targioni et Gargani] publié ensuite par Le Monnier en 1864</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 16px;">.</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 16px;"><br />
</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 16px;"><br />
</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 16px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px;"><span class="apple-style-span"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: AR-SA;">Copyright© texte et images, Ed. Topipittori 2011. Les images ont été reproduites avec la permission de l’éditeur, toute reproduction étant sévèrement interdite</span></span>.</span> </span>Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-85793488114955069452011-04-04T23:40:00.001+11:002011-04-05T17:46:33.019+11:00Premio Bologna Children's Book Fair - Fundaciòn SM International Prize for Illustration<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20px;">Encore une fois la Foire de Bologna est terminée, le dernier acte officiel étant l'assignation du prix SM pour l'illustration, un moment important non seulement pour les illustrateurs mais aussi par le monde éditorial en générale, suivi par la distribution des dipl</span><span class="Apple-style-span" style="color: #262626; font-family: Georgia, serif; line-height: 26px;">ômes</span><span class="Apple-style-span" style="color: #262626; font-family: Georgia, serif; font-size: 21px; line-height: 26px;"> </span><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20px;">aux illustrateurs sélectionnés.</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20px;"><br />
</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20px;">Le gagnant du prix 2011 du</span><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20px;"> </span><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20px;"><strong><em>Bologna Children's Book Fair - Fundaciòn SM International Prize for Illustration </em></strong></span><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20px;">est</span><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px;"> </span><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px;"><br />
</span><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px;"><br />
</span><br />
<div style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px; text-align: center;"><br />
</div><div style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px; text-align: center;"><span style="font-size: large;">Page Tsou</span></div><div style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br />
</span></div><div style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvVlIVAWFSDIMbYaA3koz8Isp8CQIOMnAXZ7eeCh8hs6t1qNJZ9B6yYNb4OVxmghNk796lHlI4PxrVh-ymiiPGxFdBlX-yD0kaNnn8nKnewLZ7zF3uPqYlVGeAwyEK_VAH-uP8U111bId0/s1600/4bbeb5efa24ede91159bb9e4ccb193d0.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvVlIVAWFSDIMbYaA3koz8Isp8CQIOMnAXZ7eeCh8hs6t1qNJZ9B6yYNb4OVxmghNk796lHlI4PxrVh-ymiiPGxFdBlX-yD0kaNnn8nKnewLZ7zF3uPqYlVGeAwyEK_VAH-uP8U111bId0/s1600/4bbeb5efa24ede91159bb9e4ccb193d0.jpg" /></a></div><div style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br />
</span></div><div style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br />
</span></div><div style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20px; text-align: left;">Page est originaire de Taiwan mais il habite à Londres, il a un MA en Communication et Art Design obtenu au Royal College of Art de Londres. Quoiqu'il soit aux débuts de sa carrière artistique, Page a déjà obtenu plusieurs parmi mentions et reconnaissances, déjà sélectionné à la Foire de Bologna en 2008 et en 2010, il a finalement obtenu le prix dans cette dernière édition.</div><div style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20px; text-align: left;"><br />
</div><div style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20px; text-align: left;">Si vous <span class="Apple-style-span" style="color: #262626;">ê</span>tes intéressés à approfondir sa connaissance, voici son site internet:</div><div style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br />
</span></div><div style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><a href="http://pagetsou.com/About.html">http://pagetsou.com/About.html</a> </span></div><div style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br />
</span></div><div style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20px; text-align: left;">et ses deux blogs: </div><div style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br />
</span></div><div style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><a href="http://pagetsou.blogspot.com/">http://pagetsou.blogspot.com/</a> </span></div><div style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px; text-align: center;"><br />
<span style="font-size: large;"><a href="http://page721.blogspot.com/">http://page721.blogspot.com/</a> </span></div><div style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20px; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br />
</span></div><div style="color: #333333; font-family: Georgia, serif; line-height: 20px; text-align: left;">très intéressants.<br />
<br />
Ici la vidéo de la remise du prix:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/4wCea0bRALY?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div><br />
Ici les vidéos de la cérémonie de la distribution des dipl<span class="Apple-style-span" style="color: #262626; line-height: 26px;">ô</span>mes aux illustrateurs sélectionnés:<br />
<br />
Première partie<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/suk6rdcjq9I?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div><br />
Deuxième partie<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/N24DKK8eLc8?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div><br />
Ici quelques images des illustrations en exposition:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://i.ytimg.com/vi/_4fo8HH4uGY/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/_4fo8HH4uGY?f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" /><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/_4fo8HH4uGY?f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object></div><br />
C'est tout pour le moment!</div>Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-34132830435469633922011-04-03T13:29:00.001+11:002011-04-04T19:45:25.094+11:00ALMA Award 2011J'étais là, à la <a href="http://www.bolognachildrensbookfair.com/">Foire du Livre Jeunesse de Bologna</a>, en attente de l'annonce de l'<a href="http://www.alma.se/en/">Astrid Lindgren Memorial Award</a> pour l'année 2011, les gens <span class="Apple-style-span" style="font-family: Times-Roman, serif;">commençaient</span> à arriver, l'attente bouillonnante de bavardages assoupis. <span style="color: black;"><span style="font-family: Times-Roman, serif;">Je me demandais si j'aurais éprouvé la même émotion de l'année passée: enfin peut-être non car, pour moi, le travail de </span></span><a href="http://laboiteathe.blogspot.com/2010/03/alma-award-2010_6239.html"><span style="color: #0021e0;"><span style="font-family: Times-Roman, serif;"><u>Kitty Crowther</u></span></span></a><span style="color: black;"><span style="font-family: Times-Roman, serif;"> a un poids particulier, c'était la raison pour laquelle l'année passée je m'étais tellement émue en la regardant recevoir l'annonce. Cette année aussi elle était présente, assise jusque en face de moi, je percevais déjà une petite larme s’annoncer au coin des yeux, je me sentais comme un enfant face à son héros! Bon, assez, temps d’être plus professionnels</span></span>!<br />
<br />
Je sors ma caméscope et j'attends...<br />
<br />
<div align="left" lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times-Roman, serif;">Qui sera le vainqueur, me demandais-je. Parbleu, l'attente était vraiment épuisante</span></span>.</div><br />
<div align="left" lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times-Roman, serif;">Les membres du jury arrivèrent, le moment étant presque arrivé... c'était le moment de commencer à filmer</span></span>!</div><br />
<div align="left" lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times-Roman, serif;">L'annonce arrive en directe de Suède</span></span>: "The winner is....</div><br />
<div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><a href="http://www.shauntan.net/">SHAUN TAN</a></span></div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1Mko16bBKgCZ80ZKMgnPDd2l0kvV-cMF7y1WJQ0o2BXEDmsz5_HeVVXBpdcJAbDz_lympaVYpOfKlOoCoD6BzJE_D7Q0E449KtqXIpiQ7MtbAxgfyIcUYFECYK6dQ2P1oZKr3OVxX9Z8-/s1600/images.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1Mko16bBKgCZ80ZKMgnPDd2l0kvV-cMF7y1WJQ0o2BXEDmsz5_HeVVXBpdcJAbDz_lympaVYpOfKlOoCoD6BzJE_D7Q0E449KtqXIpiQ7MtbAxgfyIcUYFECYK6dQ2P1oZKr3OVxX9Z8-/s1600/images.jpeg" /></a></div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: left;"><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times-Roman, serif;">Quoi dire? Une année fantastique pour l'illustrateur australien: après les reconnaissances plus glamour d'Hollywood, voici que le prix le plus important pour un illustrateur arrive aussi</span></span>!!!</div></div><div style="text-align: left;"><br />
</div><div style="text-align: left;">Parmi ses livres:</div><div style="text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbvlOVH-gtM9p0BJIMRy2JhmPz4zF10462b7R8MYCTtVlLVlsIyjOFtd1T8dE_mzlS6zWG11BPuqVLX-DP9u8JPBN7Z2R_GXDgS9NZ2NQ4njyCAgZK5jDri7shIrcO2bT8UoM6gh7slZ7x/s1600/lost-thing.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbvlOVH-gtM9p0BJIMRy2JhmPz4zF10462b7R8MYCTtVlLVlsIyjOFtd1T8dE_mzlS6zWG11BPuqVLX-DP9u8JPBN7Z2R_GXDgS9NZ2NQ4njyCAgZK5jDri7shIrcO2bT8UoM6gh7slZ7x/s1600/lost-thing.jpg" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjD1WhWKvpxAC9st52HivEqMQVOtACfn8N4K3agLJd11I3Hc3EqSzCKY2aSmpmrBU8MuBI3RNvgQYbXKHN44DRlRCEoKh2gxIXpwOzdv6FPGL34jC3vOIWFUkiZbiJZd9qgUIQDx5A6JSXU/s1600/red-tree.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjD1WhWKvpxAC9st52HivEqMQVOtACfn8N4K3agLJd11I3Hc3EqSzCKY2aSmpmrBU8MuBI3RNvgQYbXKHN44DRlRCEoKh2gxIXpwOzdv6FPGL34jC3vOIWFUkiZbiJZd9qgUIQDx5A6JSXU/s1600/red-tree.jpg" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmV5WFHpzTq-xDAvfTQ7IxZjumYFotHB6i6L7D4knBB_MGrreRY1F1J37gFe-zQqJz3CQavA1_O5y0Z3hxh8Myh2KKf5OlYdqtTxGf0xWhhf1-d4VUJps9CB1h_9NuQhALaFu3aqvRr1ZN/s1600/suburbia_cover_thumb.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmV5WFHpzTq-xDAvfTQ7IxZjumYFotHB6i6L7D4knBB_MGrreRY1F1J37gFe-zQqJz3CQavA1_O5y0Z3hxh8Myh2KKf5OlYdqtTxGf0xWhhf1-d4VUJps9CB1h_9NuQhALaFu3aqvRr1ZN/s1600/suburbia_cover_thumb.jpg" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcbkcf2eZU4SmIbZffICdSw1Z6GivOKXXOdo7H7T_KvFq1QV_10GosHolZm9O8R1kdjuDd8oK_g6FqMfxA_9T6E4ZLhfBkwIhmwn8WMEQoLagxXdYDWhYKgMuPxgc_k3XqOJFzuG9xwzCI/s1600/the-arrival.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcbkcf2eZU4SmIbZffICdSw1Z6GivOKXXOdo7H7T_KvFq1QV_10GosHolZm9O8R1kdjuDd8oK_g6FqMfxA_9T6E4ZLhfBkwIhmwn8WMEQoLagxXdYDWhYKgMuPxgc_k3XqOJFzuG9xwzCI/s1600/the-arrival.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times-Roman, serif;">Encore une fois le jury du ALMA Award ont choisi un illustrateur hors des schémas, un artiste courageux, dont le regard sur le monde ne fait de remises à personne, son habilité de cueillir la poésie des petits détails, qui deviennent prédominants, étant inégalée</span></span>.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times-Roman, serif;">Voici la vidéo de l'annonce, je m'excuse encore une fois pour les imperfections des reprises</span></span>!</div><div style="text-align: left;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/6XjugkW9tKI?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div><br />
</div>Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-57176242841371676662011-03-11T21:00:00.014+11:002011-03-28T09:14:48.190+11:00Illustrateur désespéré?<div style="line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR">Chers illustrateurs, ou apprentis illustrateurs, si vous êtes prêts à consommer les souliers de vos chaussures le long des couloirs de la </span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.bolognachildrensbookfair.com/"><span style="font-family: Georgia, serif;">Foire de Bologna</span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR">, à la recherche spasmodique d'un éditeur/art director/illustrateur professionnel auquel montrer vos projets, aujourd'hui, pour vous, il y a des bonnes nouvelles, que dis-je? Des </span></span></span> </div><br />
<br />
<div style="text-align: center;"><div align="CENTER" lang="fr-FR" style="line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: x-large;">EXCELLENTES NOUVELLES</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; line-height: normal;">!</span></div></div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: left;"><div lang="fr-FR" style="line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;">Une véritable task force d'illustrateurs professionnels, dont l'identité est encore un mystère, ont décidé de se mettre à votre disposition, comment?!? Lisez ici et réjouissez</span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;">:</span></div></div><div style="text-align: left;"><br />
</div><div style="text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-GRxxUx8BSYmO-heb8KXnhnsKh1-f6QwMPkgGdCyIS1ukIyPc46de4hPQjT6BeEwsu2lOtV4lROiXXmQeEMaC0W3pp8kqnnhtaidYI3_I0GEDUZx7j4x8vFUgQfnZfn2cIWlv3awEA1Ys/s1600/cmyk+project.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-GRxxUx8BSYmO-heb8KXnhnsKh1-f6QwMPkgGdCyIS1ukIyPc46de4hPQjT6BeEwsu2lOtV4lROiXXmQeEMaC0W3pp8kqnnhtaidYI3_I0GEDUZx7j4x8vFUgQfnZfn2cIWlv3awEA1Ys/s640/cmyk+project.jpg" width="340" /></a></div><div align="CENTER" style="line-height: 1.16cm; margin-bottom: 0cm;"><span class="Apple-style-span" style="color: #741b47; font-family: CourierNewPSMT, monospace;"><div align="CENTER" lang="fr-FR" style="line-height: 1.52cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #561c37;"><span style="font-family: CourierNewPSMT, monospace;"><span style="font-size: x-large;">Aucun Book Sera Négligé</span></span></span></div><div align="CENTER" lang="fr-FR" style="line-height: 1.16cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #561c37;"><span style="font-family: CourierNewPS-BoldMT, monospace;"><span style="font-size: large;"><b>FOIRE DU LIVRE DE BOLOGNA 2011</b></span></span></span></div></span></div><div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 0.64cm; margin-bottom: 0cm;"><span class="Apple-style-span" style="color: #741b47;"><br />
</span> </div><div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 0.64cm; margin-bottom: 0cm;"><div lang="fr-FR" style="font-weight: normal; line-height: 0.85cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #561c37;"><span style="font-family: TrebuchetMS, sans-serif;"><span style="font-size: large;">Chers amis, collègues et rédacteurs,</span></span></span></div><div style="line-height: 0.85cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #561c37;"><span style="font-family: TrebuchetMS, sans-serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-weight: normal;">depuis plusieurs années j'ai la sensation que pour ceux qui commencent à faire leurs premiers pas dans le monde de l'illustration pour enfants, il y a toujours moins de possibilités le long des jours de la Foire de Bologna de montrer ses projets, de recevoir des conseils et, pourquoi pas, des solennelles éreintements</span></span></span></span><span style="color: #561c37;"><span style="font-family: TrebuchetMS, sans-serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-weight: normal;"> (qui sont toujours utiles).</span></span></span></span></div><div lang="fr-FR" style="font-weight: normal; line-height: 0.85cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #561c37;"><span style="font-family: TrebuchetMS, sans-serif;">Ce n'est pas le cas d'en discuter les raisons: à la Foire il y a beaucoup à faire, tout le monde est fatigué, il n'y a pas assez de temps pour se concentrer.</span></span></div><div lang="fr-FR" style="font-weight: normal; line-height: 0.85cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #561c37;"><span style="font-family: TrebuchetMS, sans-serif;">Il reste pourtant que les jeunes ont la nécessité d'un premier contacte avec le professionnalisme et de quelques conseils.</span></span></div><div lang="fr-FR" style="font-weight: normal; line-height: 0.85cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #561c37;"><span style="font-family: TrebuchetMS, sans-serif;">Pour autant que la sélection naturelle – qui fait avancer davantage les meilleurs à niveau technique aussi que ceux qui ont l'habilité de se démêler dans les complexités du monde éditorial – ait un sens, je crois que un minimum de disponibilité envers les jeunes est un devoir, de la part de ceux qui ont réussi, en plus d'un geste qui pourrait être utile, non seulement pour eux</span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #741b47; font-family: TrebuchetMS, sans-serif; line-height: 25px;">.</span></div></div><div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 0.64cm; margin-bottom: 0cm;"><span class="Apple-style-span" style="color: #741b47; font-family: TrebuchetMS, sans-serif;"><b></b></span><br />
<b><div style="display: inline !important; line-height: 0.85cm; margin-bottom: 0cm;"><div style="display: inline !important;"><span style="color: #561c37;"><span style="font-family: TrebuchetMS, sans-serif;"><span lang="fr-FR"><b>The CMYK Project </b></span></span></span><span style="color: #561c37;"><span style="font-family: TrebuchetMS, sans-serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-weight: normal;">est un groupe de </span></span></span></span><span style="color: #561c37;"><span style="font-family: TrebuchetMS, sans-serif;"><span lang="fr-FR"><i><span style="font-weight: normal;">super-héros</span></i></span></span></span><span style="color: #561c37;"><span style="font-family: TrebuchetMS, sans-serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-weight: normal;">, c'est à dire des illustrateurs professionnels qui ont décidé, en occasion de la Foire, de se rendre disponibles pour les illustrateurs plus jeunes afin de regarder leurs</span></span></span></span><span style="color: #561c37;"><span style="font-family: TrebuchetMS, sans-serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"> books.</span></span></span></span></span></div></div></b></div><div align="LEFT" style="line-height: 0.64cm; margin-bottom: 0cm;"><span class="Apple-style-span" style="color: #741b47; font-family: TrebuchetMS, sans-serif;"><b><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.85cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #561c37;"><span style="font-family: TrebuchetMS, sans-serif;">Il n'y a pas de rendez-vous ni un lieu établi où se mettre en ligne. Les quatre seront identifiables grâce à un badge. Si vous les voyez, vous pouvez simplement les arrêter et ouvrir vos books.</span></span></div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.85cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #561c37;"><span style="font-family: TrebuchetMS, sans-serif;">Les quatre super-héros de ce groupe sont:</span></span></div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; line-height: 0.85cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #561c37;"><span style="font-family: TrebuchetMS, sans-serif;"><b>Mr. BLUE – MAGENTA - Mr. BLONDE - Mr. BLACK</b></span></span></div></b></span></div><div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.64cm; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;"><span class="Apple-style-span" style="color: #535353; font-family: TrebuchetMS, sans-serif; font-size: large;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 17px;"><br />
</span></span></div><div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.64cm; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;"><div style="line-height: 0.85cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times-Roman, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><u>Seule prière</u></span></span></span></span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: Times-Roman, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">: </span></span></span></span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: Times-Roman, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">si</span></span></span></span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: Times-Roman, 'Times New Roman', serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"> Blue, Magenta, Blonde et Black </span></span></span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: Times-Roman, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">n'auront pas exposés les badges </span></span></span></span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: Times-Roman, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">que vous pouvez voire ici en bas, cela signifie qu'</span></span></span></span></span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: Times-Roman, 'Times New Roman', serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">ils ne sont PAS disponibles</span></span></span></span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: Times-Roman, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">, <span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">dans ce moments, à vous écouter car pris par leurs affaires</span></span></span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;">.</span></div></div><div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.64cm; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;"><span class="Apple-style-span" style="color: #535353; font-family: TrebuchetMS, sans-serif; font-size: large;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 17px;"><span class="Apple-style-span" style="color: black; font-family: Times; font-size: small; line-height: normal;"><br />
</span></span></span></div><div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.64cm; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;"><span class="Apple-style-span" style="color: #535353; font-family: TrebuchetMS, sans-serif; font-size: large;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 17px;"><span class="Apple-style-span" style="color: black; font-family: Times; font-size: small; line-height: normal;"><br />
</span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_boBZSAIGbWDU5AUlajLES_oF_Cr6eavnuixYlSJ4xSiCBC95KFGcUweBwlvslIkhzm5-TnhGfFeMXUcVNWTCCIroQJ_va1zvkjegcPe9Avdxa4PEi3yzY0tXk9_Falm-Hg-BPknHS_Ip/s1600/blue.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_boBZSAIGbWDU5AUlajLES_oF_Cr6eavnuixYlSJ4xSiCBC95KFGcUweBwlvslIkhzm5-TnhGfFeMXUcVNWTCCIroQJ_va1zvkjegcPe9Avdxa4PEi3yzY0tXk9_Falm-Hg-BPknHS_Ip/s200/blue.jpg" width="200" /> <span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: none; color: black;"></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKco-mFCbWKdI9lzA2-kTeMvw1Qxzru1KJcP9OMrS0zq-ObRZEb-4Irhgl9BFLrIsDTloL4UwB9KRAFov3z2r4g-7Am0VZabw9nwl9ZM3DETjckv5wXP1VvU9yAmKNE7QYqfpnWBnrWYsk/s1600/blonde.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKco-mFCbWKdI9lzA2-kTeMvw1Qxzru1KJcP9OMrS0zq-ObRZEb-4Irhgl9BFLrIsDTloL4UwB9KRAFov3z2r4g-7Am0VZabw9nwl9ZM3DETjckv5wXP1VvU9yAmKNE7QYqfpnWBnrWYsk/s200/blonde.jpg" width="200" /></a></div><div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.64cm; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;"><span class="Apple-style-span" style="color: #535353; font-family: TrebuchetMS, sans-serif; font-size: large;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 17px;"><span class="Apple-style-span" style="color: black; font-family: Times; font-size: small; line-height: normal;"> </span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzMg0KaPakxi9OFakHB9euicv5MCdJaR5gikXi3fcHeoKzJToT0zoo0VNyhUhFPnD43ff9zoo_25Im59nVEJd73jQUk0-cfolg_WwsEQDqr6QpJDA9nJ3EHOMn1GpOb1bM1cYssENKUXlN/s1600/magenta.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzMg0KaPakxi9OFakHB9euicv5MCdJaR5gikXi3fcHeoKzJToT0zoo0VNyhUhFPnD43ff9zoo_25Im59nVEJd73jQUk0-cfolg_WwsEQDqr6QpJDA9nJ3EHOMn1GpOb1bM1cYssENKUXlN/s200/magenta.jpg" width="200" /> <span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: none; color: black;"></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_-M_8sYXtSJvLLA8VZ2lZeYzIzjC60AD-RbmFv_mmZ1vnplWKXWFKkrN4ooy8rxW2eEpggnZxkwS2HOF3DpawUwQPaK9QlOlxFz3PJXu6mcnQOORwR5dOTyAR9MJ1gjbOk8QmXvdS_s0L/s1600/black.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline !important; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="129" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_-M_8sYXtSJvLLA8VZ2lZeYzIzjC60AD-RbmFv_mmZ1vnplWKXWFKkrN4ooy8rxW2eEpggnZxkwS2HOF3DpawUwQPaK9QlOlxFz3PJXu6mcnQOORwR5dOTyAR9MJ1gjbOk8QmXvdS_s0L/s200/black.jpg" width="200" /></a></div><div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.64cm; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;"><span class="Apple-style-span" style="color: #535353; font-family: TrebuchetMS, sans-serif;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: black; font-family: Times; line-height: normal;"> </span></span></span></div><div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.64cm; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;"><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.85cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;">je vous prie pourtant de respecter cette simple règle</span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;">.</span></div></div><div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.64cm; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;"><span class="Apple-style-span" style="color: #535353; font-family: TrebuchetMS, sans-serif; font-size: large;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 17px;"><span class="Apple-style-span" style="color: black; font-family: Times; font-size: small; line-height: normal;"><br />
</span></span></span></div><div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.64cm; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;"><div style="line-height: 0.85cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times-Roman, 'Times New Roman', serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">Un très grand </span></span></span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: Times-Roman, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">MERCI</span></span></span></span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: Times-Roman, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">,<span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"> pour avoir eu une idée très généreuse et géniale, est le moins qu'on puisse leur dire</span></span></span></span></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">!</span></span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;"> </span></div></div><div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.64cm; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;"><br />
</span></div><div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.64cm; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;"><div style="line-height: 0.85cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">Tout ça me donne une folle envie de me jeter à la poursuite, vidéo à la main, prête à capter chaque signe, en alerte dans le cas d'étranges embouteillages dans es couloirs, de bandes</span></span></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"> circonspectes éparpillées dans les coins cachés. Pour rester en thème, je mettrai une masque moi aussi... mmmh, à bien voir il vaudrait mieux si je laisse tomber: le seul masque que j'ai c'est un masque de chat, pauvre reste de carnaval, ce qui me donne la certitude que tout le monde me prendrait pour Garfield!!! Mumble, mumble, mumble... quoi faire? J'y penserai</span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;">!</span></div></div><div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.64cm; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;"><br />
</span></div><div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.64cm; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;"><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.85cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;">En tout cas</span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;">:</span></div></div><div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.64cm; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;"><br />
</span></div><div style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.64cm; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-decoration: none;"><div align="CENTER" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.85cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: x-large;">LES GAS, VOUS ETES NOS HEROS</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; line-height: normal;">!</span></div></div><div style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.64cm; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-decoration: none;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><br />
</span></span></div>Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-32025359332590520722011-03-08T20:34:00.018+11:002011-03-28T09:23:59.569+11:00FESTIVAL MINIMONDI - XIème Edition 12-27 mars<div style="line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;">Le moment est </span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR">arrivé</span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;">: </span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.minimondi.com/"><span style="font-family: Georgia, serif;">Festival Minimondi</span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"> commence</span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;">!!!</span></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgekdKTpk245-RcvwM4nirbVa0n-97f3bkdcfRW-w3sdXchvsjS9IrdLlLCpVTUt5uH7hnvb69abxOjB4K55nTA0Cbn7KxfjS9RhxL6gpSqCHN3xyZWdOK7Iq4hW9kGzbxYhPZNzpfuCcmd/s1600/MANIFESTO%255B1%255D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" q6="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgekdKTpk245-RcvwM4nirbVa0n-97f3bkdcfRW-w3sdXchvsjS9IrdLlLCpVTUt5uH7hnvb69abxOjB4K55nTA0Cbn7KxfjS9RhxL6gpSqCHN3xyZWdOK7Iq4hW9kGzbxYhPZNzpfuCcmd/s320/MANIFESTO%255B1%255D.jpg" width="223" /></a></div><br />
<div style="line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR">Cette année aussi Parma se peint de culture avec l'onzième édition du fameux festival, de littérature et illustration, commencé le </span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: large;"><span lang="fr-FR">12 jusqu'au 27 mars</span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;">.</span></div><br />
<div style="line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR">Comme dans les éditions passées, le programme du Festival est extrêmement varié, entre autre je vous signale: la fantastique exposition dédiée à </span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Remy_Charlip"><span style="font-family: Georgia, serif;">Remy Charlip</span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR">, plusieurs laboratoires avec auteurs et illustrateurs, avec </span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.editorialescienza.it/"><span style="font-family: Georgia, serif;">Editoriale Scienza</span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR">, initiatives dans les écoles, workshops avec </span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.focusjunior.it/focuspico/"><span style="font-family: Georgia, serif;">Focus Pico</span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"> sur les graffitis et les créations avec la pâte à modeler, une festival cinématographique au Cinéma D'Azeglio et la toujours actuelle initiative </span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><i>Adoptez un Editeur</i></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;">.</span></div><br />
<div style="line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;">Parmi les invités: </span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.brunellabaldi.it/"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;">Brunella Baldi</span></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;">, Viorel Boldis, Francesca Capelli, </span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Ennio_Cavalli"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;">Ennio Cavalli</span></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;">, Anna Cerasoli, </span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.lalibreriadeiragazzi.it/"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;">Roberto Denti</span></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;">, Ermanno Detti, Miriam Dubini, </span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Silvana_Gandolfi"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;">Silvana Gandolfi</span></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;">, </span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Antonio_Nicaso"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;">Antonio Nicaso</span></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;">, </span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.giuliaorecchia.it/"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;">Giulia Orecchia</span></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;">, </span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.chiararapaccini.com/"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;">Chiara Rapaccini</span></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;">, </span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://gustavoroldan.blogspot.com/"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;">Gustavo Roldan</span></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;">, Silvia Roncaglia, Andrea Salvatici, </span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.guidosgardoli.it/"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;">Guido Sgardoli</span></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;">, </span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.severisilvestrini.com/"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;">Iole Severi Silvestrini</span></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;">, </span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.tabithasuzuma.com/"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;">Tabitha Suzuma</span></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;">, </span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.sienidanza.it/"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;">Virgilio Sieni</span></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;">, Vanna Vannuccini, </span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;"><a href="http://www.guiarisari.com/">Guia Risari</a></span></span></u></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;">.</span></div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikAZx3lk-97F0ODbSG4TUUjTZwZo28dr5YqaWE8Eq4A5KmEUDa2Szu23BctuDNl096ClWHMSkXe_o7qcrc6ftltVgjlIvv6G_Gdj6KIxf5_CJohJKckMhdlMhj01xrJYIh_JdGwaVwDCtb/s1600/ThatIsTheWorld%255B1%255D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="226" q6="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikAZx3lk-97F0ODbSG4TUUjTZwZo28dr5YqaWE8Eq4A5KmEUDa2Szu23BctuDNl096ClWHMSkXe_o7qcrc6ftltVgjlIvv6G_Gdj6KIxf5_CJohJKckMhdlMhj01xrJYIh_JdGwaVwDCtb/s320/ThatIsTheWorld%255B1%255D.jpg" width="320" /></a></div><br />
<br />
<div lang="fr-FR" style="font-style: normal; line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;">Mais je voudrais porter votre attention sur un événement, à mon avis, unique: l'exposition</span></span></div><br />
<br />
<div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><em>REMY CHARLIP DANZARE IL MIO LIBRO</em></span><span class="Apple-style-span" style="color: #262626; font-family: Georgia, serif; font-size: large; line-height: 27px;"><i>*</i></span></div><br />
<div style="line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;">qui se tiendra </span></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;">du 12 mars a<span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">u 25 avril</span> </span></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;">près la Galleria San Ludovico**. L'expo a été organisée par le Festival Minimondi et éditée par les fantastiques: </span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://troisourses.online.fr/"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;">Les Trois Ourses</span></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;">, Associazione Minimondi et par l'architecte Marco Ferreri, qui est aussi responsable du décor</span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;">.</span></div><br />
<div lang="fr-FR" style="font-style: normal; line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;">Premièrement c'est la première expo italienne dédiée à l'oeuvre de l'artiste américain dans son ensemble, c'est à dire une personnelle qui comprends ses activités comme illustrateur et auteur mais aussi comme danseur et chorégraphe, c'est pourtant une occasion à ne pas manquer</span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;">.</span></div><br />
<br />
<div style="line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;">Charlip est vraiment un personnage extraordinaire, au vecu très intéressant: choréographe et danseur il collaborà, pour environ 12 ans, avec le légendaire chorégraphe avant-gardiste </span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Merce_Cunningham"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;">Merce Cunningham</span></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;">. Et pourtant, pendant sa carrière dans le monde de la danse, in n’arrêta jamais d'écrire livres pour enfants car: "I have always wanted to do picture books for children"***. Depuis le début des années cinquante, Charlip a publié plus de 30 titres dont le dernier, </span></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><i>A Perfect Day,</i></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"> paru en 2007. Comme il déclara en occasion d'une célébration que la </span></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><i>Library's Children's Literature Center Convention </i></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;">lui avait dédié en '97, il aime changer de style en faisant expérience avec nouveaux langages et perspectives, pour pouvoir représenter au mieux situations et personnages les plus différents: "How I look at subjects, people and things are different, so I like to bring that to the books"***</span></span></span></span></div><div style="line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><br />
</span></span></span></span></div><br />
<div lang="fr-FR" style="font-style: normal; line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;">Afin de donner voix à son âme artistique si variée, l'exposition a été mise en scène en séparant la grande salle centrale, où il y a les premières éditions et les tables en originale de ses livres, des niches latérales , où se dérouleront les activités didactiques et où des vidéos de Charlip danseur et chorégraphe seront projetés</span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;">.</span></div><br />
<div style="line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;">Dans le contexte de l'activité de Charlip comme danseur/chorégraphe, le </span></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><b>14 mars à 18.00</b></span></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">, </span></span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.sienidanza.it/"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">Virgilio Sieni</span></span></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"> a performé </span></span></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><i><span style="font-weight: normal;">"Stanze, accenni e sguardi sul corpo come luogo”</span></i></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"> dédiée à Merce Cunningham, qui fut un de ses ma</span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;">î</span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">tres</span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;">.</span></div><br />
<div style="line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">Parmi les documents très intéressants de l'exposition, il y a aussi une lettre de </span></span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.brunomunari.it/"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">Bruno Munari</span></span></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">, datée 1958, où il se félicite avec Charlip pour </span></span></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><i><span style="font-weight: normal;">It looks like snow</span></i></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"> et, en même temps, il lui envoie une maquette de </span></span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.corraini.com/scheda_libro.php?id=16"><span style="font-family: Georgia, serif;"><i><span style="font-weight: normal;">Nella nebbia di Milano</span></i></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">. Il est intéressant de voir comment la culture s'enrichit toujours lorsqu'elle s'ouvre, en laissant couler l'expérience à travers des vases communicants</span></span></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"> qui la rendent plus ample. Dans ce cas les vases communicants</span></span></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"> sont les relations humaines, et le don d'échange </span></span></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">: en 1981, Munari dédia à Charlip (et à </span></span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/John_Cage"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">John Cage</span></span></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">) son </span></span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.corraini.com/scheda_libro.php?id=22"><span style="font-family: Georgia, serif;"><i><span style="font-weight: normal;">Cappuccetto Bianco</span></i></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">, pour ceux qui connaissent les deux textes la raison est bien évidente</span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;">.</span></div><br />
<div style="line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">Parmi les livres de Charlip, en Italie seulement deux ont été publiés: </span></span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.orecchioacerbo.com/editore/index.php?option=com_oa&vista=catalogo&id=63"><span style="font-family: Georgia, serif;"><i><span style="font-weight: normal;">Niente</span></i></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">, paru en 2007, et </span></span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.orecchioacerbo.com/editore/index.php?option=com_oa&vista=catalogo&id=184"><span style="font-family: Georgia, serif;"><i><span style="font-weight: normal;">Fortunatamente</span></i></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">, qui vient d’être imprimé, les deux livres ont été publiés par </span></span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.orecchioacerbo.com/editore/"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">Orecchio Acerbo</span></span></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">. </span></span></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><i><span style="font-weight: normal;">Fortunatamente</span></i></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"> est aussi le 100ème titre de la maison d'édition romaine que, cette année, fête ses 10 ans d’activité</span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;">.</span></div><br />
<div style="line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">Une toute dernière curiosité: l'écrivain </span></span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Brian_Selznick"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">Brian Selznick</span></span></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"> a le mérite d'avoir rendu Charlip célèbre dans le monde, dans certains cas encore avant la publication de ses livres, car il s'inspira au visage de l'artiste américain pour le personnage de Georges Méliès, dans son </span></span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><span style="font-family: Georgia, serif;"><i><span style="font-weight: normal;"><a href="http://www.amazon.fr/Linvention-Hugo-Cabret-Brian-Selznick/dp/2747024237/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1301264436&sr=8-1">L'Invention de Hugo Cabret</a></span></i></span></u></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;">.</span></div><br />
<div lang="fr-FR" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;">Bref: ne perdez pas l'occasion de visiter l'expo</span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;">!</span></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipZVXAhtOagI4D4jrzxVSbSA7Feg-Fi-_-W-2POUhtHzmrkWVDM_XOdt3rCO1IbGwfTbeV9w3pIlwqC6AkiitxDm_tJKherFjW8JRsBVWuPOiSUxjphzNCQ6erIVZ1LpS_WHeuF2EbPNkG/s1600/Fortunately006%255B1%255D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" q6="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipZVXAhtOagI4D4jrzxVSbSA7Feg-Fi-_-W-2POUhtHzmrkWVDM_XOdt3rCO1IbGwfTbeV9w3pIlwqC6AkiitxDm_tJKherFjW8JRsBVWuPOiSUxjphzNCQ6erIVZ1LpS_WHeuF2EbPNkG/s320/Fortunately006%255B1%255D.jpg" width="320" /></a></div><br />
<div lang="fr-FR" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;">Pour plus de renseignements vous pouvez contacter</span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;">:</span></div><br />
e-mail: <a href="mailto:info@minimondi.com">info@minimondi.com</a> <br />
site internet: <a href="http://www.minimondi.com/">http://www.minimondi.com/</a> <br />
téléphones: 3287826571 - 3208112085 - 3487334761<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div lang="fr-FR" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;">* Remy Charlip danser mon livre</span></span></div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;">** La Galérie San Ludovico est en Borgo del Parmigianino 2/b, Parma. Horaires d'ouverture: de 09.30 à 18.30, jour de fermeture le mardi.</span></span></div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;">*** "J'ai toujours désiré d’écrire livres pour enfants"</span></span></div><div style="line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"> </span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">"Pour ma manière de regarder les sujets, les personnes et les choses sont différentes, c'est ce que j'aime porter dans les livres."</span></span></span></span></span></div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div style="line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">Les deux citations ici dessus ont été tirées de l'article: "</span></span></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><i><span style="font-weight: normal;">Young at Heart: A Celebration of Remy Charlip", </span></i></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">publié par le </span></span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.loc.gov/loc/lcib/970623/charlip.html"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">Library of Congress LC Information Bulletin, June 23, 1997</span></span></span></a></u></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">. </span></span></span></span></span> </div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div lang="fr-FR" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 0.71cm; margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">Copyright© images, Orecchio Acerbo Editore 2011, toute reproduction </span></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">étant</span></span></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"> </span></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">sévèrement</span></span></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"> </span></span></span></span><span style="color: #262626;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span lang="fr-FR"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">interdite.</span></span></span></span></span></div>Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-24704145808327292802011-02-22T06:00:00.001+11:002011-02-23T21:06:40.127+11:00Les gagnants du Bologna Ragazzi Award 2011Voici les gagnants de l'édition 2011 du Bologna Ragazzi Award pour <span style="font-size: large;"><a href="http://www.bookfair.bolognafiere.it/home">Bologna Children's Book Fair</a></span>:<br />
<br />
<br />
<strong><span style="font-size: x-large;">FICTION</span></strong><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgL6vzoQaCIyMpVRZdXRB4MRqNzhVGBrGvL4maqHaxxkTHJi5yUPTr9gtueABLd6ab49c0pzn2UZnK90USBc-P7PNiEfWvfCaHtx2xtyZen5a_-kbnTiAkiFATnQyFUDLbEQnArl_4Ju7Pi/s1600/favole_diesopo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" j6="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgL6vzoQaCIyMpVRZdXRB4MRqNzhVGBrGvL4maqHaxxkTHJi5yUPTr9gtueABLd6ab49c0pzn2UZnK90USBc-P7PNiEfWvfCaHtx2xtyZen5a_-kbnTiAkiFATnQyFUDLbEQnArl_4Ju7Pi/s320/favole_diesopo.jpg" width="291" /></a></div><a href="http://www.milanpresse.com/">ÉDITIONS MILAN</a> - Toulouse, France<br />
FABLES textes d'Esope, adaptation de Jean-Philippe Mogenet, illustrations de Jean-François Martin<br />
<br />
<br />
Les <strong><u>Mentions Spéciales</u></strong> ont été assignés à:<br />
<br />
<strong><em>HYACINTHE ET ROSE</em></strong>, textes de François Morel, illustrations de Martin Jarrie, ÉDITIONS THIERRY MAGNIER - Paris, France<br />
<br />
<strong><em>THE IRON MAN</em></strong>, textes de Ted Hughes, dessins de Laura Carlin, WALKER BOOKS - London, United Kingdom <br />
<br />
<br />
<br />
<strong><span style="font-size: large;"><span style="font-size: x-large;">NON</span> </span><span style="font-size: x-large;">FICTION</span></strong> <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjmCXk-OIi-kfUGih4JwLe8QASeiQdwAlUeuXrdbkNVbMfwmW5LwgLE3NAwPNAhSvzp35yQFgD1oicDByLnyyRSe9-X7bR1hFjSt6XE6MypyoRv1H046gr_DXOajIsIhnBSOKy_Qjf8n-x/s1600/maum.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" j6="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjmCXk-OIi-kfUGih4JwLe8QASeiQdwAlUeuXrdbkNVbMfwmW5LwgLE3NAwPNAhSvzp35yQFgD1oicDByLnyyRSe9-X7bR1hFjSt6XE6MypyoRv1H046gr_DXOajIsIhnBSOKy_Qjf8n-x/s320/maum.jpg" width="239" /></a></div><a href="http://www.changbi.com/english/html/intro.asp">CHANGBI PUBLISHERS</a> - Paju, Republic of Korea <br />
A HOUSE OF THE MIND: MAUM textes de Kim Hee-Kyung, illustrations d'Iwona Chmielewska <br />
<br />
<br />
Les <strong><u>Mentions Spéciales</u></strong> ont été assignés à:<br />
<br />
<strong><em>CO Z CIEBIE WYROSNIE?</em></strong> textes et illustrations par Aleksandra Mizielinska, Daniel Mizielinski, DWIE SIOSTRY - Warsaw, Poland<br />
<br />
<strong><em>THE STORIES SHOULDN’T BE TRUE</em></strong>, textes et illustrations par Gang GyeongSu, SIGONGJUNIOR - Seoul, Republic of Korea <br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: x-large;"><strong>NEW HORIZONS</strong> </span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8gL6YFzAjGdzykd9DQiR0iOkVjFJiM5jK1z2OC4NewO4G1qmDHqze-369dBgJxcYIXViamKAKzTIvWIP2DWdrBC0X9QIwoGvGsSlxFqWkPb4ySQ_NsY09Y_EuU5XbS-zwxBlWQIo7B3I4/s1600/mil_folhas.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" j6="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8gL6YFzAjGdzykd9DQiR0iOkVjFJiM5jK1z2OC4NewO4G1qmDHqze-369dBgJxcYIXViamKAKzTIvWIP2DWdrBC0X9QIwoGvGsSlxFqWkPb4ySQ_NsY09Y_EuU5XbS-zwxBlWQIo7B3I4/s320/mil_folhas.jpg" width="297" /></a></div><a href="http://editora.cosacnaify.com.br/HomeSecao/13/CHILDREN.aspx">COSAC NAIFY</a> – São Paulo, Brazil <br />
MIL-FOLHAS – HISTÓRIA ILUSTRADA DO DOCE textes de Lucrecia Zappi, graphic design par Maria Carolina Sampaio <br />
<br />
<br />
Les <strong><u>Mentions Spéciales</u></strong> ont été assignés à:<br />
<br />
<br />
<em><strong>A JANELA DE ESQUINA DO MEU PRIMO</strong></em>, textes de E.T.A Hoffman, illustrations de Daniel Bueno, COSAC NAIFY – São Paulo, Brazil<br />
<br />
<strong><em>UN DÍA</em></strong>, textes et illustrations de Chiara Carrer, PETRA EDICIONES – Zapopan, México <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: x-large;"><strong>PREMIER ALBUM</strong> </span><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong> <br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjI8ZOLxNdVTjj2xdCfN5Ie7rsebPmIXpiCOeehexwZbblS_KO0WKT3HOjMYDH8E0F_0N2Pn1H3p0u9SAyEPW9IuPvibz90GBezk-YyMpzmgs_j6ncQ5h60yMkdvrEa_CQSETrMwHKI4dFa/s1600/M+100+tetes+couv.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" j6="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjI8ZOLxNdVTjj2xdCfN5Ie7rsebPmIXpiCOeehexwZbblS_KO0WKT3HOjMYDH8E0F_0N2Pn1H3p0u9SAyEPW9IuPvibz90GBezk-YyMpzmgs_j6ncQ5h60yMkdvrEa_CQSETrMwHKI4dFa/s1600/M+100+tetes+couv.jpg" /></a></div><strong><span style="font-size: large;"><span id="goog_1895868835"></span><span id="goog_1895868836"></span></span></strong><a href="http://www.editions-memo.fr/">ÉDITIONS MeMo</a> - Nantes, France<br />
<a href="http://laboiteathe.blogspot.com/2011/01/monsieur-100-tetes-memo.html">MONSIEUR CENT TÊTES</a> textes et illustrations de Ghislaine Herbéra, déjà assignataire su Prix Premier Album su dernier <a href="http://www.salon-livre-presse-jeunesse.net/">Salon de Montreuil</a>.<br />
<br />
<br />
Les <u><strong>Mentions Spéciales</strong></u> ont été assignés à:<br />
<br />
<strong><em>DIAPASON</em></strong>, illustrations de Laëtitia Devernay, LA JOIE DE LIRE - Geneva, Switzerland dont je vous avais brièvement parlé <a href="http://laboiteathe.blogspot.com/2010/12/salon-di-montreuil.html">ici</a>.<br />
<br />
<em><strong>SŁONIĄTKO/FANTJE</strong></em>, textes par Adam Jaromir, illustrations de Gabriela Cichowska, MUCHOMOR - Warsaw, Poland/GIMPEL VERLAG - Hannover,Germany<br />
<br />
<br />
Vous pouvez trouver les motivations du jury et beaucoup d'autres renseignements <a href="http://www.bookfair.bolognafiere.it/boragazziaward/images_award">ici</a>.Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-62420910886667613672011-02-21T19:43:00.034+11:002011-03-23T22:21:56.587+11:00Les Cygnes Sauvages - Editions Notari et Topipittori<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgv5T7aOS6YyQ83PQ9X2MseZOpRsJlWvtdC69JYvI_GMzVF1wo8BhPEFFuK6muvwvIHtyGxSIOj4WV33xoaDIxFBiatGxGQpoA2OMuV-dWvbKfn2gnK7Z61b2RIanFYEK4v4JXytkXi5xnX/s1600/Cover.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" j6="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgv5T7aOS6YyQ83PQ9X2MseZOpRsJlWvtdC69JYvI_GMzVF1wo8BhPEFFuK6muvwvIHtyGxSIOj4WV33xoaDIxFBiatGxGQpoA2OMuV-dWvbKfn2gnK7Z61b2RIanFYEK4v4JXytkXi5xnX/s320/Cover.bmp" width="276" /></a></div><div style="text-align: center;"><span lang="FR" style="color: #262626; font-family: Georgia; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: Georgia; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><span lang="FR" style="color: #262626; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><strong><em>Les Cygnes Sauvages</em></strong></span><span lang="FR" style="color: #262626; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> de Hans Christian Andersen, illustrations de Joanna Concejo, traduction en italien par Maria Giacobbe, <span lang="EN-GB" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS'; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><a href="http://www.editionsnotari.ch/"><span style="color: navy;">Editions Notari</span></a> et </span>Ed. Topipittori, février 2011</span></span></div><br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">A chaque fois que je tiens dans les mains un livre illustré par Joanna Concejo mes poignets tremblent pour l'émotion, pour autant que ses images m'arrivent directement au cœur sans filtres ni inhibitions. C'est au delà de mon contrôle, une vague émotionnelle m'engloutit totalement et me laisse à bout de souffle, comme si toutes les mémoires les plus belles et mélancoliques sortaient en même temps de leurs tiroirs ordonnés et se mettaient à danser dans mon corps</span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Quand j'ai su que Giovanna et Paolo, les </span><span lang="EN-GB" style="font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS'; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><a href="http://www.topipittori.it/"><span style="color: navy;">Topi</span></a></span><span lang="FR" style="color: #262626; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">, lui avaient confié l'un des textes les plus beaux et inaccessibles d'Andersen j'ai réjoui profondément, et non plus pour un instinct sadique: c'était l'une des histoires que ma grande mère me racontait le plus souvent, et j'étais impatiente de me pouvoir plonger dans l’interprétation que Joanna en aurait donné</span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Ce n'est pas facile de se confronter avec un classique, et encore moins si le <i>classique</i> est signé Hans Christian Andersen, car la complexité psychologique de ses contes est lourde, car rendre ses atmosphères mélancoliques et poétiques est extrêmement difficile, car la dureté de ses histoires parait parfois sans espoir (je me souviens encore de l'angoisse éprouvée lorsque, enfant, je lus <i>La Petite Sirène</i>). Ce n'est pas simple de donner expression à une âme autant raffinée et inquiète</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisttVS3O_riz0hjyQm7FCaTvgTnFgGNnioW6WEglJWb6-u1EIc3Xb4blY1aFFktAM7qoITvsQEhKX2wM6153W3eJ-TF1AStn5qscBDjfY_K7W_Fz7Tohx1_KEcK-m0fpr5Kl1BEgb0_ybZ/s1600/a.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="270" j6="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisttVS3O_riz0hjyQm7FCaTvgTnFgGNnioW6WEglJWb6-u1EIc3Xb4blY1aFFktAM7qoITvsQEhKX2wM6153W3eJ-TF1AStn5qscBDjfY_K7W_Fz7Tohx1_KEcK-m0fpr5Kl1BEgb0_ybZ/s400/a.bmp" width="400" /></a></div><br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Ce conte, en particulier, est extrêmement complexe, car il représente la chute du paradis enfantin ver l'abîme qui souvent s’accompagne à l'adolescence, entre désillusion et incapacité de communiquer, entre la perte des affections les plus chères et la tentative désespérée de les ramener à soi</span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">La protagoniste, Elisa, est seule. Abandonnée à elle même, chaque moment de son existence s'écoule dans le souvenir de ses frères autant aimés, qu'elle ne retrouvera qu'adulte, et des instants passés avec eux. Comme dans toutes les fables de respect, partisane de la chute est la méchante belle-mère qui éloigne les fils de leur père en les condamnant à un silence imposé, par la métamorphose en cygnes dans le cas des frères et par l'éloignement forcé dans le cas d'Elisa</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5-D4uVZsC2fG3VokwfbAAhWgSHp5DoO7YXR_XfzRwm65qJUpU5scRgsjGfghqTaM7nnJXya8bhH8PalaFyfew5ltBCl44boIdsuc2mjJsW25FWvp2xARpwASlnAgOcGTFNP-Piuqv037h/s1600/b.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="272" j6="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5-D4uVZsC2fG3VokwfbAAhWgSHp5DoO7YXR_XfzRwm65qJUpU5scRgsjGfghqTaM7nnJXya8bhH8PalaFyfew5ltBCl44boIdsuc2mjJsW25FWvp2xARpwASlnAgOcGTFNP-Piuqv037h/s400/b.bmp" width="400" /></a></div><br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Elisa est davantage un enfant, et ensuite une jeune femme, aux grandes vertus, comme il convient aux classiques héroïnes des contes: belle, aimable, à la fois religieuse inébranlable, elle confie son destin et celui de ses frères-cygnes à la miséricorde divine, en suivant avec rigueur les préceptes qu'on lui donne sans jamais douter, sans aucun affaissement. En dépit des souffrances physiques, provoquées par les orties qu'elle doit filer afin de fabriquer les chemises qui dissoudront l'enchantement de la sorcière-belle-mère, en dépit de tous les risques qu'elle court, la jeune femme achèvera sa tache en assurant à ses frères et à elle même l'autant soupiré joyeux finale</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAc2xRODXQ6LGG9DIxBHWAEoFSDSZxHf5AKW3cdlsfVQ-DN_NSFBTM6pqOSzAMumntgZPq9dpDHzylv4IZbeMt2Jw6Yw1Gu_1xTrGSLA1Ym1jNe-cOXoOjuaWcCvR2-xzslnWvRNcP1hLe/s1600/c.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" j6="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAc2xRODXQ6LGG9DIxBHWAEoFSDSZxHf5AKW3cdlsfVQ-DN_NSFBTM6pqOSzAMumntgZPq9dpDHzylv4IZbeMt2Jw6Yw1Gu_1xTrGSLA1Ym1jNe-cOXoOjuaWcCvR2-xzslnWvRNcP1hLe/s400/c.bmp" width="322" /></a></div><br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Joanna en a donné une interprétation magnifique, pleine de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>renvois symboliques et de moments élevés. Ses illustrations ressassent la solitude d'Elisa dans plusieurs manières, comme dans le cas de l'illustration ci dessus, où les orties forment une sorte de cadre/prison isolant la belle princesse du reste du monde</span>:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPfGLyp9sFNN1vhaYjHLGmk7W9mY_drifJD0OmO7-9l6R2yYdNAUsLqMUdxpITuW2WOUzkaiNhIlkSJ0l_Xyb7VfFm09wRdlxkcORbl9GdZ7a9pwC8PwkKsBJzHqitHagyDNb0j5YmXBHL/s1600/d.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" j6="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPfGLyp9sFNN1vhaYjHLGmk7W9mY_drifJD0OmO7-9l6R2yYdNAUsLqMUdxpITuW2WOUzkaiNhIlkSJ0l_Xyb7VfFm09wRdlxkcORbl9GdZ7a9pwC8PwkKsBJzHqitHagyDNb0j5YmXBHL/s400/d.bmp" width="293" /></a></div><br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Cueillie le dos tourné, baissée sur son travail, la jeune femme parait une brindille pliée au changements de la vie: elle ne s’adresse pas à nous qui l'observons, elle ne peut pas parler, ou ses frères aimés mourront</span>. <br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Mais je veux ramener votre attention sur la première image de ce billet, sur cette table spéculaire où le profil d'un cygne est peint, car cette illustration évoque avec puissance l'idée de présence/absence des frères: à la gauche le cygne est représenté en guise de fantôme, seulement vaguement amorcée, et la petite figure lointaine, aussi petite qu'un brin, représente Elisa rodant sans destination, à la recherche de ceux qu'elle perçoit sans voir; à la droite du cygne il ne reste que le négatif de la silhouette, presque à en souligner la distance, l'inaccessibilité, le manque</span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">L'absence, avec le désespoir de ne pas pouvoir terminer sa tache de tisser les onze chemises, est reprise aussi dans cette image</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEja4JSEeGOnc3ACbE3NqGEfVF2HZUbCqELSCVjseTfMY39sYbw8c3dgtg4eOSpozeN-vXuuFrhiY1kJk28X7E-35guxhgJ9hfmxdEEvLfUaZtl_QYwOYBKuplmbpXmtrbrpP7_xR5zrhvOX/s1600/e.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="223" j6="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEja4JSEeGOnc3ACbE3NqGEfVF2HZUbCqELSCVjseTfMY39sYbw8c3dgtg4eOSpozeN-vXuuFrhiY1kJk28X7E-35guxhgJ9hfmxdEEvLfUaZtl_QYwOYBKuplmbpXmtrbrpP7_xR5zrhvOX/s320/e.bmp" width="320" /></a></div><br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">où, à une partie plus descriptive où l'on voit des minuscules chevaliers galoper en direction du château du Roi (qui a décidé de prendre Elisa avec lui et de la marier), s'oppose avec force l'image de la jeune femme, sur la gauche, visiblement désespérée, dont l'image est parfois éclipsée par ces disques brodés, transparents, qui apparaissent aussi dans les gardes du livre. La présence de ces objets semble souligner la sensation de vide qui se crée dans la jeune fille dans le moment où elle est séparée de ses frères, son corps en sort <i>mutilé,</i> effacé, et en même temps la forme en disque et la disposition en vol que l'illustrateur en donne, rappellent l'idée du voyage et de l'état provisoire de la situation</span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Dans la dernière image que je vous propose, encore une fois Elisa nous tourne le dos, encore une fois elle nous apparaît en solitaire héroïne, encadrée par la foule qui, entre colère et incrédulité, l'assiège</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDH9lK7Qw-g3XKjnWsJz0JBVjE0v5_bYQ_EgBNZhGw0nzcQ7hiYO4dTi4ghB_MU0BKzlEhi_Gion8biKBm_C6rKXki80_KwFGvkFYoUjjY0-6ZdQiNDOn-ENqnwbFCeTubgZbDZ1x8fw41/s1600/f.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="271" j6="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDH9lK7Qw-g3XKjnWsJz0JBVjE0v5_bYQ_EgBNZhGw0nzcQ7hiYO4dTi4ghB_MU0BKzlEhi_Gion8biKBm_C6rKXki80_KwFGvkFYoUjjY0-6ZdQiNDOn-ENqnwbFCeTubgZbDZ1x8fw41/s400/f.bmp" width="400" /></a></div><br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Seuls bénins gardiens les petits oiseaux, qui observent la scène à la distance, comme à vouloir symboliser le regard bienveillant du ciel</span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Notez enfin la merveilleuse harmonie des tables à pastel de Joanna, l'équilibre dans l'utilisation de la couleur, la finesse du trait</span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Remarquable la traduction par Maria Giacobbe</span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Ce livre ne coûte pas la "<i>moitié du royaume</i>", il ne coûte même pas vaguement<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>autant que le précieux livre d'Elisa, pourtant, si je vous ai inspirés assez, je vous suggère de visiter votre librairie ou de contacter les Editions Notari pour la version française du livre</span>.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #262626; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Copyright© texte et images, Ed. Topipittori 2011. Les images ont été reproduites avec la permission de l'éditeur, toute reproduction étant sévèrement interdite</span>.Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-6858569110837289742011-02-15T18:55:00.003+11:002011-02-18T21:22:36.367+11:00Le Géant - L'Atelier du Poisson Soluble<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhchteySdGERcHWfu5k7WAPwgH5kLLiIqXrOFVzRKHAsSKznhznD95vi-Z_PSpArfBH-Eq7JVUtlolI5J3ySJrKL8YYjbh3LXeGy66dME4Nq3G3kdT6ERABQnegbNOHXyg5kpmwN9OuFRg-/s1600/g%25C3%25A9ant+couverture.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" h5="true" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhchteySdGERcHWfu5k7WAPwgH5kLLiIqXrOFVzRKHAsSKznhznD95vi-Z_PSpArfBH-Eq7JVUtlolI5J3ySJrKL8YYjbh3LXeGy66dME4Nq3G3kdT6ERABQnegbNOHXyg5kpmwN9OuFRg-/s640/g%25C3%25A9ant+couverture.jpg" width="410" /></a></div><div align="center"><strong><em>Le Géant</em></strong> de Nicolas Thers, <a href="http://www.poissonsoluble.com/">L'Atelier du Poisson Soluble</a>, mai 2010</div><div align="center"></div><div style="text-align: left;"><br />
"<em>Maman et moi avons décidé d’adopter un Géant! C’est mieux d’être trois pour regarder les étoiles.</em>"<br />
<br />
Ainsi commence le nouveau livre de Nicolas Thers pour les <em>poissons solubles </em>de France: <strong><em><a href="http://www.poissonsoluble.com/Avis-de-parutions/Geant/geant.swf">Le Géant</a></em></strong>. <br />
<br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: IT;">Titre et couverture sont déjà tout un programme: un géant, celui représenté, qui ressemble très peu à Polyphème ou aux méchants géants de Roald Dahl, il n'y a aucune trace de mémoires Rabelaisiennes dans ce très grand titan, dominant c'est plutôt l'aspect du jeune entrepreneur, du médecin, du fonctionnaire de banque. Un véritable mastodonte urbain, en veste et chemise blanche</span>. <br />
<br />
Et pourtant il est bien géant, aucun doute! <br />
<br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: IT;">Quand j'ai vu ce livre pour la première fois j'ai été immédiatement frappée par l'utilisation de la couleur et la qualité des images, plutôt inusuelles et pourtant totalement captivantes. L'impacte visuel a été tel que, pour un tout premier moment, le message du texte est passé en arrière plan</span>.</div><div style="text-align: left;"><br />
</div><div style="text-align: left;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: IT;">Mais, avant de passer aux images, j'ai bien envie de parler du message de ce livre car il traite un thème très actuel concernant beaucoup de familles, résultant soit d'une séparation ou d'un veuvage, qui se démontent pour enfin se reformer autrement</span>. <br />
<br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: IT;">La voix narrant de l'histoire est celle d'un enfant qui nous raconte de comment elle et sa maman ont décidé d'adopter un géant, justement. Il parait qu'il y a des très bonnes raisons pour en adopter un, et l'explication est abondamment détaillée</span>.<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYUDar9U9Agvrt6doqTpf89HbDHxwvYH8L7Z3OznKIYz6HG-FRZLdFUonnRjqJL-P9kmw1q72Wy-hdUQMFeZlpxlWyq49f0vnp6RbIUSoLkGKfYzYpuO6TpkJWWs4DukHAFRLNg1AhGvGo/s1600/g%25C3%25A9ant1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" h5="true" height="306" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYUDar9U9Agvrt6doqTpf89HbDHxwvYH8L7Z3OznKIYz6HG-FRZLdFUonnRjqJL-P9kmw1q72Wy-hdUQMFeZlpxlWyq49f0vnp6RbIUSoLkGKfYzYpuO6TpkJWWs4DukHAFRLNg1AhGvGo/s400/g%25C3%25A9ant1.jpg" width="400" /></a></div><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: IT;">Certes que, en présence d'un être aussi grand, il est bien normal de se sentir effrayés et peut-être un peu appréhensif aussi, au moins au début mais puis, si le colosse est bien gentil, s'il nous ramène quelques cadeaux et il nous recouvre d'attentions, s'il nous permet de l'explorer un peu et il se prends soin de nous, alors l'on finit inévitablement pour être amis</span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: IT;">Je me suis bien amusée en observant comment l'auteur nous expose ce jeu de rôles géant/enfant, un jeu où le troisième caractère - c'est à dire la mère - n'est qu'accidentel au but de la narration, car elle apparaît seulement dans la phrase que j'ai mise au début de ce billet et, en plus, elle n'est jamais représentée dans les images</span>. <br />
<br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: IT;">Le livre est entièrement joué autour du progrès, lent et constant, de l'approche entre les deux: naturellement images et texte secondent totalement la vision de l'enfant en accentuant d'abord ses peurs, qui se réalisent dans la représentation du géant dans toute sa présence imposante et de l'enfant rendue presque invisible (voir l'image en haut), pour ensuite passer à la graduelle acceptation de l'homme, qui correspond avec le lent rajustement des deux personnages jusqu'à obtenir une retrouvée dimension d'adulte pour le géant et une raisonnable dimension physique d'enfant pour la fillette (voir les images de suite</span>).<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsxBcQ6stgiE8WA19tjwkkvzInfMC0OawkXTNC3EGK77gsL11Zdx6nV6eIrLN2UFzQnb_2qw1n11K1AlUSGRKFqHVsoGhKp-DVGEKZNoA-FtRXON8SZ_yYr2kQFnzxOZ4M-eYxQZIkF17X/s1600/g%25C3%25A9ant2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" h5="true" height="305" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsxBcQ6stgiE8WA19tjwkkvzInfMC0OawkXTNC3EGK77gsL11Zdx6nV6eIrLN2UFzQnb_2qw1n11K1AlUSGRKFqHVsoGhKp-DVGEKZNoA-FtRXON8SZ_yYr2kQFnzxOZ4M-eYxQZIkF17X/s400/g%25C3%25A9ant2.jpg" width="400" /></a></div><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: IT;">Comme je le disais, ce procédé de récupération des réelles dimensions des personnages, avec le conséquent changement d'équilibres dans primitif jeu de rôles, se développe à travers le lent et patient approche physique des deux: l'enfant, qu'au début du livre n'était qu'une petite tache de couleur à la distance, prend de plus en plus substance dans le moment où elle <span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: IT;">se rapproche</span> du géant, presque à signifier que l'<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: IT;">agrandissement</span> d'un être humain peut arriver seulement dans le moment où il se met en relation avec ceux qui l'entourent</span>. <br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYyjL19jaGRhte3FEEzY_wLKwxod6s7sTNlOtpfnf1ewa5HrKKyi_ieA3BScW3EcjvUgerqqV1VjLT2rSnie-JXx_uA8b7c2kGvwqcaZPc9kboMVnd9kmYNvfXzc4XNNu6QqDVCjrWExsM/s1600/g%25C3%25A9ant3.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" h5="true" height="306" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYyjL19jaGRhte3FEEzY_wLKwxod6s7sTNlOtpfnf1ewa5HrKKyi_ieA3BScW3EcjvUgerqqV1VjLT2rSnie-JXx_uA8b7c2kGvwqcaZPc9kboMVnd9kmYNvfXzc4XNNu6QqDVCjrWExsM/s400/g%25C3%25A9ant3.jpg" width="400" /></a><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: IT;">Pour ce qui tient les images, Thers s'est bien amusé avec le photomontage retravaillé à la palette graphique, les couleurs sont nettes, simples, immédiates. Comme je vous le disais auparavant, les tableaux sont entièrement joués sur un habile et audacieux jeu de perspectives, le décor urbain, futuriste presque, confère aux images une touche de surréel qui bien s'accompagne avec l'improbable situation du départ. <span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: IT;">Dans un futur pas trop loin les géants sortiront de leurs cachettes pour devenir des copains et des papas</span></span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: IT;"><span lang="FR" style="font-family: ''Times New Roman''; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: IT;">Un bel album illustré, parfaite identification avec l'imaginaire enfantin et synthèse positive des mécanismes des familles modernes.</span></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Copyright© texte et images <em>L'Atelier du Poisson Soluble</em>, 2010. Les images ont été reproduites avec la permission des Éditeurs, toute reproduction étant interdite.Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-44780065336932855832011-02-08T22:16:00.022+11:002011-02-14T19:33:04.488+11:00El Tren - OQO Editora<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZozlG5N7uUOpKa8O8Y1uPBKu7p9V5qVQtVpa2P8ejjQ9ojWHy5kDJnXthSZNrvX0fdjOPwzAwoFNxjHZHt98iOsBl6hMqTHAVKVYJFUvZdFKRrsVmbKYqaGdNXfeK6pOCS5JkMSxrlWPm/s1600/El+Tren+Cover.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" h5="true" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZozlG5N7uUOpKa8O8Y1uPBKu7p9V5qVQtVpa2P8ejjQ9ojWHy5kDJnXthSZNrvX0fdjOPwzAwoFNxjHZHt98iOsBl6hMqTHAVKVYJFUvZdFKRrsVmbKYqaGdNXfeK6pOCS5JkMSxrlWPm/s320/El+Tren+Cover.jpg" width="259" /></a></div><div style="text-align: center;"><strong><em>El Tren</em></strong>, de <a href="http://santirosi.blogspot.com/">Silvia Santirosi</a>, illustrations de Chiara Carrer, OQO Editora, février 2011</div><div align="center"><br />
</div><div style="text-align: left;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">Quand Silvia m'a annoncé la sortie de son premier livre, en plus de la joie de la voire couronner un si beau rêve, j'ai immédiatement pensé que j'aurais eu des belles surprises, et je n’ai pas eu tort. Du reste, je ne m'attendais rien moins d'une personne de son intensité</span>.</div><div style="text-align: left;"><br />
</div><div style="text-align: left;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">Dans cette histoire poétique, rendue encore plus profonde par les merveilleuses illustrations de Chiara Carrer, Silvia nous parle d'un thème difficile et pourtant elle ne choisit pas des échappatoires faciles, au contraire elle prend le chemin le plus hérissé, elle met du sel sur les blessures, elle montre dans tout son déchirant pouvoir la force de la douleur: <strong><i>El Tren</i></strong> c'est l'histoire d'un enfant et de son père, l'histoire d'un trio resté manchot d'une partie vitale, la mère, l'histoire racontant de la tentative de combler un vide qui devient précipice ruineux</span>. </div><div style="text-align: left;"><br />
</div><div style="text-align: left;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">Un père et son enfant, seuls, observant les étoiles et un nouveau point lumineux, lointain. Un petit point que par moments parait si prêt qu'on pourrait le toucher, la main tendue dans le vide. Et après, dans le silence de l'attente, une voix d'enfant qui raconte un rêve récurrent: il y a un train qu'il faut prendre et pourtant, nonobstant tous les efforts, il part solitaire laissant la petite accablée sur le quai de la gare</span>. </div><div style="text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihnhaWcSHLqLS52THQUIRLu5qPg1Yh4hJ1bNZkpyWRMzWZPxZGcge9-0TP_nBRInbwyXlRC0-djJpJOG6WaBo2zURiFXd-fvjFYC7srhTG7a6sN8BroQ_mxnZzIRCw6OlWbxCIPnEtK-Zu/s1600/El+Tren+12-13.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" h5="true" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihnhaWcSHLqLS52THQUIRLu5qPg1Yh4hJ1bNZkpyWRMzWZPxZGcge9-0TP_nBRInbwyXlRC0-djJpJOG6WaBo2zURiFXd-fvjFYC7srhTG7a6sN8BroQ_mxnZzIRCw6OlWbxCIPnEtK-Zu/s400/El+Tren+12-13.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: left;"><br />
</div><div style="text-align: left;">Dans l'alternance entre la narration du rêve et des gestes de vie quotidienne, nous assistons à la dissolution de la douleur, à la métamorphose qui rend l’ineffable plus concret et le réel moins défini, peut-être moins définitif aussi. Le père écoute, avec patience, intrigué et désarmé en même temps, il perçoit toute la difficulté enserrée dans ce rêve qui se répète, auquel aucun des deux peut donner une réponse. <br />
<br />
<em><span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">" Come posso dirti che le persone che amiamo muoiono, ci lasciano e vanno via?" </span><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">* </span></em><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">se demande le père. Peut-être qu’il n'y a pas une manière, peut-être que chacun doit trouver sa manière, où l’on racontera simplement une autre histoire, comme celle d'un homme aveugle qui demande à son voisin de lui raconter la couleur blanche</span>...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAYTRNNSzgZMvnrJrQHbEvxz1VNVimBo2wKEoV1oE5eygLVk3BqHiJpDdxMaRxicdBJ0R-Cv2tbLZM1u877udop-iWxdcCRM3RJibhyphenhyphenSfqPjxGulmQAN7clylj6GzO9GrN-Rqs_0fQlClF/s1600/El+Tren+36-37.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" h5="true" height="247" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAYTRNNSzgZMvnrJrQHbEvxz1VNVimBo2wKEoV1oE5eygLVk3BqHiJpDdxMaRxicdBJ0R-Cv2tbLZM1u877udop-iWxdcCRM3RJibhyphenhyphenSfqPjxGulmQAN7clylj6GzO9GrN-Rqs_0fQlClF/s400/El+Tren+36-37.jpg" width="400" /></a></div><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">et dans l'acte de partager, tout pourra changer encore une fois</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFqFpw_XpmCNFvQmANAu-C1vn8Pi1dLTvSTEvu7HT3hUzfVKSscSwQfsw7LyxF6NL40h7fTS-gUlbd8qF4VtHR3J-R3PjdF1bpPagMeB4JisJE5fmSZR3RHY1wXfl_aS8wixbnZukLJb7y/s1600/El+Tren+38-39.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" h5="true" height="246" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFqFpw_XpmCNFvQmANAu-C1vn8Pi1dLTvSTEvu7HT3hUzfVKSscSwQfsw7LyxF6NL40h7fTS-gUlbd8qF4VtHR3J-R3PjdF1bpPagMeB4JisJE5fmSZR3RHY1wXfl_aS8wixbnZukLJb7y/s400/El+Tren+38-39.jpg" width="400" /></a></div><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">J'aime en particulier la manière dont le texte rend la simplicité d'une conversation entre père et fille, de comment les gestes les plus simples peuvent laisser la place à des instants plus <i>hauts</i>: sans jamais perdre de vue le thème central du livre, l'auteur nous fait part de la vie qui s’écoule, poursuivant imperturbable ses rythmes et ses logiques</span>. <br />
<br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">La narration de Chiara Carrer ajoute, soupèse, émeut, interprète ce beau texte d'une manière, à mon avis, sublime. Comme je le disais auparavant, l'histoire est fondée sur un double registre de lecture alternant rêve et réel, émotion et geste, raison et sentiments et, pour cette dichotomie aussi difficile à représenter, Chiara trouve une clef interprétative désuète si l'on regarde ses œuvres précédentes (même si nous pouvons déjà retrouver beaucoup de <em>germes</em> de ce dernier travail dans d'autres œuvres aussi): tandis que le réel a une forme plus graphique, le côté onirique a une forme picturale, vous voici un exemple</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic4vaICMzD98dOGnO5pPpu-MSIscI31O53aCEG0ubl9pnAu8QWMMOmQjeNY6jD-98C0qd4ioeyVHF-FAMoSb2dtZzo7oS0ri0khsDDf7TrKOfW5po76MjhCAJJMhjNA1-E7tuUQC0jyJSv/s1600/El+Tren+16-17.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" h5="true" height="243" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic4vaICMzD98dOGnO5pPpu-MSIscI31O53aCEG0ubl9pnAu8QWMMOmQjeNY6jD-98C0qd4ioeyVHF-FAMoSb2dtZzo7oS0ri0khsDDf7TrKOfW5po76MjhCAJJMhjNA1-E7tuUQC0jyJSv/s400/El+Tren+16-17.jpg" width="400" /></a></div><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">dans le moment du rêve, et probablement à niveau psychologique dans celui de la douleur aussi, le trait se voile pour laisser la place à la matière de la couleur, le tableau est encré presque à devenir tache pour donner voix à ce qu'on ne peut pas expliquer autrement; dans le moment où le conte reprends, les brouillards de la couleur se dissipent pour laisser la voie au trait retrouvé</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3D7wD7scrTN4IBnga2LCF2ZOv9FmcI18axtpBZNhaI7XrB5TLZgJG2ajiV4PkAcrBrAQ0OrdkkKIbG7xi0wAV7yeuVrSj5v6jgEd7fCjGcjA5V-N59pVPTGRN38cXZ-NqotQ2a8m9gb2S/s1600/El+Tren+26-27.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" h5="true" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3D7wD7scrTN4IBnga2LCF2ZOv9FmcI18axtpBZNhaI7XrB5TLZgJG2ajiV4PkAcrBrAQ0OrdkkKIbG7xi0wAV7yeuVrSj5v6jgEd7fCjGcjA5V-N59pVPTGRN38cXZ-NqotQ2a8m9gb2S/s400/El+Tren+26-27.jpg" width="400" /></a></div><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">Tout est révélé dans l'image spéculaire ci dessus, tournant de la narration par images, en tant que représentation du moment où rêve et réel se <i>touchent</i> pour la première fois: sur la gauche l'enfant est représentée dans le moment du rêve, presque prochaine au réveil comme nous le pouvons bien comprendre par la définition plus ponctuelle de sa figure par rapport à l'image précédente, sur la droite elle est représenté dans le moment où elle demande à son père ce que ce rêve pourrait signifier. La pose identique de la petite, le regard réflexe de l’émotion et de la douleur exprimés dans cette image, la couleur et son absence, racontent d’un moment profondément symbolique convergeant dans l'absence de réponses concrètes et dans la nécessaire acceptation de la réalité</span>. <br />
<br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">A partir de ce moment commence le chemin de père et fille vers un nouveau jour</span>...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPjeTIOROdhl02GxtVL0ilwHrrd07SbeGPm2tXDG_fh2RUwefQ78KxrwFGs7ibg3KkS1iqtduX56u3kzuGctqGOs9DGMa7-uCkPF1wXSyU_NPBxVaN86G7edv5ulpXFpVE7u9rCRv8SxKl/s1600/El+Tren+40-41.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" h5="true" height="247" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPjeTIOROdhl02GxtVL0ilwHrrd07SbeGPm2tXDG_fh2RUwefQ78KxrwFGs7ibg3KkS1iqtduX56u3kzuGctqGOs9DGMa7-uCkPF1wXSyU_NPBxVaN86G7edv5ulpXFpVE7u9rCRv8SxKl/s400/El+Tren+40-41.jpg" width="400" /></a></div><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">un jour où il nous suffira de tendre la main pour toucher les étoiles que nous aimons</span>...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxwL_y8Wz8KIzHM6yg4F0QwShv92hsbUEzbM6jR7ccY9oJkDZhk3DrqaJl6obqqFhgLtTrUDyD0hmx2dJTugNRUhqdIowhyphenhyphenskRZ87fSAKVRpLg_3QvDqloW5u5ZDDO1F-bf6bi3BVTIbel/s1600/El+Tren+44-45.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" h5="true" height="247" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxwL_y8Wz8KIzHM6yg4F0QwShv92hsbUEzbM6jR7ccY9oJkDZhk3DrqaJl6obqqFhgLtTrUDyD0hmx2dJTugNRUhqdIowhyphenhyphenskRZ87fSAKVRpLg_3QvDqloW5u5ZDDO1F-bf6bi3BVTIbel/s400/El+Tren+44-45.jpg" width="400" /></a></div><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">Je fais mes meilleurs vœux à ce beau livre, qu'il puisse trouver place dans plein de maisons, et mes félicitations à l’éditeur (aussi) pour le courage et le professionnalisme avec lesquels il traite des thèmes aussi difficiles, sans jamais reculer</span>.<br />
<br />
<br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;"><strong>* </strong></span><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;"><em>" Comment pourrais-je te dire que les personnes que nous aimons meurent, qu'elles nous laissent et s'en vont?"</em></span><br />
<br />
Copyright© texte et images OQO Editora, 2011</div>Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-16205371535855430112011-01-31T20:10:00.004+11:002011-02-08T01:09:11.279+11:00Interview avec Maurizio Quarello - (pas vraiment) Une promenade à Macerata<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjabc_CUAOtD087V26xD1gxcUGNH2BVhKOH7q_n5oxyd18B7fN7Es6FDKPw3TQr2eKEZmzD6xl4bWs9rA4hvYRZQff4ooAFILC92pEYzDSb9VoeO0ku0bfxxpcDPTNf_woxFKqusQ7njND1/s1600/foto-Quarello-b_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="241" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjabc_CUAOtD087V26xD1gxcUGNH2BVhKOH7q_n5oxyd18B7fN7Es6FDKPw3TQr2eKEZmzD6xl4bWs9rA4hvYRZQff4ooAFILC92pEYzDSb9VoeO0ku0bfxxpcDPTNf_woxFKqusQ7njND1/s320/foto-Quarello-b_n.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Je vous ai déjà parlé des livres de </span><span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><a href="http://quarello.com/home.html"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;"><span style="color: #38b63c;">Maurizio Quarello</span></span></a></span><span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><a href="http://laboiteathe.blogspot.com/2010/02/l-di-anna-orecchio-acerbo-editeur-et.html"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;"><span style="color: #38b63c;">ici</span></span></a></span><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> et </span><span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><a href="http://laboiteathe.blogspot.com/2010/11/barbe-bleue-di-maurizio-quarello.html"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;"><span style="color: #38b63c;">ici</span></span></a></span><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> et, vu mes expressions, je crois mon admiration pour cet artiste de Piémont être bien évidente. Apparemment, en voyant tous les prix qu’il a obtenus, je ne suis pas la seule</span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Eh bien, suite aux autres interviews que j’ai faites avec quelques enseignants d’</span><span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><a href="http://www.fabbricadellefavole.com/"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;"><span style="color: #38b63c;">Ars In Fabula</span></span></a></span><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">, j’ai eu la chance d’interviewer Maurizio aussi, même si ce n’était pas à Macerata (dont le titre de ce billet). Bien que je n’étais pas entourée par les familiers perrons de Macerata, nonobstant l’absence de cette atmosphère enchantée qui règne dans la ville des Marche, je dois dire que faire la connaissance de Maurizio a tout de même comblé quelconque manque éventuel. En effet Maurizio, en plus d’être l’illustrateur qu’il est, est une personne très sympa aussi, capable de te mettre à l’aise sans trop de cérémonies. Rien ne paraît échapper à son regard perçant, pas un geste ou un mouvement et, en même temps, j’ai eu la sensation que tous les renseignements qu’il enregistre sont attentivement pondérés et classés, pour une éventuelle successive utilisation. Cet air méditatif, que de temps en temps paraît entièrement l’absorber, s’accompagne d’un esprit jouisseur et badin . Du reste, pour le comprendre pleinement, il suffit d’observer ses livres dès près</span>.<br />
<br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Afin de mieux découvrir ce beau personnage, il vaut mieux passer à l’interview</span>!<br />
<br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"><strong><span style="background-color: #f4cccc;">1 - Présentation personnelle</span></strong></span><br />
<br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"></span><strong><em>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Maurizio, y a-t-il un lieu spécial de ton enfance, un endroit auquel tu te sens lié même aujourd’hui</span>? </em></strong><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Oui, c’est la maison de mes grands-parents en Monferrato. C’était la dernière maison du pays, avec des bois tout au tour, et naturellement notre passe-temps préféré c'était d’explorer les bois et les maisons abandonnées de la région</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHaAlyAPIsoKzL9kzonNXCHGsySRei5BN8-hOtYNxclEunvGl-H3NkDzKOMG1P8sTq5rNiLjoAEwlcgUunLq4cYcWEQlJmABwMGMfTw9_B_yBrsb_0fCNb7sJraqI7eWdX2D9dwxhthQO4/s1600/Les+Arbres+1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHaAlyAPIsoKzL9kzonNXCHGsySRei5BN8-hOtYNxclEunvGl-H3NkDzKOMG1P8sTq5rNiLjoAEwlcgUunLq4cYcWEQlJmABwMGMfTw9_B_yBrsb_0fCNb7sJraqI7eWdX2D9dwxhthQO4/s320/Les+Arbres+1.JPG" width="214" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Les Arbres Pleurent Aussi, Ed. Rouergue</span></em></div><br />
<em><strong>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">enfant, était-tu un bon lecteur? Dans ce cas quelles étaient tes lectures d’habitude</span>? </strong></em><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Je lisais surtout des contes et j’aimais ceux avec les ogres, les diables et les sorcières</span>.<br />
<br />
<em><strong>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">quel est, s’il y en a, le premier livre dont tu te souviens</span>? </strong></em><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Les premiers livres dont je me souviens avec netteté sont les « légendaires » <i><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Childcraft">Quindici</a></i>. Un autre livre essentiel c’était "L'île au trésor" qui est l’un des livres que je continue à préférer</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><strong><em>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">peux-tu nous raconter tes souvenirs liés au dessin</span>? </em></strong><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">J’ai découvert que j’aimais dessiner la dernière année d'école maternelle, je ne voulais jamais m'arrêter. Je dessinais des monstres, des chevaliers médiévales et des animaux, des aigles en particulier</span>.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcgWgouI8cxOHA8n71FwnlrKMw6lV2FwNBVT_lmZJImhZ2NTJsYjm-dwgN161LdaDV5HFusrEElJJMCZJgkvSgKKVNDdxrnkHP6DuDEzlr-MBKgD42F8IYsyY_Hem09AMNEBGnWBPdlFXz/s1600/BB+Copy.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcgWgouI8cxOHA8n71FwnlrKMw6lV2FwNBVT_lmZJImhZ2NTJsYjm-dwgN161LdaDV5HFusrEElJJMCZJgkvSgKKVNDdxrnkHP6DuDEzlr-MBKgD42F8IYsyY_Hem09AMNEBGnWBPdlFXz/s320/BB+Copy.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Croquis pour Barbe Bleue</span></em></div><br />
<br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="background-color: #f4cccc;"><strong>2 - Le parcours vers l'illustration</strong></span></span><br />
<br />
<em><strong>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Quelles études as-tu fait</span>? </strong></em><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Au lycée j’ai étudié graphique publicitaire, c’étaient des temps assez différents: on bossait en se basant sur les règles du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bauhaus">Bauhaus</a>, on dessinait encore le lettering à la main (!!) l’étude de la composition était essentiel, tout ce qui m’est très outil maintenant aussi. Après j’ai fait quelques années à l’Université, en Architecture, mais je n’ai pas pris de diplôme car je n’arrivais pas à passer les examens scientifiques. Mais je dois aussi avouer que ces études se sont révélés très outils après, dans mon métier d’illustrateur. Ensuite j’ai fait le </span><a href="http://www.ied.it/">Ied</a> [<em>Ndr.</em> Institut Européen de Design] <span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">et fréquenté quelques cours d’illustration</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjAl09F0IyUcEt7AQBoSx9Msd0ZBzTO-F7KLYXZO2M52oMF3TSN8GyIxo-aetH9FON455QiNmWeKA3eDkuLAAeQRC45Izt9tkIBdnGzpIIsYroSHvc8m5qGkdU25hfWhqUCfAN0dURzXkT/s1600/barbe-bleue-1+Copy.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjAl09F0IyUcEt7AQBoSx9Msd0ZBzTO-F7KLYXZO2M52oMF3TSN8GyIxo-aetH9FON455QiNmWeKA3eDkuLAAeQRC45Izt9tkIBdnGzpIIsYroSHvc8m5qGkdU25hfWhqUCfAN0dURzXkT/s320/barbe-bleue-1+Copy.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Storyboard de Barbe Bleue n. 1</span></em></div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFi5XvlnsX1IhLPJLhaD8JR3gj-1h3PUYtIg2bx0th6q2YqoO8ibnzNz5_EPUpo8J4DBfEF9PpHS3B9mYKoG4ztTivb3Os-y_Gb44CWgJbTjIDDKw3YB4kCf8f7GU1BLM6aMCRuQEHmnR1/s1600/barbe-bleue-2+Copy.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="211" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFi5XvlnsX1IhLPJLhaD8JR3gj-1h3PUYtIg2bx0th6q2YqoO8ibnzNz5_EPUpo8J4DBfEF9PpHS3B9mYKoG4ztTivb3Os-y_Gb44CWgJbTjIDDKw3YB4kCf8f7GU1BLM6aMCRuQEHmnR1/s320/barbe-bleue-2+Copy.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Storyboard de Barbe Bleue n. 2</span></em></div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-NB2bwurQwtYC-eneoW7zvkAS9vPLylhRitXTdpFpMlfYJf8rXjRxm80SHP6bkxyn1EJlZdCsVrMSUd2-tfZS_4OvIPkRZ1JqGIiQRDJisTeemnVvjm_wqPKHEEriadK6Fbf63ntLgTNy/s1600/barbe-bleue-3+Copy.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="214" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-NB2bwurQwtYC-eneoW7zvkAS9vPLylhRitXTdpFpMlfYJf8rXjRxm80SHP6bkxyn1EJlZdCsVrMSUd2-tfZS_4OvIPkRZ1JqGIiQRDJisTeemnVvjm_wqPKHEEriadK6Fbf63ntLgTNy/s320/barbe-bleue-3+Copy.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Storyboard de Barbe Bleue n. 3</span></em></div><br />
<br />
<strong><em>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">quand as-tu compris que tu aurais voulu devenir illustrateur</span>? </em></strong><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">En réalité je crois l’avoir toujours su, dès que j’étais enfant je souhaitais faire un métier ayant à faire avec le dessin. Ensuite, lorsque j’ai découvert l’édition pour enfants "à la </span><a href="http://www.olivierdouzou.com/">Douzou</a>" <span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">" je n’ai plus eu aucun doute que mon parcours devait être celui-ci</span>.<br />
<br />
<em><strong>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">quels ont été tes premiers pas dans cette direction</span>? </strong></em><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Je pense ce que tout le monde fait : plein d’entretiens à la foire et dans les agences de publicité, beaucoup de concours et, enfin, les premiers projets publiés</span>.<br />
<br />
<em><strong>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">y a-t-il eu des moments difficiles? Dans ce cas, comment vaincre les difficultés</span>? </strong></em><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Ah oui, il y en a eus ! Après un an passé à dessiner, en préparant des projets qu’aucun éditeur ou directeur artistique voulait (sans en tirer un sou là dessus) j’avais pratiquement décidé de laisser tomber et de chercher un « vrai boulot ». Et puis, soudain, tout a changé, dans un mois j’ai su que j’aurais publié trois livres et dès ce moment ça a été un parcours tout en descente. Je crois que la seule manière de vaincre les difficultés c’est de travailler très dur, il faut être têtu et ne se laisser jamais aller aux premières difficultés</span>.<br />
<br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="background-color: #f4cccc;"><strong>3 - In-Depth sur l'illustration</strong></span></span><br />
<br />
<strong><em>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">y a-t-il des maîtres de l’illustration ou de la peinture, qui t’ont particulièrement inspiré dans les années</span>? </em></strong><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Je devrais faire une liste infinie ! Pour les illustrateurs je me limite è mentionner les deux, à mon avis, les plus grands</span>: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wolf_Erlbruch">Wolf Erlbruch</a> et <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Sowa">Michael Sowa</a>. <span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Si je dois nommer quelques-uns des grands Maîtres de la peinture qui m’ont inspiré (disons bien que je les ai plagiés sans pudeur) je peux dire</span>: <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pieter_Brueghel_l%27Ancien">Bruegel</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9r%C3%B4me_Bosch">Bosch</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rosso_Fiorentino">Rosso Fiorentino</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Giorgione">Giorgione</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Matthias_Gr%C3%BCnewald">Grunewald</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9onard_de_Vinci">Leonardo</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Caspar_David_Friedrich">Friedrich</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Otto_dix">Dix</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Grosz">Grosz</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hokusai">Hokusai</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Warhol">Warhol</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Francisco_de_Goya">Goya</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Degas">Degas</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Edward_Hopper">Hopper</a> <span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">et dieu sait combien d’autres</span>.<br />
<br />
<strong><em>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">de quelle manière les "autres" arts visuels rentrent-elles ton imaginaire, en admettant qu’elles en ont une</span>? </em></strong><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Le grand cinéma a certainement une grande influence sur mon travail. Je regarde plein de films et ensuite il est naturel que je déverse tout cela dans mes illustrations. Il y a pourtant les coupes et les cadrages, les lumières, les couleurs et les personnages que je vois sur l’écran qui passent dans le papier</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5BC2e6K_jzHwu2tRd9ktMidOy3eiWIb0Kv6PSONc0LjC8joYqPU_7MYstsPm4__Xzg2HQYpgdQkvBVxExfGacz-7mzLqKt9kMECnJFzNS5AXGLhh8uwp7quec0SxtSedAfwknv1WnwMw-/s1600/barbe-bleue-4+Copy.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="216" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5BC2e6K_jzHwu2tRd9ktMidOy3eiWIb0Kv6PSONc0LjC8joYqPU_7MYstsPm4__Xzg2HQYpgdQkvBVxExfGacz-7mzLqKt9kMECnJFzNS5AXGLhh8uwp7quec0SxtSedAfwknv1WnwMw-/s320/barbe-bleue-4+Copy.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Storyboard de Barbe Bleue n. 4</span></em></div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyf1LHTPWsAZRM_AySlAdc-rjmg4v7LUrZqRAaMcdo-1fvuvdXq6udxYVfXn1ktzlHOplLxJIApzBIEWhoTholwkK64CrpwIED3FliEkF9IiUdkQBQzWyXAHXly8S7iIlgNkZhaKMUICT2/s1600/barbe-bleue-5+Copy.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="216" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyf1LHTPWsAZRM_AySlAdc-rjmg4v7LUrZqRAaMcdo-1fvuvdXq6udxYVfXn1ktzlHOplLxJIApzBIEWhoTholwkK64CrpwIED3FliEkF9IiUdkQBQzWyXAHXly8S7iIlgNkZhaKMUICT2/s320/barbe-bleue-5+Copy.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Storyboard de Barbe Bleue n. 5</span></em></div><br />
<br />
<strong><em>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">tes illustrations sont extrêmement variées, tu passes d’un registre illustratif à autre avec une grande aisance et avec des résultats surprenants, y a-t-il un style qui t’appartient davantage</span>? </em></strong><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Je ne sais pas dire. Je dirais qu’il n’y a pas un style spécifique, être « reconnaissable » ne m’intéresse pas vraiment, et l’idée de faire toujours les mêmes choses me fait horreur. Je dirais que j’ai la tendance à avoir une approche grotesque et/ou ironique</span>.<br />
<br />
<em><strong>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">et une technique d’illustration que tu préfères</span>? </strong></em><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">L’acrylique peut-être, bien qu’utilisé en plusieurs manières. Dernièrement j’ai aussi utilisé d’autres techniques telles que l’encre de chine, le crayon et l’huile et, je dois l'admettre, je me suis bien amusé. Mais si tôt que possible je voudrais faire des livres en xylographie et collage. Bon, j’en n'ai pas encore terminé</span>!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7O71gcvRcDxQGiZfS7UUNit5WiVandIylEl25jbQJ-7SpwnwSVsraGDs_-Z0q95svbSrTRHuqRKyxEzpozyeVA8567tIxfj0XXhcNX8LG_gXalbPzt-c0jCMEZnz-X8TUBv_HTe_iZx_d/s1600/Les+Arbres+3.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7O71gcvRcDxQGiZfS7UUNit5WiVandIylEl25jbQJ-7SpwnwSVsraGDs_-Z0q95svbSrTRHuqRKyxEzpozyeVA8567tIxfj0XXhcNX8LG_gXalbPzt-c0jCMEZnz-X8TUBv_HTe_iZx_d/s320/Les+Arbres+3.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Les Arbres Pleurent Aussi, Ed. Rouergue</span></em></div><br />
<em><strong>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">lorsque tu commences un nouveau projet, est-ce que tu suis un schéma précis ou plutôt tu te laisses transporter par l’inspiration</span>? </strong></em><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Le premier impact pour moi est essentiel, un texte me doit donner tout de suite "la décharge", des images doivent se former aussitôt dans ma tête, des rapprochements de couleurs doivent naître et es personnages se doivent matérialiser</span>. <br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Ce que je veux dire, enfin, c’est que le livre pour moi naît dans l’espace de cinq minutes ou à jamais</span>.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDKA73ZiMgxUDWjrqjBIvr9YoUhIsplC9eZY3UG0bcqGl_ClLFX6ZYjEMex44YzVhqJBP3lPqJMJHGimlYe8PLOmdCGEJeG5tEeZziKAjsR3e2KhkFnQj9Czpws6zRWSiF6IZ1XcmO_Wm3/s1600/Les+Arbres+2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDKA73ZiMgxUDWjrqjBIvr9YoUhIsplC9eZY3UG0bcqGl_ClLFX6ZYjEMex44YzVhqJBP3lPqJMJHGimlYe8PLOmdCGEJeG5tEeZziKAjsR3e2KhkFnQj9Czpws6zRWSiF6IZ1XcmO_Wm3/s320/Les+Arbres+2.JPG" width="214" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Les Arbres Pleurent Aussi, Ed. Rouergue</span></em></div><br />
<em><strong>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">quel est, à ton avis, le défi le plus grand qu’il faut affronter afin d’illustrer un texte</span>?</strong></em><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Arriver à trouver un point d’équilibre entre les mots et les images. Il y a des textes qui doivent être accompagnés par des images "en sourdine", d’autres (peut-être un peu plus faibles) qui doivent être soutenus et enrichis par l’illustrateur, il y a des fois où il est correct d’être un peu plus didactiques d’autres où il faut être décidément plus courageux dans la représentation de son point de vue</span>.<br />
<br />
<em><strong>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">combien pèse-t-il le non dit dans l’illustration</span>? </strong></em><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Beaucoup. Il est essentiel de faire allusion, de laisser deviner, de raconter même par symboles et renvois extérieurs</span>.<br />
<br />
<em><strong>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">et l’espace blanc</span>? </strong></em><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Énormément. Et dans la table et dans l’économie générale d’un livre. Il faut donner souffle et rythme, et l’alternance entre pleins et vides est l’instrument le meilleur pour l’obtenir</span>.<br />
<br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="background-color: #f4cccc;"><strong>4 - Tes derniers </strong><strong>livres Barbe Bleue, Effets Secondaires et...</strong></span></span><br />
<br />
<strong><em>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">j’ai eu la chance de parler de ta splendide version de <a href="http://laboiteathe.blogspot.com/2010/11/barbe-bleue-di-maurizio-quarello.html">Barbe Bleue</a>, publiée par Milan Jeunesse. Il y a, dans tes illustrations pour ce texte plus qu’autre part, une qualité que j’oserai définir filmique, dans les cadrages, dans le mouvement que tu donne aux images. Suis-je correcte en le définissant un album en mouvement</span>? </em></strong><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Oui c’est bien correct, ce livre plus que les autres doit beaucoup à ma passion pour le cinéma. J’ai utilisé plusieurs expédients cinématographiques, par exemple le contrechamp, afin de faire entrer le spectateur dans le livre</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvljNr7Ih5nOwFWlEGmmzrQ750DJB5Lc1Ij9QnGsuxbyZCe8IjgNWzbhTfwmxmDMw9dMiYG9SfapdorM7kM4YPxw_JWREjRS_pef4Ahnt0gKi-3snO5e5Oh4JSAHbMEdWtPuz8LKRE08_5/s1600/Barbe+Bleue+atrio+Copy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvljNr7Ih5nOwFWlEGmmzrQ750DJB5Lc1Ij9QnGsuxbyZCe8IjgNWzbhTfwmxmDMw9dMiYG9SfapdorM7kM4YPxw_JWREjRS_pef4Ahnt0gKi-3snO5e5Oh4JSAHbMEdWtPuz8LKRE08_5/s320/Barbe+Bleue+atrio+Copy.jpg" width="263" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4viOJoyWyvy05Adbwu6CCk1a4a_GgVp3jg27wwx8Z2KFIwdPqQfOMQHVke3K5WHcetzoFRZoR60BYWpP56sFlBv9sx6PVGS1nSUZfEt04ObvlsDa8LiNjTNTPbNq1lhMGZfA4kqnkm-nb/s1600/Barbe+Bleue+esterno+Copyright.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4viOJoyWyvy05Adbwu6CCk1a4a_GgVp3jg27wwx8Z2KFIwdPqQfOMQHVke3K5WHcetzoFRZoR60BYWpP56sFlBv9sx6PVGS1nSUZfEt04ObvlsDa8LiNjTNTPbNq1lhMGZfA4kqnkm-nb/s320/Barbe+Bleue+esterno+Copyright.JPG" width="263" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Images tirées de Barbe Bleue, Copyright Milan Presse</span></em></div><br />
<strong><em>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">l'autre élément qui m’a frappé relativement à Barbe Bleue c’est l’utilisation de la couleur, ainsi que certaines reconstructions et les jeux de lumière que j’appellerais presque "Hopperiennes"</span>. </em></strong><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Hopper est l’un des maîtres que j’admire le plus et que je cite souvent dans mes livres. L’utilisation qu’il a de la couleur et la théorie des hombres qu’il a construite me fascinent énormément, je continue à étudier ses œuvres et je cherche de donner mon interprétation afin d’enrichir mes illustrations</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjepg_rE70zUOnoA1i1T9DjMpyRDkJHBt5SeK_DWYGsAUs24Rq1W38e7LIHOJu3-ItgC9ACj5eUMbKxO-e1iBj-ONQl6sCm6FjbZ9jUkzkXgr3lcxidz-8Q4Vz7-xEQjWUZl1l8OL2wu4ok/s1600/int_barbe-bleue-4+Copy.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjepg_rE70zUOnoA1i1T9DjMpyRDkJHBt5SeK_DWYGsAUs24Rq1W38e7LIHOJu3-ItgC9ACj5eUMbKxO-e1iBj-ONQl6sCm6FjbZ9jUkzkXgr3lcxidz-8Q4Vz7-xEQjWUZl1l8OL2wu4ok/s320/int_barbe-bleue-4+Copy.JPG" width="263" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Image tirée de Barbe Bleue, Copyright Milan Presse</span></em></div><br />
<br />
<em><strong>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">certains des paysages me font aussi penser aux grands peintres romantiques de Grande Bretagne</span>... </strong></em><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">A vrai dire je me suis surtout inspiré au Romantisme allemand, et à Friedrich en particulier, et encore à Degas et encore des photos d’</span><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Atget">Atget</a>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4ySDMBsrEmQ15gL8v75PYJMOIPYqLc9vFse6rpRyiZbvjwPv0H86ex1UWj6sjQ7LMVw9HV6Kg4T_oAWQd9Q33wgR6dMuFVVPxeH-h4EcmIBUF4DKjEGBHtGJUZxdepid8uBnRLl1ZUHss/s1600/Barbe_bleue_couv+Copy.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4ySDMBsrEmQ15gL8v75PYJMOIPYqLc9vFse6rpRyiZbvjwPv0H86ex1UWj6sjQ7LMVw9HV6Kg4T_oAWQd9Q33wgR6dMuFVVPxeH-h4EcmIBUF4DKjEGBHtGJUZxdepid8uBnRLl1ZUHss/s320/Barbe_bleue_couv+Copy.JPG" width="257" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Image tirée de Barbe Bleue, Copyright Milan Presse</span></em></div><br />
<br />
<strong><em>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Après Barbe Bleue il y a eu Effets Secondaires, pour le <a href="http://www.lerouergue.com/"><span style="color: #38b63c;">Rouergue</span></a>, avec un registre narratif totalement différent, combien conte-t-il pour toi de changer d’atmosphères? Passer du poétique au surréel</span>? </em></strong><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Je dois admettre que pour moi il est fondamental de ne pas m’ennuyer, c’est aussi une bonne raison pour illustrer des textes et des thèmes différents car cela me force à me remettre en jeu, à expérimenter des nouvelles solutions et techniques. Et je continue à m’amuser</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrdwa0fvxfPrRBRL6gVUadmItjoqKq_MbjN0Ar37WRtt_Txi2NhHIQh4FtguGDLFGOwuCPe8sAudCE8WVCU8PVzgnWYgaaHlAjO0NtAqC9pJCfOzbbCmZAg7E7D5P3Ub7VGT6SDzdqaOc-/s1600/Effets+Secondaires+Cover.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrdwa0fvxfPrRBRL6gVUadmItjoqKq_MbjN0Ar37WRtt_Txi2NhHIQh4FtguGDLFGOwuCPe8sAudCE8WVCU8PVzgnWYgaaHlAjO0NtAqC9pJCfOzbbCmZAg7E7D5P3Ub7VGT6SDzdqaOc-/s320/Effets+Secondaires+Cover.jpg" width="320" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLo8tsCLX1dgm-pgoQ48KABSwMbV_t2UKS3ISP0Lu50Ff5xKwAAc4-fHOZJfFk0WhgUdDwB4waBGgxaCK0IafJIwACgssfLSK6injhXhtwVVzS2OFDpaktjqXsLYz2FlQQaSKyBbAyHSZo/s1600/Effets+Secondaires+2+Copy.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="160" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLo8tsCLX1dgm-pgoQ48KABSwMbV_t2UKS3ISP0Lu50Ff5xKwAAc4-fHOZJfFk0WhgUdDwB4waBGgxaCK0IafJIwACgssfLSK6injhXhtwVVzS2OFDpaktjqXsLYz2FlQQaSKyBbAyHSZo/s320/Effets+Secondaires+2+Copy.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Image tirée d'Effets Secondaires, Editions Rouergue</span></em></div><br />
<br />
<strong><em>- dans <a href="http://www.quarello.com/libro11.html">Effets Secondaires</a> <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">tu as un style presque en bande dessinée, qu me fait penser un peu à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tintin"><span style="color: #38b63c;">Tintin</span></a> pour certains aspects, pour l’utilisation du trait même si tu le "salis", pour le personnage à la mèche proéminente. Peux-tu nous dire quelque chose à propos de cet album dont tu es aussi l’auteur</span>? </em></strong><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Et, en effet, j’aime beaucoup Tin Tin! J’ai voulu jouer un peu avec la <i>manière</i> de l’école franco-belge en travaillant sur le trait et les aplats. L'idée pour le texte, très simple à vrai dire, est née par hasard, le long d’un bavardage à propos de l’abus sur les médicaments. La structure est celle classique de la répétition avec la narration terminant avec le retour au point de départ</span>. <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmj1bDqDIYZNOS79zluoZ0bhk8VQCnh28lhff3HA08xGOyfW4K3lQ3A_jyDIFVJBExFj_tQ7GdA0bIzbGS4CYVl4CrjEmWxO40Zwe8x4sb7laHapxR21B_nT6w7Y2o82AAYXlGKGbMQsfI/s1600/Effets+Secondaires+1+Copy.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="160" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmj1bDqDIYZNOS79zluoZ0bhk8VQCnh28lhff3HA08xGOyfW4K3lQ3A_jyDIFVJBExFj_tQ7GdA0bIzbGS4CYVl4CrjEmWxO40Zwe8x4sb7laHapxR21B_nT6w7Y2o82AAYXlGKGbMQsfI/s320/Effets+Secondaires+1+Copy.JPG" width="320" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOtYlJajY7Qiyjo0cwA0iZRl6Snm5_aV9J5eBe00YxVjr-cqW41_poxj9ZjuzGwajGQHJ62kQ92Rkxd8aJ8UGbnMlrfMmvYp3axSwbsFZLto6eOnSEUrt0BSc3cN97L_H99EjKU0ZJ5qhn/s1600/Effets+Secondaires+4+Copy.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOtYlJajY7Qiyjo0cwA0iZRl6Snm5_aV9J5eBe00YxVjr-cqW41_poxj9ZjuzGwajGQHJ62kQ92Rkxd8aJ8UGbnMlrfMmvYp3axSwbsFZLto6eOnSEUrt0BSc3cN97L_H99EjKU0ZJ5qhn/s320/Effets+Secondaires+4+Copy.JPG" width="317" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Images tirées d'Effets Secondaires, Editions Rouergue</span></em></div><br />
<br />
<em><strong>- Je sais que pour <a href="http://www.orecchioacerbo.com/editore/">Orecchio Acerbo</a> <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">, tu es en train de travailler sur un projet inspiré à l’histoire de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rosa_Parks"><span style="color: #38b63c;">Rosa Parks</span></a>. Peux-tu nous raconter quelque chose à ce propos</span>? </strong></em><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Depuis quelques temps avec un ami écrivain</span>, <a href="http://www.fabriziosilei.it/">Fabrizio Silei</a>, on pensait <span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">faire un livre ensemble, le long d’une foire il me parle soudain d’un texte sur Rose Parks et j’en suis fasciné tout de suite. Après cinq minutes je rencontre Fausta Orecchio qui me dit qu’il était bien le moment de faire un autre livre ensemble, je lui parle immédiatement de l’idée de Fabrizio et, presque à l’instant, sans même un texte définitif à la main, nous décidons de le faire. Tout cela dans moins d’un quart d’heure. Parfois les livres naissent ainsi, sous la bonne étoile. En effet il y a déjà plusieurs coéditions en programme et l’album va sortir en contemporain dans plusieurs pays</span>.<br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Comme il se passe dans deux moments historiques différents, les années cinquante et le présent, nous avons décidé, je dirais avec pas mal de courage, d’alterner la couleur avec le noir et blanc. Nous découvrirons si notre choix était bon lors de la publication, en fin d’année</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNlCErMqLLiWuPDlxvewfTuV5OAgzDybb4YxqaZ7g0jr-MTqGEtpdOS-5SVosagEZVdVsKsJw6WSpcC5M1AmyZtQbIbL2c2rJy-Z15h6uzhwExJ7M-aMe_qGbgEwyXBIhHAm3Iakfx8hyv/s1600/Rosa+Park+6-7_1+Copy.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNlCErMqLLiWuPDlxvewfTuV5OAgzDybb4YxqaZ7g0jr-MTqGEtpdOS-5SVosagEZVdVsKsJw6WSpcC5M1AmyZtQbIbL2c2rJy-Z15h6uzhwExJ7M-aMe_qGbgEwyXBIhHAm3Iakfx8hyv/s320/Rosa+Park+6-7_1+Copy.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Avant-première du livre dédié à Rosa Parks, en sortie pour Orecchio Acerbo, courtoisie de l'éditeur.</span></em></div><div align="center" style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhb0Zq8inQaTlJDeZ7PRdfN1X1t6vvKtDbrQ1XWLtnR1ZqLIoXcYdTpKmy95UpwlrjiFsox8N5ccu43amqlS7L6h2MbdnCdbSVe0ynBdM9Q8r6wZcaAdNEeTcOyGkYfdS5ZY2klMXDH7j-U/s1600/Rosa+Park-28-29_1+Copy.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="230" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhb0Zq8inQaTlJDeZ7PRdfN1X1t6vvKtDbrQ1XWLtnR1ZqLIoXcYdTpKmy95UpwlrjiFsox8N5ccu43amqlS7L6h2MbdnCdbSVe0ynBdM9Q8r6wZcaAdNEeTcOyGkYfdS5ZY2klMXDH7j-U/s320/Rosa+Park-28-29_1+Copy.JPG" width="320" /></a></div><div align="center" style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Avant-première du livre dédié à Rosa Parks, en sortie pour Orecchio Acerbo, courtoisie de l'éditeur.</span></em></div><br />
<em><strong>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">dès Anne Frank à Rosa Parks, deux héros importantes de l’histoire moderne : y a-t-il un fil qui lie ces deux personnages dans ton interprétation</span>?</strong></em> <br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Le lien, la clé de lecture, en réalité m’a été donné par les écrivains car, les deux histoires, ont été racontées en partant d’une visuelle extérieure et avec une distance de temps. Dans le cas de <a href="http://laboiteathe.blogspot.com/2010/02/l-di-anna-orecchio-acerbo-editeur-et.html">Les Arbres Pleurent Aussi</a> l’écrivain, Irène Cohen-Janca, a choisi comme narrateur le marronnier du jardin d’en face à la cachette secrète d’Anne, tandis que Fabrizio a décidé de faire raconter l’histoire à un vieil homme noir qui était présent sur le bus lors du fameux "non" de Rosa Parks et qui, après des années, raconte les événements dont il a été témoin à son grand-fils. Tous les deux textes étaient magnifiques et très importants, je me suis donc limité à les accompagner avec mes illustrations, en essayant de laisser le plus d’espace possible aux mots</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhsUmz5OK7H3iYXdJgTLRS-h5S1QnfN-Nma8rCVM-qrNjtQHDnV3LEXGgW_ec2ktyfhmPNxlLoKpCIytcDDt8xYp8JgV1hvvAa6yrcvtvlPUdQdwqaKipE0eXLECR5cB_5aT3Uy5QZ5Ghj/s1600/Les+Arbres+4.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhsUmz5OK7H3iYXdJgTLRS-h5S1QnfN-Nma8rCVM-qrNjtQHDnV3LEXGgW_ec2ktyfhmPNxlLoKpCIytcDDt8xYp8JgV1hvvAa6yrcvtvlPUdQdwqaKipE0eXLECR5cB_5aT3Uy5QZ5Ghj/s320/Les+Arbres+4.JPG" width="213" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Les Arbres Pleurent Aussi, Ed. Rouergue</span></em></div><br />
<br />
<em><strong>- <span lang="FR" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Projets futurs</span>? </strong></em><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Cette année j’illustrerai Pinocchio pour Milan, il s’agit d’un projet qui m’attire beaucoup. Et puis il y a plusieurs idées dans l’air, un album sans texte, un nouveau livre avec Irène et, peut-être, un livre dont je suis aussi l’auteur mais pour le moment ce n’est qu’un projet</span>.<br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Ensuite j’aimerai illustrer "L'île au trésor" ou "Docteur Jekyll et Mister Hyde" de Stevenson ou "Le chevalier sans tête" d’Irving pour quelques Editeurs américain peut-être, qui sait. Dernière chose : je voudrais essayer de bosser un peu sur un roman graphique</span>. <br />
<br />
<span style="font-size: medium;"><strong>Le Pivot Questionnaire de </strong><a href="http://blaine.org/sevenimpossiblethings/"><span style="color: #2d8930;"><strong>Seven Impossible Things Before Breakfast</strong></span></a><strong>:</strong></span><br />
<br />
<strong><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Georgia Serif'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">7-Imp: Quel est ton mot préféré</span>?</strong><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">J'aime les noms scientifiques des insectes car ils sonnent bien, par exemple: Saldula saltatoria, Valucella bombylans, Laccophilus minutus etc</span>.<br />
<br />
<strong><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Georgia Serif'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">7-Imp: Et celui que tu aimes le moins</span>?</strong><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Je déteste entendre l'expression "ressources humaines" à la place de "êtres humains"</span><br />
<br />
<strong><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Georgia Serif'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">7-Imp: Qu'est-ce qui allume ta créativité, spiritualité ou émotivité</span>? </strong><br />
Le défi.<br />
<br />
<strong><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Georgia Serif'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">7-Imp: Qu'est-ce qui t'étend</span>?</strong><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">La banalité et le politiquement correcte</span>.<br />
<br />
<strong><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Georgia Serif'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">7-Imp: Quel est ton gros mot préféré</span>? </strong><br />
Fanculo! = <span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Vas te faire f…</span><br />
<br />
<strong><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Georgia Serif'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">7-Imp: Quel est le son ou bruit que tu aimes le plus</span>?</strong><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Le ruisseler d’un fleuve</span>.<br />
<br />
<strong><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Georgia Serif'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">7-Imp: Lequel tu détestes</span>?</strong><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Les sonneries des portables</span>.<br />
<br />
<strong><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Georgia Serif'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">7-Imp: Quelle profession, exception faite pour la tienne, voudrais-tu expérimenter</span>?</strong><br />
Le chef.<br />
<br />
<strong><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Georgia Serif'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">7-Imp: Lequel tu ne voudrais jamais faire</span>?</strong><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Le mineur</span>.<br />
<br />
<strong><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Georgia Serif'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">7-Imp: Si le paradis existe, qu'est-ce que tu voudrais que Dieu te dise lors de ton arrivée</span>?</strong><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">"A la table, le déjeuner est prêt!"</span><br />
<br />
<span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Georgia Serif'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Un merci spécial, pour m'avoir permis d'utiliser les images dans ce post, va aux éditeurs</span>: <a href="http://www.milanpresse.com/">Milan Presse</a>, <a href="http://www.lerouergue.com/">Editions du Rouergue</a> et <a href="http://www.orecchioacerbo.com/">Orecchio Acerbo</a>. A <a href="http://www.quarello.com/">Maurizio Quarello</a> un grand merci pour la gentilesse, la disponibilité et la sympathie, et néammoins pour m'avoir permis la publication du Storyboard de barbe Bleue.<br />
<br />
<br />
*<em><strong>Les Arbres Pleurent Aussi</strong></em>, publié par Le Rouergue en France et par Orecchio Acerbo en Italie, a obtenu plusieurs reconnaissances pour la valeur artistique et pour l'importance du message dont il est merveilleux témoignage. Les tableaux de Maurizio ont été en exposition près le <a href="http://www.museoebraico.it/home.asp">Musée de la Shoah de Venezia</a> dès la moitié de Décembre 2010 à la moitié de Janvier 2011. <br />
<div style="text-align: left;"><br />
</div><div style="text-align: left;"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: 'Georgia Serif'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Copyright© texte et images comme indiqué. Les images ont été reproduites avec la permission des Éditeurs, toute reproduction étant interdite</span>.</div>Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-77268661101854046322011-01-28T19:07:00.003+11:002011-01-31T21:19:19.639+11:00Monsieur 100 têtes - MeMo<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUNTVgybWSR6pCpnHRzaXmkEZaoZVMUN8M5BxVx6LPfzxS1cagsYygdbOyntgm1MZLCk7hAcs6J8_QyTSuTNfNfahPKJwAno7GgK0AUGZtqc2JcXrt64XPoR1AmGhA8170-7vCDozUajQK/s1600/M+100+tetes+couv.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUNTVgybWSR6pCpnHRzaXmkEZaoZVMUN8M5BxVx6LPfzxS1cagsYygdbOyntgm1MZLCk7hAcs6J8_QyTSuTNfNfahPKJwAno7GgK0AUGZtqc2JcXrt64XPoR1AmGhA8170-7vCDozUajQK/s320/M+100+tetes+couv.jpg" width="319" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><em><strong>Monsieur 100 Têtes</strong></em> de Ghislaine Herbéra, <a href="http://www.editions-memo.fr/">Editions MeMo</a>, 2010</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">De ce livre je vous avais déjà partiellement parlé </span><span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;"><a href="http://laboiteathe.blogspot.com/2010/12/salon-di-montreuil.html">ici</a></span><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">, il s’agit du gagnant du <em>Prix Premier Album</em><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en occasion du dernier </span><a href="http://www.salon-livre-presse-jeunesse.net/accueil.html">Salon di Montreuil</a>, <span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">œuvre première de l’excellente </span><a href="http://ghislaineherbera.ultra-book.com/">Ghislaine Herbéra</a>.<span style="color: black;"> </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">La réalisation de ce livre, qui n’est simple qu’à l’apparence, se déchaîne à travers la représentation des états d’âme de Monsieur, le protagoniste. Le prétexte narratif, dont nait le contenu plus amplement psychologique et culturel du livre, est basé sur le conte d’un jour important: Monsieur a un rendez-vous galant et il ne sait pas quelle tête mettre pour faire sensation sur sa dame</span>.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAdoaYOmAV6Bt1M9R-NVzxQ3Qfh5J3ygIKKABn_7doFVqT_cIdZpDtx5YXg5nEcieygLqeRT10nsaIGePdgbVW4UpjKqanRcNbXx1YLrW4jGxwQYtvGmXoB2dbor0UhsdzaUvw1wcLTi_D/s1600/M+100+tetes+1Copy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAdoaYOmAV6Bt1M9R-NVzxQ3Qfh5J3ygIKKABn_7doFVqT_cIdZpDtx5YXg5nEcieygLqeRT10nsaIGePdgbVW4UpjKqanRcNbXx1YLrW4jGxwQYtvGmXoB2dbor0UhsdzaUvw1wcLTi_D/s400/M+100+tetes+1Copy.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">De cette sorte d’antre magique où ses innombrables têtes sont contenues, Monsieur n’en sort sans cesse, à la recherche désespérée de la tête parfaite. Dans un tourbillon de visages, nous vivons l’entière gamme de sentiments que l’on éprouve lorsque le cœur est en émoi: la timidité, la frustration, l’anxiété, la peur, la joie, l’allégresse, jusqu’au happy ending</span>. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilYiDNif1z6OsLUYpRcGT84gHl4rJZfU5ibBzeVYR3aNADoTUrTSOwp2s1QXM3NK5G8EI8__h8ZL7pFN4yfr9ABAWWHVRJzcyJKEbNB5TcgqrBJVRm4SIXWLRebZ4w55EYwhj_NvGBzqSI/s1600/M+100+tetes+3Copy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilYiDNif1z6OsLUYpRcGT84gHl4rJZfU5ibBzeVYR3aNADoTUrTSOwp2s1QXM3NK5G8EI8__h8ZL7pFN4yfr9ABAWWHVRJzcyJKEbNB5TcgqrBJVRm4SIXWLRebZ4w55EYwhj_NvGBzqSI/s400/M+100+tetes+3Copy.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Masques Inuit, Alaska </span></em></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">Le texte nous aide à comprendre comment il est facile de passer d’un état d’âme à autre: de comment la timidité peut nous faire sentir ridicules, de comment se nous nous sentons ridicules nous boudons et nous devenons grognons et de comment devenir grognons nous enrage jusqu’à faire n’importe quoi. Du reste, c’est normal, les sentiments nous emportent en dépit de notre volonté</span>. </div><br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">La génialité et l’originalité de ce livre, en effet réside dans la manière choisie pour représenter ces états d’âme: les têtes sont des masques provenant du monde entier. (Il m’est aussi bien donné de penser que c’étaient les masques le point de déclic du livre mais, pour le moment, ce n’est qu’un soupçon). Entre autres, il y a des masques appartenant à la tradition théâtrale et iconographique de certains pays : il y a la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Commedia_dell%27arte">Comédie de l'Art</a> italienne, ainsi que le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ky%C5%8Dgen">Théâtre Kyōgen</a> ou le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9%C3%A2tre_n%C5%8D">Théâtre Nō</a> (image de couverture) du Japon, le Théâtre Ihamo du Tibet ou le traditionnel masque utilisée le long de la <em>Danse des Morts</em>, le long du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%ADa_de_muertos">Día de Muertos</a>, au Mexique</span>. <br />
<br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">Le livre devient pourtant prétexte pour faire de la culture, un instrument à travers lequel découvrir les côtés les plus cachés des pays représentés, qui retrouvent bien substance et évidence<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dans leurs masques: expression ancestrale, en passant des Idoles aux masques de Carnaval, de la tradition populaire à celle plus cultivée des théâtres, les masques ont toujours été une sorte de moyen pour raconter aussi d’aspects interdits par la culture dominante, emblème des peurs et du sacré, passage de l’humain au divin, objet de rites et de représentations. Dès allégories les plus évidemment tribales à celles plus raffinées, le lecteur pourra voyager en s’appropriant d’un précieux patrimoine de renseignements</span>. <br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZGHislSPpDLm-_fv4zX9nbQohNGPKu8GwGxjWW8c7wgs3Js1DUbUT1K-XMqF9_LB5ZAbc1F15AVo-Hf4RC0eK-rw_14OzvHaKUtCAVLYH4hTzzNIzH5sLXTWR6H1nopqVVWvCosTRQjMi/s1600/M+100+tetes+5Copy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZGHislSPpDLm-_fv4zX9nbQohNGPKu8GwGxjWW8c7wgs3Js1DUbUT1K-XMqF9_LB5ZAbc1F15AVo-Hf4RC0eK-rw_14OzvHaKUtCAVLYH4hTzzNIzH5sLXTWR6H1nopqVVWvCosTRQjMi/s400/M+100+tetes+5Copy.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Bwa, Burkina Faso - Bengale, Indie</span></em></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">En revenant sur l’aspect illustratif de ce libre, ce qui m’a frappé immédiatement le plus c’était la voulue propreté des images: les seules couleurs en évidence sont celles des masques et, parfois, des boîtes qui les contiennent selon les exigences de représentation. Chaque objet qui se trouve dans les illustrations a un but précis, par exemple: si, en regardant la première table, vous pensez que l’objet pendu sur la porte de la chambre de Monsieur n’est qu’un simple clinquant, vous serez abondamment démentis dans une des dernières pages car, celle non plus, n’est qu’un masque. Ainsi comme celle de la toute dernière table est un masque (je n’en parle pas plus pour des raisons évidentes!)</span>.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">La scène résulte dépouillée, la double page voit l’alternance de premiers plans visés à mettre en lumière les expressions des visages représentés, dans un flux sans apparente interruption. Un unicum narratif qu'influence dans l’opposition ou dans la consécution des différentes positions plastiques de Monsieur, capturé dans l’acte d’essayer la "tête" du moment. Le texte, là où il est présent, est réduit à l’essentiel. Il s’agit d’un texte succinct, et pourtant jamais simpliste, qui nous donne les renseignements basilaires pour nous guider d’une page à la suivante, augmentant l'attente et le désir de découvrir ce qui suit</span>.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3pgqKIr2-kLfyPuVPUKvR_b1ErwS9CgWAEBgudbjTpo8jiB8j2iv-x5wxciGC7DUN9_h3YOk2FKQ7yQVh6YLw5bEq4UiMyh9deJ-sqtKCinb81MeqXJzj6Eh2JTiGUN6FgpIQFF36-bMr/s1600/M+100+tetes+6Copy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3pgqKIr2-kLfyPuVPUKvR_b1ErwS9CgWAEBgudbjTpo8jiB8j2iv-x5wxciGC7DUN9_h3YOk2FKQ7yQVh6YLw5bEq4UiMyh9deJ-sqtKCinb81MeqXJzj6Eh2JTiGUN6FgpIQFF36-bMr/s400/M+100+tetes+6Copy.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Maltugi, Corée - Danse des Morts, Mexique</span></em></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">Un album bien structuré, sobre, amusant, facile à lire que je conseillerais aissu aux plus petits</span>.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;">Copyright© images, Éditions </span><span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;"><a href="http://www.editions-memo.fr/"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">MeMo</span></a></span><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: AR-SA;"> 2010. Les images ont été publiées avec la permission de l’Éditeur, toute reproduction étant interdite</span>. </div>Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-24482700708375632392011-01-16T14:01:00.177+11:002011-01-23T00:51:25.344+11:00Une promenade à Macerata: interview avec Javier Zabala<div style="margin-bottom: 0.5cm;"><span lang="fr-FR">Œil </span><span lang="fr-FR"><span style="background: none transparent scroll repeat 0% 0%;">coquin</span></span><span lang="fr-FR">, conversation agile enrichie par l’intercaler du mot "hombre", Javier Zabala amène avec soi toute la sympathie espagnole et le professionnalisme que les grandes artistes seulement ont lorsqu’il est temps de s’ouvrir à son prochain, avec humilité et générosité</span>.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHqPx9boo_s2zVo3eYJbggTWqfKPpxx5SYgJ7_bSxjY0hDaNDdPbr-O99cY45fVTk3ydgcXw0ugbvAoEvZXu0MQo33G_3XcNasv6EHeZYJ8AO8qnQ4-S-XqvfnUsV_GnL3al4l-eZlht5W/s1600/Ritratto+Javier.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHqPx9boo_s2zVo3eYJbggTWqfKPpxx5SYgJ7_bSxjY0hDaNDdPbr-O99cY45fVTk3ydgcXw0ugbvAoEvZXu0MQo33G_3XcNasv6EHeZYJ8AO8qnQ4-S-XqvfnUsV_GnL3al4l-eZlht5W/s400/Ritratto+Javier.bmp" width="266" /></a></div><br />
<span lang="fr-FR">J’ai rencontré Javier à Macerata, comme on le déduit déjà assez bien du titre de ce billet, lors d’un des cours qu’il tient pour </span><a href="http://www.fabbricadellefavole.com/">Ars In Fabula - Fabbrica delle Favole</a>, <span lang="fr-FR">en occasion duquel j’ai pu l’observer au travail avec ses étudiants. Ce qui m’a frappée chez Javier, c’est le mélange d’empathie et de rigueur qu’il arrive à tenir le long de ses leçons, tant comme dans la vie il sait bien comme mélanger sensibilité et plaisanterie, timidité et exub</span><span lang="fr-FR"><span style="background: none transparent scroll repeat 0% 0%;">érance</span></span><span lang="fr-FR">. Des qualités qui transpirent aussi bien dans son art, aussi pleine de petites références curieuses, de couleurs bien équilibrés, de personnages esquissés avec ce style aussi particulier et ces atmosphères si franchement masculines filtrant de ses tableaux</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4L7drexqCO8rD8XceJS5oxLK2hUSGBmOLy5Wf60c8QS_WbdS4xfsW0yC2dyavigAHBAvhradpMJVVsX2op15GZGIUCmB3IGU7_h2luKcycGlPiGZcnjwKzwBebtFDaAb02FkLooIh_M9W/s1600/Cover+Hamlet.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4L7drexqCO8rD8XceJS5oxLK2hUSGBmOLy5Wf60c8QS_WbdS4xfsW0yC2dyavigAHBAvhradpMJVVsX2op15GZGIUCmB3IGU7_h2luKcycGlPiGZcnjwKzwBebtFDaAb02FkLooIh_M9W/s1600/Cover+Hamlet.jpg" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAajNtuAZD9n9hfapT3dgYRbbDGdzTwJN9s4q9OnQ5di40zEJq0VMGci_jhjI-nCMSpX5JrC_0SjKxBNtHL_KVVGAVSjpJXW4plBgIfyG-Agw1EKesAuwc0mMj7C5duZ5zyb_EOKBNWZVH/s1600/Cover+Santiago.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAajNtuAZD9n9hfapT3dgYRbbDGdzTwJN9s4q9OnQ5di40zEJq0VMGci_jhjI-nCMSpX5JrC_0SjKxBNtHL_KVVGAVSjpJXW4plBgIfyG-Agw1EKesAuwc0mMj7C5duZ5zyb_EOKBNWZVH/s320/Cover+Santiago.png" width="217" /></a></div><br />
<span lang="fr-FR">Le long de son éclatante carrière d’illustrateur, Javier s’est mis à l’épreuve avec des œuvres indubitablement complexes, pour ne faire que quelques exemples: les illustrations du </span><em><span lang="fr-FR">Don Chichotte</span></em><span lang="fr-FR">, celles de </span><em><span lang="fr-FR">Santiago</span></em><span lang="fr-FR"> de Garcia Lorca (pour laquelle il a vaincu la Mention d’Honneur à la Foire de Bologna), l’illustration de </span><em><span lang="fr-FR">Hamlet</span></em><span lang="fr-FR"> de Shakespeare en version pour adultes. Entre autres il a aussi illustré des textes de Melville et de Rodari. On peut donc, à bonne raison, affirmer qu’il a presque tout essayé! Probablement il n’a pas trop de freins lorsqu’il s’agit de se lancer dans des nouveaux défis ce que, à en vouloir être honnêtes, j’apprécie particulièrement car c’est le symptôme d’une grande envie d’évoluer et de continuer dans un chemin de recherche et d’étude qu’un professionnel, à mon avis, ne devrait jamais abandonner. Chaque livre qu’il a fait, pour autant qu’il est uni par un fil conducteur résident dans la sensibilité même de l’artiste, dans son regard sur le monde et dans l’habilité avec laquelle il les traduit en images, l’adaptant de temps en temps selon son audience, est tout de même différent de l’autre</span>. <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH9XVzlpKZzcBWfLLm6e-M9fmUUmKNnLPSP-3pwuScdGFE7Liix6k-WlIVdH84GTf_OBNQ6BAQPS6-HUdkI7ofiwBQE7v86mny6UkVNBpyX7qOJRjtlhAOnsQEMNMnadr5ZXRijiyxGFdU/s1600/Cover+Melville.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH9XVzlpKZzcBWfLLm6e-M9fmUUmKNnLPSP-3pwuScdGFE7Liix6k-WlIVdH84GTf_OBNQ6BAQPS6-HUdkI7ofiwBQE7v86mny6UkVNBpyX7qOJRjtlhAOnsQEMNMnadr5ZXRijiyxGFdU/s320/Cover+Melville.jpg" width="221" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgf7CAgj1SzMP_nBXVkTg5Xr4zyBuAFBX5_W8H0Rd3z6Shyphenhyphen19PDxTb9Psz2Afw0gimEKToubA98eXpm-zJkKSD7jESDmcdoAc7iGFSmhcD5Z_CbQUWHHE7lXnWfIec-Aa1bfOinwg1tctlU/s1600/Cover+Rodari.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgf7CAgj1SzMP_nBXVkTg5Xr4zyBuAFBX5_W8H0Rd3z6Shyphenhyphen19PDxTb9Psz2Afw0gimEKToubA98eXpm-zJkKSD7jESDmcdoAc7iGFSmhcD5Z_CbQUWHHE7lXnWfIec-Aa1bfOinwg1tctlU/s1600/Cover+Rodari.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Dans ses tableaux, où le mélange d’éléments provenant de références cultivées et d’expériences personnelles, l’artiste espagnol arrive à donner voix et expression à un langage pictural, aux connotations avant-gardistes, riche d’évocations.</div><br />
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0.5cm;">Bon, c’est assez je crois, il est temps de passer à l’interview!</div><strong><em>J’ai le plaisir et l’honneur d’être ici avec l’un des maîtres de l’illustration, originaire de Léon en Espagne, Javier Zabala. Salut Javier</em></strong><strong><em>.</em></strong><br />
Hola, buenos dias, ciao.<br />
<br />
<strong><em>La première question que je te pose est, peut-être, un peu insolite: j’aimerais savoir le lieu que tu préfères de ta ville natale, s’il y en a</em></strong><strong><em>.</em></strong><br />
Le lieu que je préfère de ma ville native est, sans aucun doute, La Colegiata de San Isidoro, c’est une église Romane, avec des très beaux fresques. C’est là-bas où je jouais quand j’étais enfant, d’habitude en sortant du cinéma après avoir vu des films sur les anciens romains, avec mes frères nous nous amusions à courir le long des murs du douzième siècle. Ceci est le lieu que j’aime le plus de ma ville.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgygEsT49JQEBilIa5eW7SalEhGA26tOPpFAD8BTazQNwvXfJ4tKJFwa4AAVoY-2gRZnsUrXYALWzokBLopCAU5KevkspdBwebDmQpB1p7MDVEuxMHfJKIzUe9ZIK8aPUlpd783I6VhtBlQ/s1600/Feliz+Navidad+1.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="278" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgygEsT49JQEBilIa5eW7SalEhGA26tOPpFAD8BTazQNwvXfJ4tKJFwa4AAVoY-2gRZnsUrXYALWzokBLopCAU5KevkspdBwebDmQpB1p7MDVEuxMHfJKIzUe9ZIK8aPUlpd783I6VhtBlQ/s400/Feliz+Navidad+1.bmp" width="400" /></a></div><br />
<br />
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><strong><em>Quand tu étais enfant, ai mais-tu lire? Y avait-il des livres que tu préférais, ou est-ce que tu avais déjà une prédilection pour le dessin</em></strong><strong><em>?</em></strong></div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="fr-FR">Avec mes frères nous lisions assez. Mais je n’étais pas le frère qui lisait le plus, c’était mon frère aîné qui dépassait tous à ce propos. Ma mère, plus que mon père, lisait beaucoup, pourtant ma maison a toujours été pleine de livres. Pour ce qui tient le dessin j’ai des mémoires très précises de mes débuts. En effet j’ai commencé à dessiner une fois qu’on était allés en vacances dans le nord de l’Espagne, près de la mer, là-bas le temps est toujours pourri et, afin de nous entretenir, ma mère inventait toujours quelque chose pour nous six. En réalité nous étions six plus d’autres amis, plein de </span><span lang="fr-FR"><i>petits</i></span><span lang="fr-FR"> </span><span lang="fr-FR"><i>gens</i></span><span lang="fr-FR">. Une fois, comme il pleuvait toujours, ma mère inventa un concours de dessin. Je me souviens très bien que ce jour là j’étais allé pêcher avec mon cousin, en rentrant je lui demandai : «As-tu fait quelque chose pour le concours de dessin ? » et il me répondit : « Non, je n’ai rien fait » mais c’était un mensonge, car lorsque nous arrivâmes chez nous il montra à tous un beau dessin, très grand, tout colorié. Il gagna le premier prix. Il n’y avait pas seulement un prix, il y en avait plusieurs, mais je me souviens encore ce prix pour la couleur : j’étais très fâché avec lui, car il m’avait menti. Je me souviens que, le jour suivant, je commençai à dessiner, et je n’ai jamais arrêté depuis. Cette fois là je dessinai un exerce d’Égyptiens, avec des pastels à la cire, et ma mère me donna un prix aussi, pas qu’il y avait un autre concours, mais je crois qu’elle me voulait encourager</span>.</div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><strong><span lang="fr-FR"><em>Peut-on donc affirmer que ta pulsion pour l’illustration est bien née d’un défi? Et de défis dans ton parcours professionnel, tu en a eus beaucoup: en plus des beaux albums que tu as produits tu as aussi illustré de la poésie et maintenant c’est la fois du théâtre classique, de Shakespeare. Ce sont des défis importants car ce n’est pas facile d’illustrer de la poésie (je me réfère à </em></span><a href="http://librosdelzorrorojo1.blogspot.com/2008/02/mencin-de-honor-para-santiago.html">Santiago</a><em> de Garcia Lorca) ou d’un classique comme </em><a href="http://www.blogger.com/goog_1605333241">Ha</a><span lang="fr-FR"><a href="http://www.blogger.com/goog_1605333241">mlet</a></span><span lang="fr-FR"><em><a href="http://www.nordicalibros.com/ficha.php?id=60"> </a>de William Shakespeare.</em></span></strong></div><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><strong><span lang="fr-FR"></span></strong><span lang="fr-FR">Oui, en effet un classique n’est jamais facile soit car il a déjà été illustré beaucoup de fois, soit car chacun a une référence spéciale dans sa tête, ou plus d’une. Mais, en réalité, dans le cas de </span><span lang="fr-FR"><i>Santiago</i></span><span lang="fr-FR"> de Lorca je dois admettre que j’ai aimé illustrer la poésie car comme illustrateur on peut bien faire presque tout, la conception littéraire à la base de la poésie est assez libre. C’est comme dans le cas de Rodari : j’aime bien Rodari car il est très convenable, ses textes sont toujours ouverts et on y peut bien représenter tout son univers</span>. </div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigMpdJqbp5GLlVbdRwvsS9QZSg-pImmml2srYvU-77i_GRfZeo08-VU-TkFj34kn-8At0a4Grg64SGcKUR3hGTbzQogWbxqruJVh3Fe-Sa8sciOFmcD5Xw4-2SQC1vZhEELvxjJB7Ioxn_/s1600/Santiago+cover+image.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="305" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigMpdJqbp5GLlVbdRwvsS9QZSg-pImmml2srYvU-77i_GRfZeo08-VU-TkFj34kn-8At0a4Grg64SGcKUR3hGTbzQogWbxqruJVh3Fe-Sa8sciOFmcD5Xw4-2SQC1vZhEELvxjJB7Ioxn_/s400/Santiago+cover+image.jpg" width="400" /></a></div><br />
<span lang="fr-FR">Revenant à </span><span lang="fr-FR"><i>Santiago</i></span><span lang="fr-FR">, je m’en souviens comme d’un livre qui m’a donné quelques problèmes au départ, car je n’arrivais pas à trouver le bon parcours. La première tentative que j’ai faite était liée au Sud de l’Espagne, là où Lorca habitait, à Granada. Mais rien ne m’arrivait à cet égard, ce n’était pas mon pays : en effet, Léon et Granada semblent appartenir à deux pays différents, pour ceci je n’ai atterri aucune part. La deuxième tentative que j’avais essayée c’était avec La Residencia de Estudiantes: c’était l’endroit où Dalì, Buñuel et Lorca – Lorca et Dalì étaient camarades, ils donnaient des fêtes, c’était un style de vie, une manière d’étudier à l’époque en Espagne – ils dessinaient, tous ensemble, c’était le grand moment du surréalisme. A cette période Lorca fit plein de dessins, c’est pour ceci que j’ai pensé faire ce passage aussi en m’approchant de l’esthétique Lorquienne, mais dans ce cas aussi je n’ai obtenu aucun résultat satisfaisant. De tout ce deuxième parcours j’ai gardé seulement une petite lune qu’il dessina : c’est une lune étroite, avec un œil dans le front, elle est très belle et je l’ai reproduite dans le livre. A la fin, la manière d’illustrer </span><span lang="fr-FR"><i>Santiago</i></span><span lang="fr-FR"> est venue lorsque j’ai regardé à ma vie : en effet je suis né au milieu du chemin pour Santiago, ma ville est là-bas, toute ma vie j’ai vu des gens parcourir le chemin de Santiago. Moi aussi je l’ai fait, et beaucoup d’expériences dans ce livre ce sont des expériences personnelles</span>. <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0Y6xGkC_LglMCLUoySUkg1zhjYc1kdloGWm1MuVBlOUAml2GCZQqxjkBfd3LR82KbWiwtfFW-rJmeXty-hTq1Ydyy4AzVQe60Ps4_LlD3qjOtZwaNaTsZtLXInDRoSlssjlQ5A_XS5kEv/s1600/Mostra+Madrid+34.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0Y6xGkC_LglMCLUoySUkg1zhjYc1kdloGWm1MuVBlOUAml2GCZQqxjkBfd3LR82KbWiwtfFW-rJmeXty-hTq1Ydyy4AzVQe60Ps4_LlD3qjOtZwaNaTsZtLXInDRoSlssjlQ5A_XS5kEv/s320/Mostra+Madrid+34.jpg" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Esquisses pour Santiago (les vaches)</span></em></div><br />
<span lang="fr-FR">Par exemple : les vaches n’ont pas vraiment à voir avec le texte, ce sont les vaches que je voyais le long du chemin, quand j’avais faim, après avoir parcouru trente kilomètres à pieds. Alors le déjeuner, ainsi que tout le reste lorsqu’on fait le chemin de Santiago, devient une sorte d’expérience médiévale : tout es à mesure de l’homme, tout ce que tu arrives à faire avec tes pieds est possible, rien d’autre. A la fin on arrive même à mépriser les voitures qui passent, de temps en temps, dans la rue. C’est une expérience très intéressante, que j’ai pu utiliser en transférant dans le texte toute une série de petits symboles du chemin, de ma vie personnelle, je crois enfin avoir obtenu un livre sincère</span>. <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSNfY7azKwzgx2KE3Brn9QjaQTx4wWz07LMHpajbU7FcsxnqmNLPooVvRif8uWS_UxyatnO0Gpv3CGG-w_LJpg7hK20GUD6YFt43GG8gYtr9o41j-OS4vdpHlSxJbqbZBhQdy5JLbEuN44/s1600/09+Hamlet+1+N%25C3%25B3rdica+Libros.Espa%25C3%25B1a+Copy.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSNfY7azKwzgx2KE3Brn9QjaQTx4wWz07LMHpajbU7FcsxnqmNLPooVvRif8uWS_UxyatnO0Gpv3CGG-w_LJpg7hK20GUD6YFt43GG8gYtr9o41j-OS4vdpHlSxJbqbZBhQdy5JLbEuN44/s400/09+Hamlet+1+N%25C3%25B3rdica+Libros.Espa%25C3%25B1a+Copy.JPG" width="295" /></a></div><br />
<span lang="fr-FR">Pour </span><span lang="fr-FR"><i>Hamlet</i></span><span lang="fr-FR"> c’était différent: je n’avais aucune référence personnelle, mais je suis un peu kamikaze, pourtant je n’ai pas trop réfléchi quand on m’a proposé de faire </span><span lang="fr-FR"><i>Hamlet</i></span><span lang="fr-FR">. A vrai dire je crois que si l’on est honnête et, surtout, si l’on arrive à se laisser transporter, tout s’achève à la fin car l’on arrive toujours à une interprétation plus personnelle, qui pourrait être plus ou moins de qualité, mais c’est tout de même la tienne. Dans ce livre je me souviens que c’était plutôt la technique que j’utilise, les compositions </span><span lang="fr-FR"><span style="background: none transparent scroll repeat 0% 0%;">monotypes</span></span><span lang="fr-FR">, à m’indiquer le juste chemin, puis je me suis laissé aller. J’ai toujours aimé l’idée de faire des illustrations pour adultes et maintenant, en Espagne, c’est le bon moment pour faire ça</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcmwWec7xB1u3-N8vk2Q_P0wIVfpDDHFAbcxXK_wUj7v4Kg_65yO8TthlvEECGbIzM6Pt90L4m3w7EdFCJqgB9ZAt2gnChHcxxYEVQlNxCrKpSfQM6OcVjSSyaq3zfAqH22lbBwE6YwLBk/s1600/Soldiers+Javier+Copy.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcmwWec7xB1u3-N8vk2Q_P0wIVfpDDHFAbcxXK_wUj7v4Kg_65yO8TthlvEECGbIzM6Pt90L4m3w7EdFCJqgB9ZAt2gnChHcxxYEVQlNxCrKpSfQM6OcVjSSyaq3zfAqH22lbBwE6YwLBk/s400/Soldiers+Javier+Copy.bmp" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHPKy7GVlx4nJvicJYsQmHIUcsbgzRf-fgytlBzFdtcM3GD9uyJCq0mINOsApnFuqvyDmULzPX56CGX6E8MtW0S9fbrWgLHLEIDBHkf27omwwkGN16lHuwqnq5LFLsZspBVf0qlrcK_dD8/s1600/Mostra+Madrid+28.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHPKy7GVlx4nJvicJYsQmHIUcsbgzRf-fgytlBzFdtcM3GD9uyJCq0mINOsApnFuqvyDmULzPX56CGX6E8MtW0S9fbrWgLHLEIDBHkf27omwwkGN16lHuwqnq5LFLsZspBVf0qlrcK_dD8/s320/Mostra+Madrid+28.jpg" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Esquisses et tables pour Hamlet</span></em></div><br />
<strong><em><span lang="fr-FR">En effet, ce qui est très intéressant c’est le parcours que tu viens d’entreprendre avec </span><span lang="fr-FR">Hamlet,</span><span lang="fr-FR"> destiné à une audience adulte. Crois-tu que ce choix te laisse plus de liberté expressive, ou la liberté d’expression réside indépendante du publique auquel tu t’adresses</span></em></strong><strong><em>?</em></strong><br />
<span lang="fr-FR">Il est bien possible que, dans un livre adressé aux adultes, il y ait une un peu plus de liberté, car tu peux tout représenter : par exemple tu peux illustrer une scène où l’on tue un homme sans aucun problème, dans un noir tu peux dessiner un homme qui fume, ou qui boit. Et pourtant je suis convaincu que dans l’illustration destinée aux enfants on peut enfin faire ce que l’on désire, et c’est ce que j’ai fait jusqu’à maintenant. Je suis bien conscient qu’il faut être courageux, pour aller un peu au-delà des lignes, pour anticiper ou dribbler le marché, avec la connaissance que parfois il est bien possible que ce que l’on propose ne sera pas accepté, mais notre métier est ceci : il faut toujours être un peu plus à l’avance, car on ne peut pas toujours proposer ce que l’on a déjà fait dans le passé. Il faut du courage, non plus le grand courage d’un chirurgien lorsqu’il ouvre un cœur, mais la recherche est notre petite manière d’être courageux</span>. <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ5Da20x67tIllnGubySTJT3s7zl-BK-jlzY3zdOYPsPcv6JLuVs0MkUkJHU_JZniDL45_7DYsU5rg542VK4T0wuKJy4Y0d0nOilXD1JaGH6UjCvXR6SFOt0MS2YnJxtcqz-sCmyf-F0kV/s1600/Mostra+Madrid+25.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ5Da20x67tIllnGubySTJT3s7zl-BK-jlzY3zdOYPsPcv6JLuVs0MkUkJHU_JZniDL45_7DYsU5rg542VK4T0wuKJy4Y0d0nOilXD1JaGH6UjCvXR6SFOt0MS2YnJxtcqz-sCmyf-F0kV/s320/Mostra+Madrid+25.jpg" width="320" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgK3oi4D-aBu-_itvjH7VrdwSiY6aAMHFL8-1l4tYU-KXEuqLjcQUNMlIpC76_NqOUN7F2UEO_EMFKvq1FQrH0t_Xk2ZZlGKxedCARkbjtDXlWvCxjvA_mCoeUAQpp3wHvkrcLTqkvl0b0f/s1600/Mostra+Madrid+30.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgK3oi4D-aBu-_itvjH7VrdwSiY6aAMHFL8-1l4tYU-KXEuqLjcQUNMlIpC76_NqOUN7F2UEO_EMFKvq1FQrH0t_Xk2ZZlGKxedCARkbjtDXlWvCxjvA_mCoeUAQpp3wHvkrcLTqkvl0b0f/s320/Mostra+Madrid+30.jpg" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"> <em><span style="font-size: x-small;">Esquisses et tables pour Hamlet</span></em></div><br />
<strong><em>Et pourtant, être courageux implique aussi la disponibilité à montrer une part de soi-même qu’on ne laisse pas toujours entrevoir aux autres. Peut-être que cela nécessite encore d'un peu plus de courage non</em></strong><strong><em>?</em></strong><br />
<span lang="fr-FR">En effet c’est vrai. Je dis toujours que le métier d’un artiste c’est de couper les </span><span lang="fr-FR"><span style="background: none transparent scroll repeat 0% 0%;">superstructures</span></span><span lang="fr-FR"> que la société, l’école, la mère, la grande-mère jettent sur toi à partir d’un certain âge, quand l’on a environ six ou sept ans et l’on commence le chemin de socialisation pour s’approcher des autres. C’est ce que l’on fait à l’école, non ? Un artiste doit être cet individu qui, à moment donné, se dégage des couches qui lui arrivent des expériences imposées, chaque couche doit être coupé afin de pouvoir travailler à cœur ouvert. J’ai toujours pensé que le boulot de l’artiste sert à ça, à protéger quelque chose de vulnérable, de précieux pour l’individu mais surtout de vulnérable car lorsque un livre est publié il dit tout</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEYo5sRmROZn2u8oxsFIed6O2yYlDBCk0ufNGhig8KZJ0Me-vFlOUBUErPi4elTCuuAGI7zgRFqL4zcKDWkEqJByFyy2hyphenhyphen6HY2PYST4y7Yq7XpK2-IegNttbT636gZ5l9NE7m_715_XJAs/s1600/_+Ocas+SEulalia+600ppp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEYo5sRmROZn2u8oxsFIed6O2yYlDBCk0ufNGhig8KZJ0Me-vFlOUBUErPi4elTCuuAGI7zgRFqL4zcKDWkEqJByFyy2hyphenhyphen6HY2PYST4y7Yq7XpK2-IegNttbT636gZ5l9NE7m_715_XJAs/s400/_+Ocas+SEulalia+600ppp.jpg" width="296" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Oies de Sainte Eulalie</span></em></div><br />
<strong><em>Javier, je sais que tes splendides tables sont actuellement en tour, dans le monde, et qu’il y a eu beaucoup d’expositions dans les mois derniers, au Mexique, à Madrid, et dans plein d’autres endroits. Peut-tu nous dire quelque chose à propos de ça</em></strong><strong><em>?</em></strong><br />
<span lang="fr-FR">En réalité je te dirai de quatre expositions en spécifique: la première c’était à l’occasion de l’événement</span> <em><a href="http://www.uruenavilladellibro.info/">La Villa del Libro</a></em> <span lang="fr-FR">à Urueña, c’était une expo un peu particulière car il s’agissait presque exclusivement d’esquisses qui racontaient du parcours d’approche à un livre, le lieu où elle a eu place était énorme, c’était aussi dans un village médiéval tout plein de librairies, c’est la raison pour laquelle ils ont appelé l’événement la ville du livre. Cette expo s’est achevée à la fin d’Août. Ensuite il y a eu une expo à Madrid, soignée par la faculté des Beaux Arts qui a eu lieu dans une bibliothèque historique, la Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla: cette expo aussi était assez particulière car il s’agissait d’une sorte de rétrospective et, en plus, comme elle avait été préparée dans un endroit où il y avait des livres anciens, les tableaux ont été placés dans des écrins en cristal. Il y avait vingt grandes tables. Mon idée c’était de reproduire mon atelier, de le </span><span lang="fr-FR"><i>transporter</i></span><span lang="fr-FR"> là-bas</span>. <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8pQhqB4SOCgeHB19-0LcRdfkwu0JkKETQlZQ9sL_Mo01DSIRA9psZYdbK_r8X8NJP6SaHdCk0JcGRCU2-UG4D5_8XTekTWEsCfVQTofb9WcLHlg22ssZ5LJLdrfMzKEYishpnFyqwtTwH/s1600/Atelier+9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8pQhqB4SOCgeHB19-0LcRdfkwu0JkKETQlZQ9sL_Mo01DSIRA9psZYdbK_r8X8NJP6SaHdCk0JcGRCU2-UG4D5_8XTekTWEsCfVQTofb9WcLHlg22ssZ5LJLdrfMzKEYishpnFyqwtTwH/s320/Atelier+9.jpg" width="320" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwBHr9pw6rS92k-PNS5Uf8w7B1XCE4CNQCk6QTwdMi2Ij9kuu5jGHM3VuSSZ4VcM2SAM_ju948nEFAPTEu4IcIaXA2GsmEddXFq2dKeNuH-r4v7K49_tPAZoEe6n39abK_inxMo9c_XHZv/s1600/Atelier+4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwBHr9pw6rS92k-PNS5Uf8w7B1XCE4CNQCk6QTwdMi2Ij9kuu5jGHM3VuSSZ4VcM2SAM_ju948nEFAPTEu4IcIaXA2GsmEddXFq2dKeNuH-r4v7K49_tPAZoEe6n39abK_inxMo9c_XHZv/s320/Atelier+4.jpg" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><em>Atelier de Javier </em><span lang="fr-FR"><em>à </em></span><em>Madrid</em></span> </div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLr4Kc9Xl_5sf7qz5mFNaXnn7VWcbsgkLsBfxFLhMTqMeBrv0lLuQQsiFtwI_BNLWfLMy9iDMnyK2jnYu5GPtD_Pd7j7WLrA4NNGzFBhLELg8VlI3vc0TZwAFPoZYc-8Vg24X8UE34Yh5Y/s1600/Mostra+Madrid+13.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLr4Kc9Xl_5sf7qz5mFNaXnn7VWcbsgkLsBfxFLhMTqMeBrv0lLuQQsiFtwI_BNLWfLMy9iDMnyK2jnYu5GPtD_Pd7j7WLrA4NNGzFBhLELg8VlI3vc0TZwAFPoZYc-8Vg24X8UE34Yh5Y/s320/Mostra+Madrid+13.jpg" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><em>Atelier </em><span style="font-size: x-small;"><span lang="fr-FR"><em>récrée</em></span></span><em> chez la Bibliotheca Histórica Marqués de Valdecilla</em></span> </div><br />
<span lang="fr-FR">La troisième a été coordonnée par la </span><a href="http://www.fundaciongsr.es/">Fundacion Germán Sanchez Ruiperez</a>, <span lang="fr-FR">il s’agit d’une expo itinérante dont la grande ouverture a été en septembre 2009, qui est en tour pour l’Espagne et le reste du monde : elle est arrivée enfin à Bilbao, à l’occasion de la grande ouverture du Centre Culturel Alhondiga, il s’agit d’un centre très important, en contemporaine il y avait aussi une expo de </span><a href="http://www.rebeccadautremer.com/">Rebecca D'Autremer</a>. <span lang="fr-FR">Cette même expo est arrivée jusqu’au Mexique, D.F. en novembre et après à Guadalajara. En Amérique du Sud il y en à eu une autre aussi, c’était une collective, une belle expo qui s’appelait </span><em><a href="http://dibujameuncuento.blogspot.com/2009/10/dibujame-un-cuento.html">Dibújame un Cuento</a></em>, <span lang="fr-FR">où il y avait en totale quinze illustrateurs de l’Espagne et locaux aussi, ils étaient tous intéressants, sauf moi</span>! <br />
<br />
[<em>Note</em>: <span lang="fr-FR">Pour préciser, en décembre il y a eu une autre expo des illustrations de Javier chez les salles de la Galleria degli Antichi Forni de Macerata, en occasion de </span><a href="http://www.laprimaweb.it/2010/.../javier-zabala-ospite-d’onore-a-macerata-per-libriamoci-2010-dal-10-al-12-dicembre-2010/"><em>Libriamoci 2010</em> - <em>Mostra Internazionale di Illustrazione</em></a> (<span lang="fr-FR">en collaboration avec la Mairie de Macerata, l’Institution Macerata Cultura Biblioteca e Musei et Fabbrica delle Favole). L’expo a accueilli une centaine d’œuvres tirées d’un numéro de livres parmi lesquels Cervantes, Garcia Lorca, Melville, Shakespeare, Rodari. L’expo a eu lieu du 5 au 21 décembre.</span>]<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoiEAhyphenhyphenLnEQxASPmnvtXsfNDJJk9ZBVjWGUwUCK-tTHiZ1PyUOYtcCue9-R7csxfPDP0dTF4ZaRFMFDd1hPNxpqd7QSyXDLcxzOIdgovxyW09Gqo1TKtK6sJs6LNyNbdIbL0ECoz6F2HRe/s1600/Mostra+Madrid+23.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoiEAhyphenhyphenLnEQxASPmnvtXsfNDJJk9ZBVjWGUwUCK-tTHiZ1PyUOYtcCue9-R7csxfPDP0dTF4ZaRFMFDd1hPNxpqd7QSyXDLcxzOIdgovxyW09Gqo1TKtK6sJs6LNyNbdIbL0ECoz6F2HRe/s320/Mostra+Madrid+23.jpg" width="212" /></a></div><br />
<strong><em><span lang="fr-FR">Je ne le crois pas Javier! En plus, pour ces jeunes illustrateurs qui souhaitent apprendre à travers ton expérience, pendant l’été tu enseignes avec </span><span lang="fr-FR"><a href="http://www.fabbricadellefavole.com/?&id=7&language=it">Ars In Fabula</a></span><span lang="fr-FR">. Je voudrais savoir dans quelle manière tu arrives à partager ton expérience avec tes élèves ? Quel type de parcours faites-vous?</span></em></strong><br />
Chaque fois que je fais un cours, et c’est assez de temps que j’en fais, ce n’est pas que j’ai plus peur d’en faire c’est plutôt le respect que je portes aux gens qui viennent en faire qui est augmenté. Il y a désormais un historique d’étudiants qui ont participé à mes cours, certains ont grandi dans la profession, d’autres non. D’habitude les étudiants font des cours avec plusieurs artistes, ce n’est pas nécessairement qu’avec moi, et chaque enseignant leur transmet un peu de sa manière de faire, les élèves prennent bien ceci comme un point de départ mais, après, il faudrait bien qu’ils s’en détachent… <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5H91KXeJm5MJeA4xV_dq6ZprtCQ08nqhUcLXe7z0bK1ANnfr2bQHDiHiQTJovIGc4hsSj2qhuC90oYnB0vTV0yPEjVkbeJkkvXxuniBizLhKCYhUVYk6x6Bwm4fukF-t8bUVM8NkrIh0W/s1600/Mostra+Madrid+37.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5H91KXeJm5MJeA4xV_dq6ZprtCQ08nqhUcLXe7z0bK1ANnfr2bQHDiHiQTJovIGc4hsSj2qhuC90oYnB0vTV0yPEjVkbeJkkvXxuniBizLhKCYhUVYk6x6Bwm4fukF-t8bUVM8NkrIh0W/s320/Mostra+Madrid+37.jpg" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Carnet d'esquisses (Santiago et autre)</span></em></div><br />
<strong><em>Prendre leur chemin</em></strong><strong><em>…</em></strong><br />
Oui. Une chose c’est de leur enseigner une technique, autre chose c’est de leur transmettre la technique avec un style personnel, ce sont deux aspects qui vont souvent ensemble et il est difficile de s’en éloigner. Celle ci me paraît la partie la plus difficile des cours. Si j’y réfléchis, je crois que j’aurais aimé énormément, lorsque j’avais leur âge, d’avoir l'occasion de recevoir tous les renseignements qu’ils reçoivent aujourd’hui le long des cours: à vrai dire, d’habitude, je leur donne des renseignements en suivant un parcours historique, je ne m’arrête jamais seulement sur moi-même. Il y a quelques minute, j’entendais certains des étudiantes parler de la peur qu’elles on ressenti, vas savoir pourquoi ce n’est que des filles en Italie qui participent, les premiers jours du cours, elles en parlaient avec détachement car maintenant elles sont contentes : elles ont eu un progrès que je ne m’attendais pas non plus. Naturellement lorsqu’elles se sont aperçues des progrès qu’elles ont fait elles se sont senties rassurées, mais c’est quand-même curieux de savoir qu'elles ont toutes commencé en étant effrayées. Si j’y penses bien, avec la technique que j’enseigne, qui est une technique mixte et très personnelle, je comprends bien que les élèves doivent absorber la procédure à leu manière et ce n’est pas facile de commencer. Parfois, lorsque l’on est fermés dans une proposition graphique déterminée, c’est peut-être plus facile de d’avoir souvent des tables plus ou moins ordonnées ; dans mon cas, au contraire, le parcours est un peu plus long mais, quand l’on trouve la clef interprétative correcte, je crois qu’il est satisfaisant et agréable. Je ne sais pas, cela dépends de chaque individu, peut-être tu devrais leur demander.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQFjriPQB4-EX9UOPm0SQ_d30mLF8nOtt__0CFR-FUbleFD4qSt2rtZupyIF-V4jbdqnuvktSk6lVBiR9Ky5g-F8jIho6qrBEXobG_9vgbl9lgzWLMP2lnx8zGeA5IKEtipct8esvn4z2u/s1600/Mostra+Madrid+40.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="263" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQFjriPQB4-EX9UOPm0SQ_d30mLF8nOtt__0CFR-FUbleFD4qSt2rtZupyIF-V4jbdqnuvktSk6lVBiR9Ky5g-F8jIho6qrBEXobG_9vgbl9lgzWLMP2lnx8zGeA5IKEtipct8esvn4z2u/s400/Mostra+Madrid+40.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Ville n. 1</span></em></div><div style="text-align: left;"><br />
</div><div style="text-align: left;"><strong><em><span lang="fr-FR">Je crois avoir déjà la réponse car je sais que tu es un enseignant très aimé et très demandé par les élèves. En plus de ta technique, le long de la semaine de cours, travaillez-vous aussi dans la conception d’un </span><span lang="fr-FR"><span style="background: none transparent scroll repeat 0% 0%;">story-board</span></span><span lang="fr-FR">, ou sur le développement d’une idée, sur le projet ? Les étudiants, arrivent-ils avec leurs projets et les suivent-ils</span></em></strong><strong><em>?</em></strong></div><div style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span lang="fr-FR">Parfois quelqu’un arrive avec un projet et c’est ce que je préfère, car il me parait que c’est plus utile pour eux, mais ce n’est pas aussi fréquent. Pour ce type de travail, ici à Macerata, il y a un cours spécifique aussi. Mais, pour moi, le développement d’un cours dépends beaucoup des gens que j’ai dans la classe : d’habitude la première chose que je fais c’est de regarder leurs dessins, il s’agit d’une tâche un peu intuitive. Il y a toujours des choses immanquables, telles que le story-board, car si tu fais un projet-livre, tous les problèmes doivent trouver leur résolution là dessus. Ce qui importe pourtant c’est d’aller bosser sur le storyboard, c’est un parcours différent : il s’agit d’une recherche technique avant tout, après l’on rajoute les éléments différents, les vicissitudes, les personnages, et puis le rythme du livre, qui est la chose la plus importante. Faire le livre, en construire tous les éléments, c’est le premier acte pratique et après il y a la sensibilité de chacun. Parfois, quand je demande des explications sur leur travail, les étudiants me disent qu’ils ont fait ainsi pour un tas de raisons, dans ce cas ma réponse est qu’ils ne peuvent pas aller chez chaque lecteur pour donner des explications sur comment leur livre a été conçu, c’est à dire : si une illustration ne s’explique pas par elle-même, elle n’est pas bonne. Parfois je vois des élèves faire des grands progrès, parfois je pense que c’est la mauvaise semaine pour eux, c’est tout de même une semaine intense, forte, où la crise arrive toujours, d’habitude c’est le mercredi : le lundi ils arrivent avec joie, il y a la curiosité de connaître le nouveau enseignant, c’est le jour où l’on parle beaucoup, de tout ; le mardi c’est le jour du travail intense car ils sont là pour apprendre et travailler; le mercredi c’est le jour où il y a une </span><span lang="fr-FR"><span style="background: none transparent scroll repeat 0% 0%;">mise en cause</span></span><span lang="fr-FR"> et, du reste, la crise productive est inévitable. Après la crise il y a toujours des beaux résultats</span>.</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFJdSNqW-Nvo7GnHSeNVF76QyqkVeqj6dV3KZQfO9GU_lckX6hYLVicUBDCM5UkvS74RmHKG9qV3KuQBmVqCs9hY-ekF3xAWBrip4dpSR7tvxq-oPjhmVSugdvxJt-gm7gLy9_xuZ2ukor/s1600/Citt%25C3%25A0+Javier+Copy.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="271" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFJdSNqW-Nvo7GnHSeNVF76QyqkVeqj6dV3KZQfO9GU_lckX6hYLVicUBDCM5UkvS74RmHKG9qV3KuQBmVqCs9hY-ekF3xAWBrip4dpSR7tvxq-oPjhmVSugdvxJt-gm7gLy9_xuZ2ukor/s400/Citt%25C3%25A0+Javier+Copy.bmp" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><em>Ville n. 2 (titrée "El Barrio Gótico" apparteant au livre "</em><a href="http://www.nordicalibros.com/ficha.php?id=47"><em>Barcellona para ninos</em></a><em>" Nordica Libros)</em></span></div><br />
<strong><em>Une toute dernière question relativement à tes projets futurs, pour adultes ou pour enfants c’est indifférent. Peux-tu nous en parler</em></strong><strong><em>.</em></strong> <br />
<span lang="fr-FR">Je suis en train de travailler sur environ dix projets, dont trois en consigne à bref, il s’agit de projets avec des petits éditeurs espagnols et italiens dont je ne peux pas encore parler. J’ai aussi des projets relativement à des livres pour adultes, un en particulier – dont je n’ai pas encore droit de parler car le texte est libre – est un très beau projet avec un ami éditeur qui me presse constamment pour savoir si j’ai terminé les dessins. Je crois qu’il va sortir pour la foire de Bologna, je t’en parlerai personnellement. Et, en plus, je suis en train de préparer une scénographie pour une œuvre : nous venons de recommencer maintenant, après une pause due à la crise économique</span>...<br />
<br />
<strong><em><span lang="fr-FR">Bon, ici l’on parle d’un défi ultérieur: de l’illustration d’une tragédie l'on passe à la </span><span lang="fr-FR"><span style="background: none transparent scroll repeat 0% 0%;">scénographie</span></span><span lang="fr-FR"> directement</span></em></strong><strong><em>!</em></strong><br />
<span lang="fr-FR">Oui, c’est drôle comment se passent les choses parfois: j’avais fait un poster pour une œuvre qui s’était passée dans un théâtre espagnol, en voyant ce que j’avais fait ils se sont demandés pourquoi je n’avais pas fait aussi la scénographie, et voilà comment tout est parti. En réalité je ne suis pas un scénographe, pourtant heureusement il y a une équipe qui m’aide, ils sont très sympa et ils me disent ce que l’on peut faire et ce que non. Pour moi c’est très amusant de faire la scénographie, jusqu’à maintenant ça a été une très belle expérience</span>.<br />
<br />
<span lang="fr-FR"><strong><em>Et quand est-ce que l’on pourra voir cette scénographie</em></strong></span><strong><em>?</em></strong><br />
Si tout procède comme il le faut ce sera vers septembre 2011.<br />
<br />
<strong><em>Dans moins d’un an alors</em></strong><strong><em>...</em></strong><br />
Oui, oui, le parcours est un peu long mais c’est très beau.<br />
<br />
<strong><em>Javier, milles merci pour ton temps, je suis très heureuse d’avoir eu cette opportunité de parler avec toi. À bientôt j’espère</em></strong><strong><em>!</em></strong><br />
Quand tu le veux. Merci à toi.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiRuf9zFgP55BX0rUZJH2ct8o_iwVCqG0HzyjGagNWyMnyBUsww17qBmhyphenhyphena5lQRwDxmJj1k01dHEI1-hzc7Uka_f3mv5NKYwHygOZtOETtRroK8xyApo-JkmerVLEIiLXGfX6D_VYkM4xi/s1600/Madrid_Bocetos+Personajes+Copy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="290" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiRuf9zFgP55BX0rUZJH2ct8o_iwVCqG0HzyjGagNWyMnyBUsww17qBmhyphenhyphena5lQRwDxmJj1k01dHEI1-hzc7Uka_f3mv5NKYwHygOZtOETtRroK8xyApo-JkmerVLEIiLXGfX6D_VYkM4xi/s400/Madrid_Bocetos+Personajes+Copy.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><em><span style="font-size: x-small;">Esquisses de personnages pour le livre Madrid, <a href="http://www.bohempress.it/catal.htm">Bohem Press</a></span></em></div><br />
<strong><span style="font-size: large;">Le Pivot Questionnaire de <a href="http://blaine.org/sevenimpossiblethings/">Seven Impossible Things Before Breakfast</a>: </span></strong><br />
<br />
<strong>7-Imp: Quel est ton mot préféré?</strong><br />
Harmonie.<br />
<br />
<strong>7-Imp: Et celui que tu aimes le moins?</strong><br />
Aboulie.<br />
<br />
<strong>7-Imp: Qu'est-ce qui allume ta créativité, spiritualité ou émotivité?</strong><br />
Les choses sincères, authentiques.<br />
<br />
<strong>7-Imp: Qu'est-ce qui t'étend?</strong><br />
La routine, les lieux communs…<br />
<br />
<strong>7-Imp: Quel est ton gros mot préféré?</strong><br />
¡Joder! (naturellement c'est de l'espagnol...)<br />
<br />
<strong>7-Imp: Quel est le son ou bruit que tu aimes le plus?</strong><br />
Le bruit du feu, celui de la plume sur le papier… les mouettes…<br />
<br />
<strong>7-Imp: Lequel tu détestes?</strong><br />
Le bruit des gens lorsqu'ils se réunissent… au stade, à une manifestation dans la rue, le bruit des pieds des soldant quand ils marchent ensemble…<br />
<br />
<strong>7-Imp: Quelle profession, exception faite pour la tienne, voudrais-tu expérimenter?</strong><br />
Sans aucun doute celle de musicien... <br />
<br />
<strong>7-Imp: Lequel tu ne voudrais jamais faire?</strong><br />
Ah, il y en a plusieurs! Bosser dans un bureau, à la banque... dans une agence de pub…<br />
<br />
<strong>7-Imp: Si le paradis existe, qu'est-ce que tu voudrais que Dieu te dise lors de ton arrivée?</strong><br />
Sante Vierge, Javier! Qu'est-ce que tu fais ici? (Ha, ha)<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">Copyright© images et photos, Javier Zabala 2010. Les images et les photos dans ce post ont été réproduites avec la permission de l'auteur, toute réproduction étant intérdite.</div>Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-39662628532647554142011-01-10T19:33:00.001+11:002011-01-11T08:41:46.118+11:00Caldecott & Newbery Awards - Les Vainqueurs de 2011En premier: BONNE ANNEE A TOUS!!! <br />
<br />
Pour bien commencer l'année j'ai attendu ce jour important: il y a environ deux heures, sur le site de <a href="http://www.ala.org/index.cfm">ALA</a> (American Library Association), ils ont publié la liste des vainqueurs des importantes reconnaissances <a href="http://www.ala.org/template.cfm?template=/CFApps/awards_info/award_detail_home.cfm&FilePublishTitle=Awards,%20Grants%20and%20Scholarships&uid=E5C72B4A36B54164">Caldecott Medal</a> et <a href="http://www.ala.org/template.cfm?template=/CFApps/awards_info/award_detail_home.cfm&FilePublishTitle=Awards,%20Grants%20and%20Scholarships&uid=9975B44A8D61AEE9">Newbery Medal</a> pour 2011, relativement aux livres publiés aux États Unis en 2010. Les voici!<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><strong>M</strong><span style="font-size: large;"><strong>é</strong></span><strong>daille Randolph Caldecott</strong></span><strong> </strong>pour l'album illustré Américain le plus éclatant<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguw_2p0t93DJUMXTJfrAARFKe0WfrI5EFRK5dm8B9TGumpkWdi6cxkQnPCGf2nLAJq1XbCe8cGZENuMLQNr6-u1Gq4e0ClOlpZoWKh6vMy1sTPrL0Iw8FjCCKxHCN_1ZaZmXl2VoBGy7F7/s1600/ASickDay.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="294" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguw_2p0t93DJUMXTJfrAARFKe0WfrI5EFRK5dm8B9TGumpkWdi6cxkQnPCGf2nLAJq1XbCe8cGZENuMLQNr6-u1Gq4e0ClOlpZoWKh6vMy1sTPrL0Iw8FjCCKxHCN_1ZaZmXl2VoBGy7F7/s320/ASickDay.jpg" width="320" /></a></div><em><strong>A Sick Day for Amos McGee</strong></em>, de Philip C. Stead, illustré par Erin E. Stead, A Neal Porter Book/Roaring Brook Press, une division de Holtzbrinck Publishing, Mai 2010. Je vous en avais déjà parlé brièvement <a href="http://laboiteathe.blogspot.com/2010/11/pioggia-autunnale_2647.html">ici</a>, tandis qu'<a href="http://blaine.org/sevenimpossiblethings/?p=1950">ici</a> vous pouvez lire la belle récension de Jules, sur le blog 7Imp.<br />
<br />
<br />
Les deux livres qui ont obtenu le <strong><em>Caldecott Honor Books</em></strong> (mention d'honneur) sont les suivants: <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9N2lj2MZtGd5Aw7GJGVObrhsTMhyphenhyphenLd50Q6fOYQhlBWLN6CeLXmVomr6OC3UMQkZ66_401m6oMOV3jbussNFyp-k-Ao-UzuF807qUsMmvu1SngvUUF5ikctsORaX8JdhW5NHzoVUEaVXTI/s1600/Dave+Potter.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="251" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9N2lj2MZtGd5Aw7GJGVObrhsTMhyphenhyphenLd50Q6fOYQhlBWLN6CeLXmVomr6OC3UMQkZ66_401m6oMOV3jbussNFyp-k-Ao-UzuF807qUsMmvu1SngvUUF5ikctsORaX8JdhW5NHzoVUEaVXTI/s320/Dave+Potter.jpg" width="320" /></a></div><em><strong>Dave the Potter: Artist, Poet, Slave</strong></em>, écrit par Laban Carrick Hill, illustré par Bryan Collier, publié par Little, Brown and Company, une division de Hachette Book Group, Inc., Septembre 2010.<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">et</div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihF6XDsg8rfuMkHG02eMZl8zyYVfX1vMzfCQ6oHpqnhlpdJrzopcS6WmCramTWvgI8trSEmW05nDGj9f_uPQf6GUgUcXQX-sE0YynJhZVIO40y9o0ZdUeUSfBxRn6O6qAUHbwe490brPAS/s1600/Interrupting+Chicken.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="263" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihF6XDsg8rfuMkHG02eMZl8zyYVfX1vMzfCQ6oHpqnhlpdJrzopcS6WmCramTWvgI8trSEmW05nDGj9f_uPQf6GUgUcXQX-sE0YynJhZVIO40y9o0ZdUeUSfBxRn6O6qAUHbwe490brPAS/s320/Interrupting+Chicken.jpg" width="320" /></a></div><strong><em>Interrupting Chicken</em></strong>, écrit et illustré par David Ezra Stein, publié par Candlewick Press, Août 2010.<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">Passons maintenant à la</div><br />
<br />
<strong><span style="font-size: large;">Médaille John Newbery</span> </strong>que, pour avoir donné une contribution exceptionnelle à la littérature pour enfants, est allée à<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhl2ZyFK4IwcfEMPpErFRwLOFtfQHh1J_cOJrzBpExoAwHaHi0MINBg3dnsOnrEXMNBxLCH9twnuafVawvLmE2p__G2msMes1UVYzlZSKuAk66K9zjjbGt0FplKxCxD5IQGvDxBELFtu1bc/s1600/moonovermanifest.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhl2ZyFK4IwcfEMPpErFRwLOFtfQHh1J_cOJrzBpExoAwHaHi0MINBg3dnsOnrEXMNBxLCH9twnuafVawvLmE2p__G2msMes1UVYzlZSKuAk66K9zjjbGt0FplKxCxD5IQGvDxBELFtu1bc/s320/moonovermanifest.jpg" width="213" /></a></div><strong><em>Moon over Manifest</em></strong>, écrit par Clare Vanderpool, publié par Delacorte Press, une division de Random House, Inc., Octobre 2010.<br />
<br />
<br />
Pour ce qui tient les <strong>Newbery Honor Books</strong> (mentions d'honneur), il y en a eu bien quatre:<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy77MUeVcoLi8-GTgzQJ8Lssc4CIG8rUwUA9sPnLZrNLRK-qWWZAjJfWX6GY9H1u0dJJ7MuFaCtNVA8q0Uc36RT37DK_qY6gubLGak90TcEu0covmb1_OvtQInkeBAKNibVboWFV1auK9O/s1600/turtle_in_paradise.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy77MUeVcoLi8-GTgzQJ8Lssc4CIG8rUwUA9sPnLZrNLRK-qWWZAjJfWX6GY9H1u0dJJ7MuFaCtNVA8q0Uc36RT37DK_qY6gubLGak90TcEu0covmb1_OvtQInkeBAKNibVboWFV1auK9O/s320/turtle_in_paradise.jpg" width="214" /></a></div><strong><em>Turtle in Paradise</em></strong>, de Jennifer L. Holm, publié par Random House Children’s Books, une division de Random House, Inc., Mai 2010.<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0TPl_SDqxKDeBI2oKt-VKSEe2hRih8sguhflRpL2fsf8qUGU8L90WOfdCIOE1F8ywPNQa-Lb9OeUpNie7SzpNXbzFNj7Mh3wG8QpYD2sUMLcd7fq3XYQcRp8_-QlzxowbVuHb88La1AQV/s1600/heart+of+a+samurai.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0TPl_SDqxKDeBI2oKt-VKSEe2hRih8sguhflRpL2fsf8qUGU8L90WOfdCIOE1F8ywPNQa-Lb9OeUpNie7SzpNXbzFNj7Mh3wG8QpYD2sUMLcd7fq3XYQcRp8_-QlzxowbVuHb88La1AQV/s320/heart+of+a+samurai.jpg" width="212" /></a></div><strong><em>Heart of a Samurai</em></strong>, écrit par Margi Preus, publié par Amulet Books, un imprint d'ABRAMS, Août 2010.<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYasJSBSSkQe1yCYn_htDgCJhVgMvv7jPEjKsn3JM9hsmdYtW03SLM3bW0_OaZf-3-_xEvYWnaKFfdCEVJ3wbqwbFxOAnbknh42b9Frg-E8iBpxL8zZrPWiuo81JtNb9WMOaCbg_-I-RX6/s1600/DarkEmperor.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYasJSBSSkQe1yCYn_htDgCJhVgMvv7jPEjKsn3JM9hsmdYtW03SLM3bW0_OaZf-3-_xEvYWnaKFfdCEVJ3wbqwbFxOAnbknh42b9Frg-E8iBpxL8zZrPWiuo81JtNb9WMOaCbg_-I-RX6/s1600/DarkEmperor.jpg" /></a></div><strong><em>Dark Emperor and Other Poems of the Night</em></strong>, écrit par Joyce Sidman, illustré par Rick Allen, publié par Houghton Mifflin Books for Children, Houghton Mifflin Harcourt, Septembre 2010.<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEictMc9YiKdyw2_L8XLxPM28Xk2r0FkMT0rBYJALBHS76mryPMtvRD7jf8e8PuCN_Ek0nqyRl_srC87gY7jaKN00wkC9W8FwOGHD0_s-CCy8fZNyiAjhecmDdyo67EUzYbkkN0MetCL7U9u/s1600/one+crazy+summer.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEictMc9YiKdyw2_L8XLxPM28Xk2r0FkMT0rBYJALBHS76mryPMtvRD7jf8e8PuCN_Ek0nqyRl_srC87gY7jaKN00wkC9W8FwOGHD0_s-CCy8fZNyiAjhecmDdyo67EUzYbkkN0MetCL7U9u/s320/one+crazy+summer.jpg" width="211" /></a></div><strong><em>One Crazy Summer</em></strong>, par Rita Williams-Garcia, publié par Amistad, un imprint d'HarperCollins Publishers, Janvier 2010.<br />
<br />
<br />
<br />
Si vous voulez lire la liste complète des livres qui ont gagné les prix, vous pouvez lire toutes les infos <a href="http://ala.org/ala/newspresscenter/news/pr.cfm?id=6048">ici</a>.Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-72822736523543300092010-12-24T23:07:00.002+11:002010-12-24T23:33:17.734+11:00Bonnes Fêtes et blog en pauseChers lecteurs,<br />
<br />
je prends l'occasion de ce post pour m'excuser pour ma presque absence au mois de décembre. <br />
<br />
La vérité est que le dernier an et demi j'ai bossé à plein rythme et maintenant je suis un peu fatiguée. Il me faut quelques jours pour organiser mes engagements et pour programmer les prochaines sorties comme il faut. Je prends pourtant l'occasion de ces fêtes de Noël pour prendre quelques jours de pause, <span style="font-size: large;">j'ouvrirai la semaine du <strong>10 Janvier prochain</strong>.</span><br />
<br />
J'ai plein de belles surprises en attente que j'ai envie de partager avec vous. <br />
<br />
Entretemps je souhaite, à ceux qui le fêtent, un <br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;"><span style="color: #741b47; font-size: x-large;"><strong>BON NOEL </strong></span></div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><span style="color: #741b47; font-size: x-large;"><strong>ET </strong><strong>A TOUS</strong></span></div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><span style="color: #741b47; font-size: x-large;"><strong>UNE BONNE NOUVELLE ANNEE</strong></span></div><div style="text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxlPUKtd76cxRxlNu0XIcocU7ELij6iQMD7XDO3dqiwKaOJCEpa9Oqd15qjwDG8Z95XLOmkXdqXiTkWrBWfVcY8qyLynVtXTkhL9wVFT9G-vfJvIk7zhw6NQvK7CG7hlJqcjrdJoYvA3g7/s1600/gato1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="317" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxlPUKtd76cxRxlNu0XIcocU7ELij6iQMD7XDO3dqiwKaOJCEpa9Oqd15qjwDG8Z95XLOmkXdqXiTkWrBWfVcY8qyLynVtXTkhL9wVFT9G-vfJvIk7zhw6NQvK7CG7hlJqcjrdJoYvA3g7/s320/gato1.jpg" width="320" /></a></div><br />
<br />
<br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">© Copyright image d' <a href="http://www.andreamarazzi.com/">Andrea Marazzi</a>, toute reproduction étant sévèrement interdite.</div>Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-55846503119017898982010-12-12T05:17:00.177+11:002011-01-06T01:47:42.559+11:00Salon de MontreuilChers lecteurs,<br />
<br />
je rentre après une pause, non annoncée, due à ma présence au <a href="http://www.salon-livre-presse-jeunesse.net/accueil.html">Salon de Montreuil</a>. Je m'excuse pour ne pas avoir fait un billet express, peut-être que ma réticence en matière est due au fait que je ne me suis pas réellement sentie "en pause", car chaque action que j'ai faite était destinée à ces pages. <br />
<br />
Dans les semaines à venir, je commencerai par analyser dès près quelques-uns des livres repérés le long du Salon, pour le moment je me limite à faire un petit compte rendu de ce que j'ai pu voir, entendre et percevoir le long de la foire, avec une petite sélection de chefs œuvres que j'ai trouvé (naturellement la sélection reste limitée pour des raisons de temps et de goût personnel, bien d'autres livres auraient bien étés titrés pour en faire partie).<br />
<br />
Comme toujours la scène française est riche de découvertes et de sollicitations même si, ici aussi, on commence à respirer un air alourdi par les nouvelles mesures financières adoptées par le gouvernement français. Le débat sur le futur de l'édition pour la jeunesse, et sur l'état de la culture en générale, reste pourtant ouvert: après l'annonce de la fermeture des Editions Etre à la fin de l'année, comme je vous l'avais déjà annoncé <a href="http://laboiteathe.blogspot.com/2010/11/un-giorno-tristissimo.html">ici</a>, <span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: IT;">et après les importantes coupes financières à la suite desquelles, très probablement, les activités liées à l'association </span><a href="http://www.livresautresor.net/v1/">Livres au Trésor</a> auront fin, la France se trouve à faire face à une peur croissante que souvent se traduit dans une sorte d'inquiétante incohérence éditoriale en expansion. C'est comme si, pour éviter de noyer, certains éditeurs essayaient de franchir leurs horizons éditoriales en s'accrochant à des radeaux de sauvetage fictifs, qui s'éloignent de leur projet de départ. Ceci dit, il me vient naturel de me demander: jusqu’à quel point est-il sage et correcte qu'un éditeur ne se tient pas à sa ligne éditoriale? Est-il juste qu’il accueille sous son toit des textes, des projets, des collections qui ont vraiment peu en commun avec ce projet tracé au départ de son aventure? Je n'ai aucune présomption d'avoir la réponse: si jamais vous en avez, je serai bien contente de vous lire et d'ouvrir ensemble un petit débat.<br />
<br />
En relation aux perspectives de la littérature jeunesse, <a href="http://www.ibby.org/index.php?id=421">IBBY France</a> <span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: IT;">en collaboration avec la BNF (Bibliothèque Nationale de France -</span> <a href="http://lajoieparleslivres.bnf.fr/masc/Default.asp?INSTANCE=JOIE&SYNCMENU=Accueil">Centre National de la littérature pour la Jeunesse La joie par les Livres</a>) <span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: IT;">ont organisé une très intéressante rencontre titrée: "<em>2e Rencontres européennes de la littérature pour la jeunesse</em>". Comme déjà le titre le fait comprendre, le long de la rencontre il y a eu un débat relativement aux chemins de la création en Europe (avec la participation d'illustrateurs très importants tels que Dusan Kàllay, </span><a href="http://www.arnalballester.com/home.html">Arnal Ballester</a> <span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: IT;">et Bernd Mölck-Tassel) et des pratiques de l'édition, de la médiation et de la promotion des livres pour enfants. Bientôt les actes des colloques seront disponibles, ceux qui sont intéressés les peuvent trouver </span><a href="http://lajoieparleslivres.bnf.fr/clientBookline/recherche/noticesDetaillees.asp?iNotice=0&INSTANCE=JOIE&PORTAL_ID=bookline_view.xml&BACKURL=%2FclientBookline%2Frecherche%2Frepartition%2Easp%3FINSTANCE%3DJOIE%26PORTAL%5FID%3D">ici</a>.<br />
<br />
Comme je vous le disais auparavant, en dépit des préoccupations et des doutes, le Salon de Montreuil reste un moment important de réflexion et de partage qu'il vaut toujours la peine de vivre à fond si vous êtes intéressés dans ce secteur. La dernière nouveauté que nos cousins français nous ont réservée, c'est la prochaine ouverture, à Montreuil, d'une nouvelle école: <span style="font-size: x-large;">"L'Ecole du livre de jeunesse"</span>, visée à fournir des ressources et des informations non seulement aux partenaires engagés dans la diffusion et l'approfondissement de la littérature jeunesse, mais aux familles aussi, à travers des ateliers de formation spécifiques. Parmi les quinze, incroyables, collaborateurs de l'école qui va ouvrir officiellement en 2011, il y aura aussi le très cher Christian Bruel! Dans l'espoir que son génie, et l'expérience faite dans le cours des années comme éditeur, puissent contribuer à l'éclosion de nouveaux <em>sourires qui mordent</em>*!<br />
<br />
Passons maintenant à quelque brève signalisation, certains de ces livres sont datés mais leur valeur est tel que je ne pouvais pas m'en passer:<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEir-L1ujiLNYGbfb9xqg65cwfppRdeyEXDMc0EUP6xPJ2UwZ4zE5miVNbaMjtle6m6TSn8mD8atWKcAtn0bq2-T7ItOGNmb7lU3DwopmSlGB8WtwMxbHV9F9bE1oRJKG2abw70lzCmxeWvE/s1600/MonsieurCentTetes_couv_site-d973c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEir-L1ujiLNYGbfb9xqg65cwfppRdeyEXDMc0EUP6xPJ2UwZ4zE5miVNbaMjtle6m6TSn8mD8atWKcAtn0bq2-T7ItOGNmb7lU3DwopmSlGB8WtwMxbHV9F9bE1oRJKG2abw70lzCmxeWvE/s1600/MonsieurCentTetes_couv_site-d973c.jpg" /></a></div><br />
<div style="text-align: center;"><em>Monsieur Cent Têtes</em>, de Ghislaine Herbéra, <a href="http://www.editions-memo.fr/">Editions MeMo</a>, 10 janvier 2010. Prix Premier Album au Salon.</div><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3LlLHHfGhFI7YD0FWZWub9rvRW5HlU7LNVPKFjvUjfvR6rawTMET_zsuU0MqRWQS8Ip8prTb0AS4mSB7GxfQXvmyVtvrpW09i2Js_8S-lFU0CzRionZ675tKWCKPWx1v3X1oTSewvsUoH/s1600/Herbier_02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3LlLHHfGhFI7YD0FWZWub9rvRW5HlU7LNVPKFjvUjfvR6rawTMET_zsuU0MqRWQS8Ip8prTb0AS4mSB7GxfQXvmyVtvrpW09i2Js_8S-lFU0CzRionZ675tKWCKPWx1v3X1oTSewvsUoH/s320/Herbier_02.jpg" width="246" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div style="text-align: center;"><em>L'Herbier, Petite Flore des bois d'Europe</em>, d'Emilie Vast, <a href="http://www.editions-memo.fr/">Editions MeMo</a>, 15 mai 2010.</div><div align="center"><br />
</div><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXzUK8q9GjdQbdE7-0M6NqMlKtDVFBqAewFVvhLYmrfph7yFsMP_m1vOJCyd5oRVwMLY7AOhbkfGZpqqOo56CT_hzPgCMToxeouVWRtvUTRZLrBilSJasYGGpu-CjcY4Oz9mnW-tx6Cw7g/s1600/petit+homme+et+dieu.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXzUK8q9GjdQbdE7-0M6NqMlKtDVFBqAewFVvhLYmrfph7yFsMP_m1vOJCyd5oRVwMLY7AOhbkfGZpqqOo56CT_hzPgCMToxeouVWRtvUTRZLrBilSJasYGGpu-CjcY4Oz9mnW-tx6Cw7g/s320/petit+homme+et+dieu.gif" width="217" /></a></div><br />
<em>Le Petit Homme et Dieu</em>, de Kitty Crowther, Editions <a href="http://www.ecoledesloisirs.fr/index1.htm">L'Ecole des Loisirs - Pastel</a>, septembre 2010<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhY9rn4RN_XiWA6ZiyiKZuwGpCBcoY36gkm7YDUJ5Z8kJqZlWy2NbfgKCpli2wQNefF5F9CaSZSanoZZL_cMvfknQuvh2tfEE1Zv6xy9MXWeltMS0TTC7IW3IajUiFvTYQg4q5Yhv_q4xA6/s1600/Diapason.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhY9rn4RN_XiWA6ZiyiKZuwGpCBcoY36gkm7YDUJ5Z8kJqZlWy2NbfgKCpli2wQNefF5F9CaSZSanoZZL_cMvfknQuvh2tfEE1Zv6xy9MXWeltMS0TTC7IW3IajUiFvTYQg4q5Yhv_q4xA6/s320/Diapason.jpg" width="131" /></a></div><br />
<div style="text-align: center;"><em>Diapason</em>, de Laëtitia Devernay, Editions <a href="http://www.lajoiedelire.ch/catalog/nouveautes">La Joie de Lire</a>, octobre 2010</div><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjM7Q6-ZJreWQZMGzVd4R9vlTSpmEv03IWT2-w9D3AczP3sToxfIa13Cv6vz9azA5q9OcbpQ3Oqb6RHRzS_MGCPnjCqWOmj4CtBVauum8tbZ60JN3XSPwgJkgJFTQwMwADVgr8RfCWuENZV/s1600/ici+londres.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjM7Q6-ZJreWQZMGzVd4R9vlTSpmEv03IWT2-w9D3AczP3sToxfIa13Cv6vz9azA5q9OcbpQ3Oqb6RHRzS_MGCPnjCqWOmj4CtBVauum8tbZ60JN3XSPwgJkgJFTQwMwADVgr8RfCWuENZV/s320/ici+londres.bmp" width="315" /></a></div><br />
<em>Ici Londres</em>, de Vincent Cuvellier, illustrations d'Anne Herbauts, Editions <a href="http://www.lerouergue.com/">Rouergue</a>, janvier 2009.<br />
<br />
<br />
<br />
<span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: IT;">et, pour terminer en beauté, une collection de poésie</span>:<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWYj3drTUSsEihwBGo7vAHzsWQ0T7wEvzo-ixXM0laGzIpKR8ab7ZIOHMRuvGTJO_gT7XHif_J2S5cN8PDPSGbZp7GM-iiyIWNxr0nzt-3oNU4vZuBZMi7b6oxMeju2DoL-C0qa0JHa7_A/s1600/Poesie+Bayard+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="273" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWYj3drTUSsEihwBGo7vAHzsWQ0T7wEvzo-ixXM0laGzIpKR8ab7ZIOHMRuvGTJO_gT7XHif_J2S5cN8PDPSGbZp7GM-iiyIWNxr0nzt-3oNU4vZuBZMi7b6oxMeju2DoL-C0qa0JHa7_A/s320/Poesie+Bayard+1.jpg" width="320" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi98Bellpyotsq8K-l6n6wPTo49ovIlGXZn6YMVL-cn3N0t9bcszZM0lkqXNvxLKXzPX7JAK81Ilzyf6XwGX2MhUjrMtFiX9BC_YuPlpsQfp52KMSwUbdb6mwXldn7fOlA3DBKplfeaU_cy/s1600/Poesie+Bayard+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi98Bellpyotsq8K-l6n6wPTo49ovIlGXZn6YMVL-cn3N0t9bcszZM0lkqXNvxLKXzPX7JAK81Ilzyf6XwGX2MhUjrMtFiX9BC_YuPlpsQfp52KMSwUbdb6mwXldn7fOlA3DBKplfeaU_cy/s320/Poesie+Bayard+2.jpg" width="240" /></a></div><br />
éditée par <a href="http://www.bayard-jeunesse.com/">Bayard Jeunesse</a> à partir de 2003 jusqu'aujourd'hui sous la section "Hors Collection".<br />
<br />
<br />
Les oeuvres indiquées n'ont aucun ordre de préférence, et néanmoins un ordre chronologique.... elles ont plutôt étés mises au hasard. De certaines entre elles je vous parlerai de manière plus complète pourtant, comme les anglophones le diraient; "stay tuned"!<br />
<br />
Pour le moment c'est tout.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
* Pour ceux qui ne le savent pas encore, la première maison d'édition de C. Bruel s'appelait <em>La Sourire qui Mord</em>.Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5768701001360677106.post-75932781115392694372010-11-28T19:23:00.003+11:002010-12-04T09:55:22.070+11:00Barbe Bleue de Maurizio Quarello<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLUiqp7rwa0DHS182XqSB6W_G4K5AIp_MHOThWtVCiqhiLeI0_473yAXyTUQw123vEbN0-oIQiYGe7ZxTiJNyk7WaHQTJbaXgSyccTZXkMDDxxugFcHebqvSrBp9bLn5JiqDTe-iU72zaV/s1600/Barbe+Bleue+Cover.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" ox="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLUiqp7rwa0DHS182XqSB6W_G4K5AIp_MHOThWtVCiqhiLeI0_473yAXyTUQw123vEbN0-oIQiYGe7ZxTiJNyk7WaHQTJbaXgSyccTZXkMDDxxugFcHebqvSrBp9bLn5JiqDTe-iU72zaV/s400/Barbe+Bleue+Cover.jpg" width="315" /></a></div><div style="text-align: center;"><strong><em>Barbe Bleue</em></strong> de Charles Perrault, illustrations de Maurizio Quarello, Milan Presse, Collezction Albums Classiques, 15 avril 2010</div><br />
<br />
<div style="text-align: center;"><em>Dietro ogni libertà sospirata</em></div><div style="text-align: center;"><em>c'è in agguato una belva.</em></div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"> Alda Merini <sup><span style="background: none transparent scroll repeat 0% 0%;">(1)</span></sup></div><br />
<br />
Dans ces mot de la grande poète italienne, morte il y a un peu plus d’un an, est contenue l’essence du drame de Barbe Bleue: le moment de pathos vécu par sa dernière femme, emprisonnée dans une réalité qui lui tombe dessous avec tout son poids.<br />
<br />
L’histoire de Barbe Bleue est notoire, c’est l’histoire d’un homme qu’aujourd’hui très probablement nous appellerons de “serial killer” et d’une femme victime, en premier, de sa naïveté, de sa soif d’assouvissement sociale, de sa curiosité et après de cet homme inquiétant à la barbe bleue que tout le monde crains.<br />
<br />
Ce qui fait la différence dans cet album, publié par la prestigieuse maison d’édition française <a href="http://www.milanpresse.com/">Milan Presse</a>, c'est les illustrations de <a href="http://www.quarello.com/">Maurizio Quarello</a>. <br />
<br />
Maurizio est un illustrateur magistrale, doué de grandes capacités d’interprétation et d’une technique expressive enviable. Dans ses représentations il est versatile, il sait donner sa voix à chaque histoire de manière inique, se laissant transporter par le conte, adaptant la technique aux exigences narratives: on le voit passer de la peinture dense de <a href="http://www.orecchioacerbo.com/editore/index.php?option=com_oa&vista=catalogo&id=23">Babau Cerca Casa</a>, de <a href="http://www.quarello.com/libro07.html">Toni Mannaro</a> et de <a href="http://www.quarello.com/libro08.html">Le Voyage de la Femme Eléphant</a> à la presque absence de couleur de <a href="http://laboiteathe.blogspot.com/2010/02/l-di-anna-orecchio-acerbo-editeur-et.html">Les Arbres Pleurent Aussi</a> où sa narration délicate et poétique se passe presque sur la pointe des pieds, pour terminer avec le trait de bande dessinée d’<a href="http://www.amazon.fr/Effets-secondaires-Maurizio-C-Quarello/dp/281260154X">Effets Secondaires</a>, sorti pour le <a href="http://www.lerouergue.com/">Rouergue</a> il y a quelques semaines.<br />
<br />
Dans cet album Maurizio nous laisse deviner tout son amour pour le cinéma. Si quelqu’un me demandait de donner une définition de ce livre, je dirais que c’est un album cinématographique, qui laisse entrevoir les atmosphères des films d’<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/James_Ivory">Ivory</a> ou du dernier <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Orgueil_et_Préjugés_(film,_2005)">Pride and Prejudice par Wright</a>, une œuvre où tout est mouvement, même l’immobilité.<br />
<br />
Chaque image représente un instant cueilli et cristallisé dans un <em>frame</em>, qui parait aller bien au-delà de l’espace de la page. Chaque table, même celles en apparence plus <em>silencieuses</em>, racontent d’un pathos croissant qui terminera avec la défaite du terrible Barbe Bleue.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjT1LWhqhztkVYshw7i44u_9FEzH1PGWf7ZuJRHnXRujwzqlo0ZPHHcJXjfGunCqmeDob8HVQqnMJnr1Vu-goGcMPCE2I05TQMJQ9Lfh2DhyVoGT0bl4j4bbAWYdf9FowdOrWzwp4m_Mb4D/s1600/Barbe+Bleue+Finestra.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" ox="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjT1LWhqhztkVYshw7i44u_9FEzH1PGWf7ZuJRHnXRujwzqlo0ZPHHcJXjfGunCqmeDob8HVQqnMJnr1Vu-goGcMPCE2I05TQMJQ9Lfh2DhyVoGT0bl4j4bbAWYdf9FowdOrWzwp4m_Mb4D/s400/Barbe+Bleue+Finestra.jpg" width="330" /></a></div><br />
La narration commence avec une image emblématique: Barbe Bleue regarde soucieux hors de la fenêtre, enveloppé dans la lumière qui filtre timide à travers les nuages chargées de pluie, présage de désastres imminents. Nous le voyons observer sa victime, presque en cachette, dès loin, nous cueillons l’inconscience d’elle dans ses derniers instants de fille innocente, elle qui ne sait pas encore du destin qui l’attends. Nous les observons, jusque mariés, sur la carrosse qui les conduira vers leur nouvelle vie. Après le vide d’un longue couloirs en pénombre qui prélude à un mystère épouvantable. Enfin, après un las de temps indéfini, nous voyons les amies profiter de l’absence du mari pour se faufiler dans un privé qui réveille envie et curiosité et la jeune femme se laisser prendre par la curiosité, et découvrir le macabre secret caché derrière la barbe bleue de son mari.<br />
<br />
La clef ensanglantée preuve évidente du pêché de la jeune femme et seul témoin de l’abominable découverte, menace comme silencieuse dénonce de la faiblesse féminine vis-à-vis de l’interdiction. Le mari rentre, recouvert d’obscurité.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3Ul5t_G3NCnzHCM9WsIEhY48QXGXqjMxjU-u0tncu2l-x5beKSZc7tIbfclwB4pkSNIpLEG-GzVN5JMcv5FSfIU4S5ojEAnV9ohmxol5V7LdBUytbtAIKRGbEBhdy-V8dVXrj5JT20emd/s1600/Barbe+Bleue+esterno.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" ox="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3Ul5t_G3NCnzHCM9WsIEhY48QXGXqjMxjU-u0tncu2l-x5beKSZc7tIbfclwB4pkSNIpLEG-GzVN5JMcv5FSfIU4S5ojEAnV9ohmxol5V7LdBUytbtAIKRGbEBhdy-V8dVXrj5JT20emd/s400/Barbe+Bleue+esterno.jpg" width="326" /></a></div><br />
De ce moment les événements se suivent rapides, dramatiquement vite, et les tableaux réfléchissent pleinement le dynamisme de l’action: Barbe Bleue découvre le méfait, il accuse sa femme et la condamne à mourir, comme les autres. La narration par images, que jusqu’à ce moment avait été suivante t descriptive par rapport au texte, paraît virer brusquement, introduisant des arrêts sur image inquiétants qui contribuent à augmenter remarquablement la tension dramatique. Les changements de perspective, fréquents et soudains, donnent au conte une intensité particulièrement vigoureuse.<br />
<br />
Après la prononciation de la sentence de mort, l’illustrateur nous étonne à nouveau, il nous transporte en dehors de la prison de Barbe Bleue, en changeant complètement de scène : dans une suspension temporelle égale au planer d’un oiseau en vol, la sœur de l’épouse nous apparaît, elle regarde hors de la fenêtre de sa chambre ; s’il n’y avait pas le texte qui nous explique la raison de cette scène nous n’en percevons seulement le calme du printemps et le ciel net. C’est l’image centrale dans la narration, le tournant qui nous permet de respirer à nouveau et d’avoir un premier moment d’espoir. C’est une image que, pour la grâce légère et pour l’intensité de l’instant raconté, me fait penser aux poèmes de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/John_Keats">Keats</a>.<br />
<br />
Mais ce n’est qu’un moment, car nous nous retrouvons immédiatement piégés dans un tourbillon d’événements qui nous traînent vers le climax de l’histoire.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbcHnDssRAzR_HeGpsHy7wO9heqRy1FNJ5NfZRdpnuK8C720WT4YnINiIgUCiWHgwZ3KULXVYf_YX7y03PnLR4tHkfdT_bG5ZMaKN84r-CsGj_Y4hvS_thzzPjsOANiEOvoD1Ffwh21S-R/s1600/Barbe+Bleue+atrio.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" ox="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbcHnDssRAzR_HeGpsHy7wO9heqRy1FNJ5NfZRdpnuK8C720WT4YnINiIgUCiWHgwZ3KULXVYf_YX7y03PnLR4tHkfdT_bG5ZMaKN84r-CsGj_Y4hvS_thzzPjsOANiEOvoD1Ffwh21S-R/s400/Barbe+Bleue+atrio.jpg" width="327" /></a></div><br />
Quarello utilise les techniques cinématographiques avec une maîtrise enviable, il les contrôle avec facilité presque comme si son métier était celui de directeur et non d’illustrateur. En partant du champ et contrechamp, au zoom, à l'arrêt sur image (c’est assez étrange d’utiliser ces définitions pour un album illustré, et pourtant c’est ainsi), il parait que l’illustration est destinée à ne s’arrêter pas à la limite de la page, comme si elle voulait nous happer dans le gouffre des événements. Et c’est ce qui se passe enfin. <br />
<br />
Sa peinture rappelle fortement <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Edward_Hopper">Hopper</a> et les atmosphères des romantiques: en partant avec la palette des couleurs choisis, à la densité polie des coups de pinceaux, continuant avec les jeux de lumières et ombres, aux sujets tirés. Admirables les prises de vue inattendues et toujours surprenantes. <br />
<br />
Encore une fois un chef d'œuvre qu’il ne faudrait pas perdre.<br />
<br />
Si vous aimez Maurizio Quarello restez dans les alentours, bientôt il y aura des nouvelles.<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="background: none transparent scroll repeat 0% 0%;"><sup>(1)</sup></span><em>Aforismi e Magie</em>, d'Alda Merini, avec les dessins d’Alberto Casiraghi, Rizzoli Editeur, Novembre 1999.<br />
<br />
<br />
“Derrière claque liberté soupiré, il y a une bête féroce en cachette.”<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<em><a href="http://www.editionsmilan.com/8dac68ef/BARBE-BLEUE.html">Barbe Bleue</a></em> de Charles Perrault, illustrations de Maurizio Quarello, Collection Albums Classiques, © 2010 Éditions Milan. Les images ont été publiées avec la permission de l’Editeur, toute reproduction est interdite.Cristiana C.http://www.blogger.com/profile/10255658549268241803noreply@blogger.com2